| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Ego, Superego en Id |
| Arabic |
| has gloss | ara: ::لاستخدامات أخرى انظر مقالتي : أنا وهي الهي والأنا والأنا العليا ثلاثة مصطلحات قدمها سيغموند فرويد يعتبرها أقسام النفس psyche حسب ما يدعى "النظرية البنيوية" "structural theory" لسيغموند فرويد. في عام 1932 قدم فرويد هذه المصطلحات الثلاث ليصف فكرته عن التقسيم بين العقل الواعي conscious والعقل اللاواعي : الهي ego والأنا id والأنا العليا super-ego. يعتقد فرويد أن هذه المصطلحات تقدم وصفا ممتازا للعلاقات الديناميكية بين الوعي واللاوعي فالأنا (غالبا ما تكون واعية) تتعامل مع الواقع الخارجي، والأنا العليا (واعية جزئيا) هي الوعي أو المحاكمة الأخلاقية الداخلية ( ). في حين تمثل الهي اللاوعي وهي مخزن الرغبات والغرائز اللاواعية والدوافع المكبوتة. |
| lexicalization | ara: الهي و الأنا و الأنا العليا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свръх аз или още като алтернативно изписване свърх-аз, а много рядко като русизъм супер-его е термин въведен от Зигмунд Фройд в психоанализата. С него се означават всички норми на поведение, табута, ограничения, които регулират поведението, на което придава импулс Ид (То/Безсъзнателното). Свръх азът е носител на социалната компонента от човешкото поведение и изпълнява основно рестриктивни функции. |
| lexicalization | bul: Свръх аз |
| lexicalization | bul: Свръх-аз |
| lexicalization | bul: Супер его |
| lexicalization | bul: Супер-Его |
| lexicalization | bul: Суперего |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojmy ego, superego a id jsou v psychoanalýze, tedy psychologické teorii Sigmunda Freuda základní složky osobnosti člověka. |
| lexicalization | ces: Ego, superego a id |
| Danish |
| lexicalization | dan: Id, jeg og overjeg |
| lexicalization | dan: Personlighedsmodel |
| German |
| has gloss | deu: Das Strukturmodell der Psyche, auch „zweite Topik“ genannt, ist ein von Sigmund Freud beschriebenes Modell der Psyche des Menschen. Danach besteht sie aus drei Instanzen mit unterschiedlichen Funktionen: dem Es, dem Ich und dem Über-Ich. Freud arbeitete dieses Modell erstmals 1923 in seiner Schrift Das Ich und das Es aus. Das Modell wird auch als „zweites topisches System“ und als „Drei-Instanzen-Modell“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Drei-Instanzen-Modell |
| lexicalization | deu: Strukturmodell der Psyche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La mio, miego kaj ĝio estas partoj de la homa menso. Ili estas elpensitaj de Sigmund Freud. Multajn kontraŭulojn la ideo havas, sed ĝi estas tre akceptata ideo en la psikologimondo. |
| lexicalization | epo: Mio, Miego, kaj Ĝio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ego (eesti keeles ka mina, sks das Ich) on Sigmund Freudi loodud psühhoanalüütilises käsitluses üks psüühika komponent. |
| lexicalization | est: ego |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ego (latinaksi minä) on yksi persoonallisuuden osa psykoanalyysin dynaamisessa persoonallisuusnäkemyksessä. Se on ihmisen psyyken keskimmäinen kerros viettipohjan (id) ja yliminän (superego) välissä. Tietoista toimintaa ohjaileva ego tasapainottelee idin vaistonalaisuuden ja superegon järjen välillä. Ristiriitatilanteissa se ottaa käyttöön defenssit. |
| lexicalization | fin: minä |
| French |
| has gloss | fra: La seconde topique est lun des éléments fondamentaux de la théorie psychanalytique élaborée par Sigmund Freud. Tout comme la première topique, elle représente une tentative de cartographie de lappareil psychique. |
| lexicalization | fra: seconde topique |
| Galician |
