| Arabic |
| has gloss | ara: هرقل الأمازيغي أو هرقل الثالث هو معبود من الميثولوجيا الأمازيغية يسمى أيضا ماسيريس اشتهر برحلته إلى مدينة ديلفي الإغريقية والتي كانت تعتبر مركز العالم في . |
| lexicalization | ara: هرقل الأمازيغي |
| Bengali |
| has gloss | ben: হারকিউলিস রোমান পুরাণের প্রধান নায়কদের অন্যতম। গ্রীক পুরাণে হারকিউলিস হেরাক্লেস নামে পরিচিত। হারকিউলিস দেবরাজ জুপিটারের (গ্রীক পুরাণ মতে, জিউস) পুত্র। |
| lexicalization | ben: হারকিউলিস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Herkules je lik iz rimske mitologije, pandan Heraklu u grčkoj mitologiji. |
| lexicalization | bos: Herkules |
| Breton |
| has gloss | bre: Herkules a zo anv latin haroz meur Hellaz anavezet ivez evel Herakles. |
| lexicalization | bre: Herkules |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херкулес е древноримското име на героя от древногръцката митология Херакъл. На старогръцки се казва Хераклес (Ηρακλής). Син на Зевс и смъртната Алкмена. Рожденото му име е Алкид. Има брат-близнак на име Ификъл. Те са родени едновременно, но докато Херкулес е син на Зевс, Ификъл е син на Амфитрион. Херкулес е надарен с необичайна сила. Синът на Персей Електрион сгодил дъщеря си Алкмена за Амфитрион, който веднага след годежа заминал на поход, за да отмъсти за смъртта на нейните братя. Докато го нямало Зевс се явил пред Алкмена под образа на Амфитриони и ѝ подарил златна чаша като знак за победата. Според по-късни версии на мита той останал с нея три нощи, като забавил с един ден изгрева на слънцето. Амфитрион се върнал от похода и така Алкмена се оказа бременна с две деца от двама бащи. |
| lexicalization | bul: Херкулес |
| Persian |
| has gloss | fas: برای دیگر کاربردهای نام هرکول به صفحهٔ هرکول (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. |
| lexicalization | fas: هرکول |
| Galician |
| has gloss | glg: Hércules ou Héracles, na mitoloxía grega- era un heroe, fillo de Alcmena e de Xúpiter (Zeus). |
| lexicalization | glg: Hércules |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Herkul je lik iz rimske mitologije, pandan Heraklu u grčkoj mitologiji. |
| lexicalization | hrv: Herkul |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Hercules [hér-cu-les] era un heroe e deo greco-roman symbolisante le fortia e fortitude. Secundo su mythologia, ille era le filio semidivin de Jupiter e viveva primo como mortal. Hercules operava multe actos renominate: le Dece-Duo Travalios, le liberation de Prometheo, le viage del Argo e un sacco de Troia, inter alteres. |
| lexicalization | ina: Hercules |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hercules adalah tokoh dalam mitologi Romawi. Dalam mitologi Yunani dia dikenal sebagai Herakles. Begitu banyak cerita dan versi tentang lelaki yang diidentikkan dengan kekuatan dan kedewaannya. Legenda menyebutkan bahwa Hercules adalah putra dewa Jupiter (Dalam mitologi Yuanani disebut Zeus), pemimpin para dewa dengan Alcmene yang seorang wanita biasa. Ini membuat Juno (dalam mitologi Yuanani disebut Hera), istri Jupiter cemburu dan menumpahkan kekesalannya pada Hercules dengan berusaha membunuhnya. Kisah yang terkenal adalah upaya Hera membuat Hercules menderita dan diharuskan menjalankan 12 macam tugas berat, yang semuanya bisa dilalui. Hercules bahkan pernah dibuat gila sehingga membunuh istri pertamanya Megara dan kedua anaknya. |
| lexicalization | ind: Hercules |
| Italian |
| has gloss | ita: | align=right | |- | |- | |- | |} Ercole (in latino Hercules) è una figura della mitologia romana, forma italica del culto dell'eroe greco Eracle, introdotto probabilmente presso i popoli Sanniti dai coloni greci, in particolare dalla colonia di Cuma, e presso i Latini e i Sabini dal culto etrusco ad Hercle. |
| lexicalization | ita: Ercole |
| Latin |
