| Arabic |
| has gloss | ara: البُلعوم (بضم الباء) (بالإنجليزية : Pharynx) تنحرف المسالك التنفسية إلى أسفل بزاوية قائمة قادمة من الأنف مكونة أنبوبة عضلية قصيرة تعرف بالبلعوم. ويقوم البلعوم بدور مزدوج في إمرار الغذاء من الفم إلى المريء والهواء من الأنف والفم إلى الحنجرة. |
| lexicalization | ara: بلعوم |
| Bengali |
| has gloss | ben: গলবিল (ইংরেজি ভাষায়: Pharynx) মুখ ও নাসিকানালীর ঠিক পেছনে ও অন্ননালীর উপরে ঘাড় ও গলাতে অবস্থিত পরিপাকনালীর (এবং শ্বাসনালীর) অংশ। |
| lexicalization | ben: গলবিল |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ždrijelo (lat. pharynx) je dio prostora iznad grkljana i jednjaka, iza nosne i usne duplje. Kroz ždrijelo prolaze hrana i zrak. Ždrijelo je iznutra obloženo sluzokožom. Ždrijelo je sastavljeno od većeg broja mišića i opni. |
| lexicalization | bos: ždrijelo |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гълтачът (pharynx) е кух орган, в който се пресичат пътят на въздуха и пътят на храната. |
| lexicalization | bul: Гълтач |
| Catalan |
| has gloss | cat: La faringe és la part del coll situada posteriorment a la boca i la cavitat nasal; i cranealment a lesòfag, la laringe i la tràquea. Forma part del sistema digestiu i del respiratori de molts dorganismes. |
| lexicalization | cat: faringe |
| Czech |
| has gloss | ces: Hltan (lat. pharynx) je společný oddíl trávicí a dýchací soustavy, kde se potrava smršťováním svalů posouvá do jícnu a žaludku. |
| lexicalization | ces: hltan |
| Welsh |
| has gloss | cym: Lleolir y ffaryncs (Sa: pharynx) yng nghefn y ceg mewn dyn a mamaliaid eraill ac mae ganddo ddau bwrpas: maen rhan or system dreulio bwyd ac yn rhan or system respiradu. Gan fod aer a bwyd yn pasio drwyddo ceir fflap bychan or enw epiglotis (neu ardafod) syn cau dros y bibell wynt pan llyncir bwyd, i atal y person (neur anifail) rhag tagu. Mewn pobol, mae'r ffaryncs hefyd yn bwysig yn y broses o greu sain. |
| lexicalization | cym: ffaryncs |
| German |
| has gloss | deu: Der Pharynx [] (griech. für „Rachen“, „Schlund“ oder „Schlundkopf“) ist eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren. Er ist damit Teil sowohl des Verdauungssystems als auch des Atmungsapparats. |
| lexicalization | deu: pharynx |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އަރުތެރެ |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο φάρυγγας είναι ίνομυώδης σωλήνας, μήκους 15cm, που συνδέει την στοματική κοιλότητα με τον οισοφάγο. Βρίσκεται μπροστά απο την αυχενική μοίρα, της σπονδιλικής στήλης μέχρι τον 6ο αυχενικό σπόνδυλο. Στην θέση αυτή μεταπίπτει στον οισοφάγο. Βρίσκεται δηλαδή, πίσω απο την κοιλότητα της μύτης, του στόματος και του λάρυγγα, με τους οποίους συγκοινωνεί με στόμια. Ο φάρυγγας αποτελεί τμήμα τόσο του πεπτικού όσο και του αναπνευστικού συστήματος πολλών οργανισμών. Από αυτόν περνούν οι τροφές που θα καταλήξουν στον οισοφάγο, όσο και ο αέρας προς τους πνεύμονες. Η επιγλωττίδα φροντίζει να κλείνει το πέρασμα προς την τραχεία όταν καταπίνονται τροφές, προκειμένου να μην εισέρθουν ξένα σώματα σε αυτή και επέλθει πνιγμός. Στους ανθρώπους, ο φάρυγγας παίζει επίσης σπουδαίο ρόλο στην ομιλία, με την παραγωγή της φωνής. |
| lexicalization | ell: φάρυγγας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: faringo |
| Estonian |
| has gloss | est: Neel (ladina keeles pharynx) on seedeelundkonna ja hingamisteede ühine osa, mis jaguneb ninaneeluks, suuneeluks ja alumiseks neeluks. Suuneel paikneb suukoopa ja alumine neel kõrisõlme taga. Ninaneelu suubuvad eestpoolt ninakäigud ja külgedelt kuulmekäigud, mille abil tasandatakse väliskõrvas olevat õhurõhku. Neel moodustub kihilisest plaatepiteelist. Ninaneel moodustub lisaks sellele hingamisteede epiteelkudedest. |
| lexicalization | est: neel |
| Basque |
| has gloss | eus: Faringea digestio-aparatuan dagoen organoa da, ahotik sabelerantz elikagaiak eta abar bideratzen duena. |
