| Breton |
| has gloss | bre: Hippodamia (Ἱπποδαμία e henc'hresianeg) zo anv meur a vaouez e mojennoù Hellaz kozh: |
| lexicalization | bre: Hippodamia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хиподамея (от гр. ίππος -кон и δαμαζω-укротявам) означава "Укротителка на коне". В древногръцката митология има две жени с това име: #Невестата на царя на лапитите Пиритой. На тържеството по повод сватбата им, Хиподамея и другите жени, както и младите мъже били отвлечени от кентаврите. Това станало повод за война между тях и лапитите (кентавромахията). От Пиритой тя е майка на Полипитис. # Дъщеря на царя на Елида- Еномей, на когото било предсказано, бракът на дъщеря му, че му донесе гибел. Хиподамея се оженила за Пелопс. От него е майка на Агамемнон, Алкатой, Менелай, и Питей. |
| lexicalization | bul: Хиподамея |
| Catalan |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Hipodamia fou una heroïna, filla dEnomau, rei de Pisa, i dEstèrope. |
| lexicalization | cat: Hipodamia |
| Czech |
| has gloss | ces: Hippodameia (, ) je v řecké mytologii dcerou krále Oinomaa v élidské Píse. |
| lexicalization | ces: Hippodameia |
| German |
| has gloss | deu: Hippodameia war in der griechischen Mythologie eine Tochter des pisanischen Königs Oinomaos. Sie hatte mit Pelops mehrere Söhne, darunter Atreus und Thyestes. |
| lexicalization | deu: Hippodameia |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ιπποδάμεια του Οινομάου |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Hipodamia edo Deidamia, bere belaunaldiko emakumerik ederrenetako bat zen. Butes edo Adrasto Argoseko erregearen alaba eta Piritoo lapitarren erregearen emaztea. |
| lexicalization | eus: Hipodamia |
| Persian |
| has gloss | fas: هیپودامیا در اسطورههای یونان، همسر پلوپس و دختر اوینومائوس است. |
| lexicalization | fas: هیپودامیا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hippodameia oli kreikkalaisessa mytologiassa kuningas Oinomaoksen tytär. Hänellä oli puolisonsa Pelopsin kanssa lapset Pittheus, Thyestes, Atreus, Hippalklos ja Alkathoos. |
| lexicalization | fin: Hippodameia |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Hippodamie (en grec ancien / ) est la fille d'Œnomaos, roi de Pise en Élide. |
| lexicalization | fra: Hippodamie Fille D'Œnomaos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפודאמיה, דמות מהמיתולוגיה היוונית, בת אוינומאוס מלך אולימפיה, אשת פלופס ואם התאומים אטראוס ותיאסטס. |
| lexicalization | heb: היפודאמיה |
| Italian |
| has gloss | ita: Ippodamia è una figura della mitologia greca, figlia di Enomao re di Pisa. |
| lexicalization | ita: Ippodamia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヒッポダメイア（、）は、ギリシア神話に登場する女性名である。ヒッポダメイアとは「馬を飼いならす者」を意味する。ヒッポダミアの表記もある。同名の女性が複数知られている。 |
| lexicalization | jpn: ヒッポダメイア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipodamija (ar Hipodamėja) graikų mitologijoje yra karaliaus Oinamajaus dukra, Tiesto, Atrėjaus, Alkatojaus, Pitėjo motina, Pelopso žmona. Pelopsas norėjo vesti Hipodamiją, bet jos tėvas jau nužudė trylika jos garbintojų prieš tai nugalėjęs karietų varžybose (nes Poseidonas ar Arėjas jam davė greitus ar sparnuotus arklius). Oinamajus taip darė, nes pats ją mylėjo arba, pagal kitą versiją, pranašystė teigė, kad jos sūnus jį užmuš. Pelopsas (pagal kitą versiją Hipodamija) įtikino Mirtilą, Oinamajaus karietos vadeliotoją, pakeisti bronzinę ašį vaškine, jungiančią karietos ratus. Oinamajus žuvo, bet Mirtilas išgyveno. Po to Pelopsas užmušė Mirtilą, nes nenorėjo atiduoti jam pusės karalystės arba nes jis mėgino išprievartauti Hipodamiją. Mirdamas Mirtilas prakeikė Pelopsą ir jo giminę. Šis prakeiksmas persekiojo Pelopso palikuonis: Tiestą, Atrėją, Agamemnoną, Egistą, Meneląjų ir Orestą. |
| lexicalization | lit: Hipodamija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hippodameia (Gr. ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de dochter van koning Oinomaos van Pisa. hij wilde voorkomen dat zij ging trouwen en daarom moest iedere geliefde meedoen aan de paardenrace. Als hij de race verloor dan werd hij vermoord en als hij won dan werd haar vader vermoord.. |
| lexicalization | nld: Hippodameia |
| Polish |
| has gloss | pol: Hippodameja - córka Ojnomaosa, króla Pisy w Elidzie i Euarete, żona Pelopsa, matka Trojzena, Pitteusa, Alkatoosa, Skirona, Lysidike, Astydameji, Nikippe, Atreusa, Tyestesa. |
| lexicalization | pol: Hippodameja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na mitologia grega, há várias personagens com o nome de Hipodâmia: |
| lexicalization | por: Hipodâmia |
| Russian |
| has gloss | rus: Гипподамия. Персонаж древнегреческой мифологии . Дочь Эномая, царя Писы элидской. Эномай получил оракул, что зять будет причиной его смерти , поэтому всячески препятствовал её замужеству. По версии, была возлюбленной своего отца . Либо отец был влюблен в неё, она его отвергала . |
| lexicalization | rus: Гипподамия |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Hipodamía (en griego Ἱπποδαμία) o Deidamía era una de las mujeres más hermosas de su generación. Era hija de Butes o de Adrasto, rey de Argos, y esposa de Pirítoo, el rey de los lápitas. |
| lexicalization | spa: Hipodamia |
| lexicalization | spa: Hipodamía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хиподамија (, ) је име неколико женских ликова из грчке митологије, као и две краљевске кћерке. |
| lexicalization | srp: Хиподамија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hippodameia var i grekisk mytologi dotter till kungen i Elis. |
| lexicalization | swe: Hippodameia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гіпподамія — красуня-дочка Еномая, якому оракул провістив, що він помре, коли вийде заміж його донька. Еномай, маючи вправного візника Міртіла та баских коней, примушував женихів змагатися з ним у бігу на колісницях; хто програвав, мав загинути. Так він убив 13 женихів. Тільки чотирнадцятий — Пелоп виграв біг, бо Посейдон подарував йому крилатих коней. (Варіант: Пелоп підкупив візника, і він перевернув Еномаєву колісницю.) Г. мала від Пелопа багато дітей, серед яких Атрей і Тієст. |
| lexicalization | ukr: Гіпподамія |
