| Arabic |
| lexicalization | ara: تهجين الأحياء |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সংকর জীব |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В биологията, хибрид означава две неща: |
| lexicalization | bul: хибрид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un híbrid és un organisme viu procedent de l'encreuament sexual entre dues espècies diferents o varietats biològiques. |
| lexicalization | cat: híbrid |
| Czech |
| has gloss | ces: Křížení, či hybridizace je termín označující rozmnožování jedinců dvou různých druhů, případně odrůd organismů; potomek smíšeného páru je poté označován jako kříženec (hybrid). Mezidruhoví kříženci jsou většinou neplodní nebo je jejich plodnost výrazně nižší než u potomků jednodruhových párů. V některých případech může hrát křížení důležitou roli v evoluci (vznik nových druhů, splývání druhů dočasně izolovaných). |
| lexicalization | ces: Hybridní organismy |
| lexicalization | ces: Křížení |
| Danish |
| has gloss | dan: En krydsning eller hybrid er en blanding af to arter. |
| lexicalization | dan: Krydsninger |
| lexicalization | dan: krydsning |
| German |
| has gloss | deu: Eine Hybride (von lat. hybrida, (h)ibrida, gelegentlich auch Hybrid (maskulin), nicht-fachsprachlich bzw. veraltet: Bastard, Mischling oder Blendling) ist in der Biologie ein Individuum, das aus einer Kreuzung zwischen Eltern verschiedener Arten oder Unterarten hervorgegangen ist. Teilweise, insbesondere in der Zucht, wird der Begriff auch für Nachkommen von Kreuzungen verschiedener Zuchtlinien oder Rassen verwendet. |
| lexicalization | deu: Hybride |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Υβρίδιο είναι το αποτέλεσμα της διασταύρωσης δύο γενετικά ανόμιων ατόμων, τα οποία όμως εκφράζουν κάποιο κοινό χαρακτηριστικό με διαφορετικό τρόπο. Στις αγροτικές καλλιέργειες, αγρότες και γεωπόνοι χρησιμοποιούν τον όρο για τις διαφορετικές ποικιλίες του ίδιου είδους (π.χ. καλαμπόκι) που συνήθως έχουν δημιουργηθεί με τεχνητό τρόπο για να παράγουν μεγαλύτερες ποσότητες ή πιο ανθεκτικά φυτά. Υπάρχουν παραδείγματα υβριδίων που έχουν δημιουργηθεί με φυσικό τρόπο όπως είναι η Υβριδογενής ελάτη. |
| lexicalization | ell: Υβρίδιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hibrido estas kunmiksiĝo el du diversaj aferoj, ĉu de bestoj, artspecoj, religioj ktp. |
| lexicalization | epo: Hibrido |
| Estonian |
| has gloss | est: Hübriid (ka ristand, värd, ristsugutis, bastard) on ristumise või ristamise tagajärjel geneetiliselt (genotüübilt) suhteliselt erinevatest vanemorganismidest alguse saanud järglane. Tavaliselt kuuluvad need vanemorganismid taksonoomiliselt eri taksonitesse, mis ekstreemjuhul võib tipneda ka sugukondade vaheliste ristumistega (näiteks pärlkanalaste puhul). Põhimõtteliselt võib väita, et isegi liigisisesel genotüüpidelt suhteliselt erinevate organismirühmade (autbriiding) kõik järglased on hübriidid. Protsessi, mille tagajärjel tekivad hübriidid, nimetatakse hübridisatsiooniks. |
| lexicalization | est: hübriid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Risteymä eli hybridi tai bastardi on biologiassa kahden perimältään erilaisen eliöyksilön jälkeläinen. Sillä voidaan tarkoittaa heterotsygoottia eli eriperintäistä hedelmöitynyttä munasolua tai siitä kehittynyttä yksilöä, joka on saanut kahdelta vanhemmaltaan vähintään yhden alleeliparin suhteen erilaiset perintötekijät. Yleensä risteymällä viitataan kuitenkin lajiristeymään, jossa kahteen läheiseen lajiin kuuluvat yksilöt saavat jälkeläisen. Eri populaatioihin, rotuihin tai kasvilajikkeisiin kuuluvien yksilöiden jälkeläisiä kutsutaan myös risteymiksi. Myös eri sukuihin kuuluvien lajien välillä on tavattu risteymiä. |
| lexicalization | fin: risteymä |
| French |
| has gloss | fra: En génétique, lhybride est le croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents. Lhybride présente un mélange des caractéristiques génétiques des deux parents. Lors de croisements interspécifiques, le terme métis est aussi utilisé. |