| has gloss | lat: Hercules (Graece dicitur ) erat heros praeclarus qui apud Graecos honorabatur. Natus a Iove (Iuppiter) et ex Alcmena, fortitudo Herculis erat super omnes mortales. Dea Iuno (Hera apud Romanos) eum semper vexabat. Famosi erant eius labores, quos perfecit, postquam ira irresistabile uxorem primam suam liberosque suos necaverat. |
| lexicalization | lat: Hercules |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Херкул или Херкулес е римското име за грчкиот полубог Херакле, син на Зевс (римски: Јупитер) и на смртната Алкамена. Најстарите римски извори укажуваат дека увезениот грчки јунак се надоврзува на митскиот италијански овчар Рекаранус или Гаранус, познат по својата физичка сила. Покрај наследените митски и иконографски особини од грчкиот јунак, римскиот Херкул се одликувал и со низа особини кои биле типично римски. |
| lexicalization | mkd: Херкул |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hercules adalah nama tokoh Rom dalam mitos Greece. Hercules merupakan Dewa Heracles, putera Zeus, Musytari Rom, dan Alcmena. Sumber-sumber Rom awal menunjukkan bahawa pahlawan Greek yang diimport ini menggantikan seorang gembala Italik mitos disebut "Recaranus" atau "Garanus", terkenal kerana kekuatannya. |
| lexicalization | msa: Hercules |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Herakles |
| Polish |
| has gloss | pol: Herkules (łac. Hercules) – w mitologii rzymskiej ubóstwiony heros. W późniejszym okresie jego kult zlał się całkowicie z greckim Heraklesem, jednak nawet wówczas Rzymianie zachowali kilka własnych mitów dotyczących tej postaci. |
| lexicalization | pol: Herkules |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hércules (em latim: Hercules) era o nome em latim dado pelos antigos romanos ao herói da mitologia grega Héracles, filho de Zeus e da mortal Alcmena. As antigas fontes romanas indicam que o herói grego "importado" veio substituir um antigo pastor mitológico chamado pelos povos da Itália de Recaranus ou Garanus, e que era famoso por sua força. Enquanto o mito de Hércules incorporou muito da iconografia e da própria mitologia do personagem grego, ele também tinha um número de características e lendas que eram marcadamente romanas. |
| lexicalization | por: Hercules |
| lexicalization | por: Hércules |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Erculi è n'eroi dâ mituluggìa rumana, equivalenti â fijura di Eracli ntâ mituluggìa greca. Â fijura di Erculi sunnu liati li dùdici fatichi cu cui appi a cummattiri. Lu mitu di Erculi fu ntrudduttu prubabbirmenti ntê pòpuli Sanniti dî culoni greci, e nparticulari di chiddi di Cuma. |
| lexicalization | scn: Erculi |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Herkul je bil v rimski mitologiji mitološki junak, v grški mitologiji znan kot Heraklej. |
| lexicalization | slv: Herkul |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hércules era el nombre en la mitología romana del héroe de la mitología griega Heracles, siendo una metátesis del nombre griego. Era hijo de Júpiter, el equivalente romano del dios griego Zeus, y la mortal Alcmena. Llevó a cabo doce grandes trabajos, llamados Los doce trabajos de Heracles y fue divinizado. |
| lexicalization | spa: Hercules |
| lexicalization | spa: Hércules |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hercules var i romersk mytologi motsvarigheten till grekernas Herakles. Hercules avbildas ofta med klubba och lejonskinn. |
| lexicalization | swe: Hercules |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Hraklís (sulat Griyego: Ηρακλής; Latin: Hercules) ang pinakamalakas na tao sa mitolohiyang Griyego. Anak siya nina Zeus at Alcmena. |
| lexicalization | tgl: Herkules |
| Thai |
| has gloss | tha: เฮอร์คิวลีส เป็นชื่อโรมันของเทพเจ้ากรีก ชื่อ เฮราคลีส (Heracles) เฮอร์คิวลีส เป็นลูกของเทพซุส และ อัลค์เมนา (มนุษย์) เฮอร์คิวลีส มีภรรยาสองคน: เทพีเมการา (Megara) และ เทพีไดอะไนรา (Deianeira) |
| lexicalization | tha: เฮอร์คิวลีส |