| lexicalization | eus: faringe |
| Persian |
| lexicalization | fas: حلق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nielu on ruoansulatuselimistön ja hengitysteiden yhteinen osa, joka jaetaan nenänieluun, suunieluun ja alanieluun. Suunielu sijaitsee suuontelon ja alanielu kurkunpään takana. Nenänieluun avautuvat edestä nenäkäytävät ja sivuilta korvatorvet, joiden avulla tasataan välikorvien painetta. Nielun kaikki osat paitsi nenänielu ovat muodostuneet kerrostuneesta levyepiteelistä. Nenänielussa on kerrostuneen levyepiteelin lisäksi hengitystie-epiteeliä. Nielun tunto- ja liikehermona toimii yhdeksäs aivohermo eli kieli-kitahermo. |
| lexicalization | fin: nielu |
| French |
| has gloss | fra: Le pharynx est un carrefour aéro-digestif entre les voies aériennes (de la cavité nasale au larynx) et les voies digestives (de la cavité buccale ou bouche à lœsophage). On rencontre également à son niveau louverture de la trompe dEustache ou tube auditif, qui le met en communication avec loreille moyenne au niveau de la caisse du tympan. |
| lexicalization | fra: pharynx |
| Galician |
| has gloss | glg: A farinxe é un tubo musculoso situado no pescozo e revestido dunha membrana mucosa; conecta o nariz e a boca coa traquea e o esófago. Pola farinxe pasan tanto o aire coma os alimentos, polo que forma parte tanto do aparello dixestivo coma do aparello respiratorio. No home mide uns trece centímetros, estendido desde a base externa do cranio ata a 6ª ou 7ª vértebra cervical, situándose diante da columna vertebral. |
| lexicalization | glg: farinxe |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Yen-thèu he kiáng-phu ke yit-ke phu-fun, yit-thiàu lièn-tsiap khiéu-khiông khi̍p phi-khiông tsṳ hèu-thèu ke yèn-tsui-hìn thûng-tho. |
| lexicalization | hak: Yen-thèu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ždrelo ili ždrijelo je deo prostora iznad grkljana i jednjaka, iza nosne i usne duplje. Kroz ždrelo prolaze hrana i vazduh. Ždrelo je iznutra obloženo sluzokožom. Ždrelo je sastavljeno od većeg broja mišića i opni. |
| lexicalization | hbs: Ždrelo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלוע (בלטינית: Pharynx) הוא צינור שרירי, מרופד בקרום רירי, שנמשך מתחילת הוושט עד לבסיס הגולגולת; הוא מחולק ללוע עליון, לוע תחתון, ולוע גרוני, והוא מתחבר אל נחיריים האחוריים, חצוצרת השמע, הפה, הגרון והוושט. דרך הלוע המזון עובר מחלל הפה אל הוושט, והאוויר עובר מן האף והפה אל קנה הנשימה. כמו כן הלוע משמש בית תהודה לקולות המיוצרים על ידי בית הקול שנמצא בגרון. |
| lexicalization | heb: לוע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ždrijelo (lat. pharynx) je cijevasti organ u vratu sisavaca, koji se nalazi neposredno iza usta i nosne šupljine i iznad grkljana, dušnika i jednjaka. |
| lexicalization | hrv: ždrijelo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a szócikk a testrészről szól. A romániai települést lásd itt: Garat (Brassó megye). A garat a felső légút része. A garatból a gégén keresztül jut a levegő a légcsőbe. A gége kettős funkciót ellátó szerv, porcokból és gégeporcból áll. Ezt nevezzük a hangadás szervének, mert a benne feszülő hangszalagok rezgése által képezzük a hangokat. Másik fontos feladata a gégefedő segítségével, nyeléskor elzárja a légcső bemenetét a táplálék elöl. |
| lexicalization | hun: garat |
| Ido |
| has gloss | ido: Faringo esas dopa parto di boko. |
| lexicalization | ido: Faringo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Faring, dari bahasa Yunani, pharynx, adalah tenggorok atau kerongkongan. Istilah ini terutama dipakai dalam kalangan ilmu kedokteran. |
| lexicalization | ind: faring |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kok er hluti af hálsi og öndunarvegi, staðsett í framhaldi af munni og nefi. Kokið er hluti af meltingarkerfi og öndunarfærum margra lífvera. |
