| German |
| has gloss | deu: Menschlichkeit oder Humanität (lat.: humanitas) hat zwei Bedeutungen: Zum einen die neutral-sachliche Sichtweise, die alles, was Menschen zugehörig oder eigen ist, beinhaltet. Zum anderen wird der Begriff häufig subjektiv-wertend benutzt, um diverse Wertvorstellungen des Humanismus zu umschreiben. |
| lexicalization | deu: Menschlichkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Humaneco (de la latina vorto humanitas, "homeco") laŭ PIV estas la karakterizaĵo de homo humana, do persono "posedanta la plej noblajn ecojn de la homo, kompatemon, bonfaremon kaj helpemon". La vorto proksime rilatas al al filozofia-ideologia konceptaro de humanismo, kies baza spirita sinteno estas la humaneco, sed ekzistas sendepende de la filozofio. Konsekvence ĝi ne rilatas al iu certa epoko, iu certa kulturo aŭ religio, sed estas karakterizaĵo universale homa. Tamen eblas limigi, ke la vorto unuavice atribueblas al konkretaj individuoj kaj ilia momenta konduto – nomi tutan kulturon aŭ ŝtaton "humaneca", povas facile esti trosimpligo kaj ebla signo de ŝtata propagando. |
| lexicalization | epo: humaneco |
| Italian |
| has gloss | ita: Lideale di humanitas è senzaltro il contributo più alto che il Circolo degli Scipioni offre alla romanità. Tale termine risulta essere la traduzione del greco filantropìa, termine con cui in Grecia si indicava la "benevolenza". |
| lexicalization | ita: humanitas |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Humanitas (Menneskeleg), er eit omgrep som vart skapt av den romerske talaren og filosofen Cicero (Ad Familiares) for å gje eit bilete av korleis eit menneske skulle eigne seg danning. Cicero sjølv hadde omsett det greske ordet (menneskevenleg). |
| lexicalization | nno: Humanitas |
| Russian |
| has gloss | rus: Гума́нность ( — человечный) — человечность, человеколюбие. В общем смысле — система нравственных и социальных установок, предполагающая необходимость проявления сочувствия к людям, оказания помощи, непричинения страданий. В более узком смысле гуманность — противоположность жестокости, то есть стремление не причинять страданий человеку и животным, насколько это возможно. |
| lexicalization | rus: Гуманность |