| lexicalization | fra: hybride |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: כלאיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hibrid biológiai értelemben két különböző fajhoz tartozó egyed kereszteződéséből vagy keresztezésével létrejött, mindkét szülő genetikai tulajdonságát hordozó utód és ezeknek utódai. |
| lexicalization | hun: Hibridek |
| lexicalization | hun: hibrid |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam biologi, hibrida memiliki tiga arti. # Hibrida merupakan keturunan (zuriat, progeni) dari dua varietas, subspesies, spesies, atau dua genus yang berbeda. Untuk dua yang pertama, hibridanya disebut hibrida intraspesifik, untuk yang ketiga disebut hibrida interspesifik, dan yang terakhir disebut hibrida intergenerik. # Hibrida merupakan silangan antarpopulasi, antarkultivar, atau antargalur dalam suatu spesies. Pengertian ini sering dipakai dalam pemuliaan tanaman (lihat artikel varietas hibrida). # Hibrida memiliki arti berbeda di bidang biologi molekular, lihat hibridisasi (biologi molekular). |
| lexicalization | ind: hibrida |
| Italian |
| has gloss | ita: Ibrido è un individuo generato dallincrocio di due organismi che differiscono per più caratteri, che nellambito delle scienze biologiche, ha due differenti significati. Il primo significato si riferisce al risultato di un incrocio tra due animali o piante di diversi taxa con alcuni sottocasi. *Ibridi tra specie diverse allinterno dello stesso genere, note anche come incroci o ibridi interspecifici . *Ibridi tra le diverse sottospecie allinterno di una specie, noti come ibridi intraspecifici. *Ibridi tra i diversi generi, noti anche come ibridi intergenerici . *Estremamente rara si verifica anche libridazione interfamiliare (come ad esempio capita con la faraona, nei generi Agelastes, Numida, Guttera, Acryllium). Il secondo significato di ibrido si riferisce ad incroci tra le popolazioni, razze, cultivar o varietà botaniche ma allinterno di una medesima specie. Questo secondo significato è usato in agronomia. In questi ambiti gli ibridi sono comunemente prodotti e selezionati, artificialmente, perché hanno caratteristiche desiderabili e non presenti o limitatamente presenti nella generazione genitoriale. |
| lexicalization | ita: ibrido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 雑種（ざっしゅ）は交雑で生まれた生物のこと。遺伝学で使う場合と、それ以外の場合では意味が異なる。 |
| lexicalization | jpn: 雑種 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гибрид, будан — жоғары сатыдағы екі түрлі немесе екі сортты өсімдіктерді, сондай-ақ екі тұқымды жануарларды шағылыстырудың нәтижесінде олардың арасынан шыққан жаңа организм — ұрпақ (мысалы, сиыр мен қодастың атасынан туған будан және т. б.). |
| lexicalization | kaz: Гибрид |
| Korean |
| has gloss | kor: 잡종(雜種)은 생물학에서 다음 두 가지 뜻으로 사용된다. |
| lexicalization | kor: 잡종 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang biologi, khususnya genetik, kacukan atau hibrid membawa beberapa erti, semuanya mengenai peranakan hasil pembiakan seks. #Secara amnya, kacukan bersinonim dengan heterozigot: mana-mana anak yang lahir hasil pengawanan dua individu homozigot yang cukup berbeza #a kacukan genetik membawa dua alel berbeza yang sama gennya #a kacukan struktur terhasil dari pelakuran gamet yang berlainan strukturnya pada sekurang-kuranya satu kromosom, kesan keadaan struktur yang luar biasa #a kacukan berangka terhasil dari pelakuran gamet yang berbeza bilangan haploid kromosomnya #a kacukan kekal adalah yang mana hanya genotip heterozigot yang wujud, kerana semua gabungan homozigot adalah berbahaya |
| lexicalization | msa: kacukan |
| Low German |
| lexicalization | nds: Hybrid |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de biologie is een hybride of kruising het resultaat van seksuele voortplanting van twee verschillende planten of dieren. Een wat minder elegant woord is "bastaard". Hetgene wat gekruist wordt, de beide ouders, moeten herkenbare eenheden zijn, zoals: * Twee erkende soorten, ondersoorten, variëteiten, cultivars, rassen, etc. Zo is bijvoorbeeld Gekruist raaigras (Lolium ×hybridum), een kruising van Engels raaigras (Lolium perenne) met Italiaans of Westerwolds raaigras (beide Lolium multiflorum) . * Twee inteeltlijnen van rassen. Bijvoorbeeld een kruising van twee inteeltlijnen van spruitkool, maïs, aardbei, etc. |