| lexicalization | isl: kok |
| Italian |
| has gloss | ita: La faringe è un organo esclusivo dei Cordati. È un organo metamerico, formato da archi uniti da una struttura dorsale. Nei cordati primitivi e negli embrioni tra gli archi vi sono delle fessure: si ipotizza che la funzione originale della struttura fosse di filtrazione. |
| lexicalization | ita: faringe |
| Javanese |
| has gloss | jav: Faring, saka basa Yunani, pharynx, iku tenggorok utawa kerongkongan. Sebutan iki utamané dianggo ing èlmu kedhokteran. |
| lexicalization | jav: faring |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 咽頭（いんとう, Pharynx）とは、脊索動物門固有の器官で、消化管の前部で口腔と食道の中間にあり、胚の時期には、両側壁にいくつかの咽頭嚢が前後に並んで発生する部分のことである。咽頭と食道または喉頭の境界は第6頸椎である。 |
| lexicalization | jpn: 咽頭 |
| Korean |
| has gloss | kor: 인두(咽頭)는 설근과 마주한 쪽에 구강과 비강이 합쳐졌다가 다시 후두와 식도로 나누어지는 부분이다. 공기와 음식물이 공유하는 기관이지만, 후두개가 음식을 섭취할 때는 후두를 막아주므로 음식물이 후두로 넘어가는 일은 적다. 인두에는 림프절이 매우 발달해 있으며, 이를 편도라고 한다. 설근에는 설편도, 그 좌우에 구개 편도, 뒷벽에 후두 편도(아데노이드)가 있어 인두를 에워싸고 있기 때문에 이를 림프 인두륜이라 한다. |
| lexicalization | kor: 인두 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pharynx (ex verbo Graeco φάρυγξ) est pars corporis, acurate colli et gulae in parte posteriori oris et cavi nasi quae oesophagum, laryngem et tracheam coniungit. |
| lexicalization | lat: pharynx |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mongelu mozalí eténi ya nzóto eye ezalí o nsima ya monɔkɔ. Ezalí o nzelá ya mopɛpɛ mpé o nzelá ya biléi. |
| lexicalization | lin: Mongelu |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ryklė – virškinimo sistemos dalis, prasidedanti nuo išorinio kaukolės pamato, esanti už burnos, nosies ertmių ir gerklų ir pereinanti į stemplę. Tai piltuvo pavidalo 12-15 cm ilgio vamzdelis. Skiriamos nosinė, burninė ir gerklinė ryklės dalys. Ryklė tęsiasi iki VI kaklo slankstelio, o po juo pereina į stemplę. |
| lexicalization | lit: ryklė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Голтникот (лат. pharynx) е заеднички орган на дигестивниот и респираторниот органски систем. Човечкиот голтник е диференциран на три дела: |
| lexicalization | mkd: голтник |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pharynx (farynx) of slokdarmhoofd is het deel van het digestief systeem van veel dieren en volgt direct na de mond vlak voor de slokdarm. Bij zoogdieren is dit de plek waar het digestief systeem en het respiratoir systeem elkaar kruisen en wordt gewoonlijk aangeduid met de keel, alhoewel die naast de pharynx ook de larynx herbergt, ook wel het strottenhoofd genoemd. |
| lexicalization | nld: pharynx |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Svelget (gr.; farynx, lt.; fauces) er den delen av både fordøyelsessystemet og respirasjonssystemet. Det er et muskuløst og nærmest rørformet, slimhinnekledd organ som ligger foran virvelsøylen, fra undersiden av kraniet til spiserøret. |
| lexicalization | nor: Svelget |
| lexicalization | nor: svelg |
| Polish |
| has gloss | pol: Gardło (łac. pharynx) – maczugowata cewa włóknisto-mięśniowa, rozciągającą się od podstawy czaszki do VI kręgu szyjnego. Długość gardła u dorosłego człowieka wynosi średnio 12-13 cm. Krzyżuje się tam droga pokarmowa z oddechową. Jego najszersza część znajduje się na wysokości kości gnykowej i wynosi 5 cm. |
| lexicalization | pol: gardło |
| Portuguese |
| has gloss | por: A faringe é porção da anatomia que conecta o nariz e a boca, à laringe e ao esôfago. É um canal comum ao aparelho digestivo e ao aparelho respiratório. De modo geral entre os mamíferos a faringe é ponto de encontro entre estes dois aparelhos. |
| lexicalization | por: faringe |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Faringele (Pharynx greacă: faːʁʏŋks) este un organ musculos căptuşit cu o mucoasă care se continuă în cavitatea bucală şi nazală. Faringele fiind o încrucişare a căilor digestive prin esofag şi respiratorii prin laringe. |
| lexicalization | ron: faringe |
| Russian |
| has gloss | rus: Гло́тка — верхняя часть пищеварительного канала позвоночных животных и человека, имеющая форму трубки, одним концом открывающаяся в ротовую полость, а другим концом — в пищевод. Глотка участвует в рефлекторном проглатывании пищевого комка. |
| lexicalization | rus: глотка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hltan (lat. pharynx) je svalová trubica pokrytá viacradovým cylindrickým alebo viacvrstvovým dlaždicovým nerohovatejúcim epitelom. Meria asi 12 cm. Spája nosovú dutinu, ústnu dutinu, hrtan a pažerák. Je križovatkou tráviacej a dýchacej sústavy. Je rozdelený na 3 časti: nosová, ústna a hrtanová. |
| lexicalization | slk: hltan |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Žrelo (latinsko pharynx) je vezivno-mišična cev, ki je križišče med prebavili in dihali, na koncu pa se nadaljuje v požiralnik. Pri odraslem meri približno 12 cm in poteka od grčnice zatilnice, kjer je pritrjeno do 6. vratnega vretenca. Pritrjeno je na hrbtenico in na prevertebralne mišice. |
| lexicalization | slv: žrelo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La faringe es un musculo en forma de tubo que ayuda a respirar y está situado en el cuello y revestido de membrana mucosa; conecta la nariz y la boca con la tráquea y el esófago, respectivamente por lo que hace parte de ambos sistemas tanto respiratorio, como digestivo . Por la faringe pasan tanto el aire como los alimentos, por lo que forma parte tanto del aparato digestivo como del aparato respiratorio. En el ser humano mide unos trece centímetros, extendida desde la base externa del cráneo hasta la 6ª o 7ª vértebra cervical, ubicadas delante de la columna vertebral. |
| lexicalization | spa: faringe |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ждрело је мишићно-слузокожни орган који представља део система органа за варење и дисање. Дигестивни тракт се из усне дупље наставља преко ждрела у једњак и остале нисходне делове, док се пут за ваздух наставља из носне дупље преко ждрела у гркљан. |
| lexicalization | srp: ждрело |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svalget (även farynx, lat. pharynx) är ett ungefärligen rörformigt organ som börjar vid skallbasen bakom näsan och sträcker sig ned till matstrupen och omger struphuvudet. |
| lexicalization | swe: svalg |
| Thai |
| has gloss | tha: คอหอย (pharynx, pharynges) เป็นส่วนหนึ่งของคอ (neck) และช่องคอ (throat) ตั้งอยู่ด้านหลังปากและโพรงจมูก และอยู่บนหลอดอาหาร กล่องเสียงและท่อลม (trachea) |
| lexicalization | tha: คอหอย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Yutak (Latince pharynx), sindirim kanalının, ağız ve burun boşluğunun arkasında yer alan bölümüdür. |
| lexicalization | tur: Yutak |
| Uighur |
| has gloss | uig: كېكىردەك بولسا ئانتروپوتومىيە |
| lexicalization | uig: كېكىردەك |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гло́тка (пе́лька, ) — лійкоподібний канал довжиною 11-12 см, звернений розширеною частиною краніально і сплющений в дорзо-вентральному напрямку. Верхня частина пельки зрощена з основою черепа. На рівні межі 6 і 7 шийних хребців пелька переходить у стравохід. У дорослої людини пелька вдвічі довша рота. В глотці відбувається перехрест шляхів повітря і їжі. |
| lexicalization | ukr: Глотка |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פארינקס איז דער טייל פון גענאק אינעווייניג אין האלדז פלאצירט ממש נעבן מויל און נאז רערן און העכער די וושט, שטימע קעסטל און ווינט פייפ. |
| lexicalization | yid: פארינקס |
| Chinese |
| has gloss | zho: 咽，又稱咽頭，是頸部的一個部份，為一條連接口腔及鼻腔至喉頭（食道及氣管交界）的圓錐形通道，為消化系統及呼吸系統的一部份。咽頭與喉頭在解剖學上並稱為咽喉。 |
| lexicalization | zho: 咽 |