| lexicalization | nld: hybride |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Hybridar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hybrid er et begrep som benyttes til å beskrive en blanding mellom ulike arter. |
| lexicalization | nor: hybrid |
| Polish |
| has gloss | pol: Mieszaniec, inaczej krzyżówka, hybryda, hybryd (łac. hybrida) – osobnik powstały w wyniku skrzyżowania dwóch organizmów rodzicielskich należących do innych ras, odmian, podgatunków, gatunków lub rodzajów. Mieszańce uzyskiwane są na drodze rozmnażania płciowego lub wegetatywnego. |
| lexicalization | pol: mieszaniec |
| lexicalization | pol: Mieszańce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Híbrido designa um cruzamento genético entre duas espécies vegetais ou animais distintas, que geralmente não podem ter descendência devido aos seus genes incompatíveis. Este fenômeno foi estudado pela primeira vez em plantas por Kölreuter durante o século XVIII, embora existam citações mais antigas sobre esse assunto, tanto em plantas como em animais. |
| lexicalization | por: híbrido |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Hibrizii sunt indivizii, care se formează în timpul procesului de hibridare, adică a căror părinţi se deosebesc prin unul sau mai multe caractere ereditare. Mai vezi * Hibridare; * Monohibridare; * Dihibridare; * Caracter ereditar. |
| lexicalization | ron: hibrid |
| Russian |
| has gloss | rus: Гибри́д (от — помесь) — организм (клетка), полученный вследствие скрещивания генетически различающихся форм. Понятие гибрид особенно распространено в ботанике, но применяется и в зоологии. |
| lexicalization | rus: Гибриды |
| lexicalization | rus: гибрид |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Križanec ali hibrid je potomec, katerega starši so imeli različno dedno zasnovo. Hibride poznamo predvsem pri rastlinah (npr. hibridna koruza). Rastlinske hibride vzgajajo zaradi odpornosti proti škodljivcem, boleznim in na prilagajanje podnebju s ciljem po kakovostnem in čim večjem pridelku. |
| lexicalization | slv: Križanci |
| lexicalization | slv: Križanec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un híbrido es el organismo vivo animal o vegetal procedente del cruce de dos organismos de razas, especies o subespecies distintas, o de alguna, o más, cualidades diferentes. |
| lexicalization | spa: Hibrido |
| lexicalization | spa: Híbridos |
| lexicalization | spa: híbrido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хибрид је јединка настала укрштањем родитеља који припадају чистим линијама (сортама), односно, хомозиготни су. У зависности од тога у колико се особина родитељи разликују или, другачије речено, колико се особина прати разликују се: *монохибридно укрштање *дихибридно укрштање *полихибридно укрштање. |
| lexicalization | srp: хибрид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hybrid är inom biologin en blandart eller korsning mellan taxa. hybridisering förekommer mellan arter inom samma släkte (exempelvis åsna/häst), mellan underarter inom samma art (exempelvis gråkråka/svartkråka) eller mellan arter från olika släkten. Detta brukar dock oftast resultera i att hybridavkommorna blir sterila, i synnerhet handjuren. |
| lexicalization | swe: hybrid |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melez, hibrid olarak da bilinir, iki farklı hayvanın veya bitkinin birleşmesinden ortaya çıkan yeni tür. |
| lexicalization | tur: Melez organizmalar |
| lexicalization | tur: Melez |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гібрид — результат схрещування між двома організмами різних таксонів. Гібриди між різними видами в межах того ж роду відомі як міжвидові гібриди. Гібриди між різними підвидами в межах видів відомі як внутривидові гібриди. Гібриди між різними родами відомі як міжродові гібриди. Також зустрічаються надзвичайно рідкісні міжродинні гібриди (наприклад, гібриди цесаркових). |
| lexicalization | ukr: гібрид |
| Chinese |
| has gloss | zho: 雜交種（英語：hybrid）又稱雜種或混種，在生物學上主要有兩種意義 ： |
| lexicalization | zho: 杂交种 |
| lexicalization | zho: 雜交 |