| lexicalization | glg: Ego, superego e id |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מודל הנפש הפרוידיאני |
| Hindi |
| has gloss | hin: मनोविज्ञान में अहं ( Ego / ईगो) अथवा "मैं", अथवा "स्व" का अर्थ मानव की उन समस्त शरीरिक तथा मानसिक शक्तियों से है जिनके कारण वह "पर" अर्थात् "अन्य" से भिन्न होता है। मनोविश्लेषण में मुनष्य की वे शक्तियाँ जो उसको यथार्थता (रियलिटी प्रिंसिपल) के अनुसार व्यवहार करने के लिए प्ररित करती हैं। मनोवैज्ञानिकों का विचार है कि "अहम्" और "पर" का बोध तथा विकास साथ-साथ होता है। |
| lexicalization | hin: अहं |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Carl Gustav Jung je svijest definirao kao vezanost psiholoških sadržaja za Ja (ukoliko tu vezu kao takvu Ja osjeća). Po njemu je svijest funkcija, aktivnost, proces ili djelatnost koja održava vezu psihičkih sadržaja za Ja. Smatrao je da svijest nije istovjetna sa psihom, jer psiha predstavlja cjelokupnost psihičkih sadržaja, a postoje veliki broj psihičkih kompleksa koji nisu nužno spojeni za svjesno Ja. |
| lexicalization | hrv: Svjesno ja |
| Italian |
| has gloss | ita: In psicologia, l’Io rappresenta una struttura psichica - organizzata e relativamente stabile - deputata al contatto ed ai rapporti con la realtà, sia interna che esterna. |
| lexicalization | ita: io |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自我（じが または）は哲学および精神分析学における概念。なお代名詞のとは、頭文字を大文字で表記することで区別される。 |
| lexicalization | jpn: 自我 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자아(自我, ego)는 생각, 감정 등을 통해 외부와 접촉하는 행동의 주체로서의 나 자신을 말한다. #심리학에서 말하는 자아 - 우리의 심신(心身)은 늘 성장하고 변화한다. 그러나 우리는 역시 같은 자신으로 생각하고 타인과 구별한다. 이 동일하다고 의식한 자기를 자아라고 한다. #철학에서 말하는 자아 - 우리 일상의 모든 경험(감각, 사고, 행동 등)의 밑바닥에 있는 모든 경험을 통일하여 모든 경험을 하고 있는 바로 그 당사자라고 생각되는 의심할 수 없는 자신을 말한다. 칸트는 본능·욕망에 의해 살고 있는 경험적인 자아 이외에 도덕적으로 살려는 자신(양심)을 신적(神的)인 인간의 본질로 생각하여 본래적인 자기라고 불렀다. |
| lexicalization | kor: 자아 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ego an bi Kurdî eze, yek ji mekanîzmayên kesayetiyê ye ku di navbera îd (bi Kurdî ajez an binez) û superego (bi Kurdî serez an ezder) yê de cih digire. |
| lexicalization | kur: ego |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മനുഷ്യ മനസ്സിന്ന് ഇഡ് ഈഗോ സൂപ്പർ ഈഗോ എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ഭാവങ്ങളുള്ളതായി ആധുനിക മനശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിൽ പ്രമുഖനായ സിഗ്മണ്ട് ഫ്രോയിഡ് സിദ്ധാന്തിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ഇഡ് ഈഗോ സൂപ്പർ ഈഗോ |
| lexicalization | mal: ഇഡ്, ഈഗോ, സൂപ്പർ ഈഗോ |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de theorieën van Sigmund Freud is het Ich, ook het ego genoemd, het regulerend deel van de persoonlijkheid dat zich al gauw na de geboorte gaat ontwikkelen. |
| lexicalization | nld: Ich |
| Polish |
| has gloss | pol: Ego (łac. ja, niem. das Ich, franc. moi) jest jedną ze struktur osobowości w modelu psychoanalitycznym, obok superego oraz id. |
| lexicalization | pol: ego |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Ego representa um conjunto de idéias, vontades e pensamentos que movem a pessoa e desenvolvem a sua perspectiva diante da sua própria vida. É a experiência que o indivíduo possui de si mesmo. |
| lexicalization | por: ego |
| Russian |
| has gloss | rus: Я (Эго) — согласно психоаналитической теории, та часть человеческой личности, которая осознается как Я и находится в контакте с окружающим миром посредством восприятия. Я осуществляет планирование, оценки, запоминание и иными путями реагирует на воздействие физического и социального окружения. |
| lexicalization | rus: Эго |
| lexicalization | rus: я |
| Slovak |
| has gloss | slk: Id, ego a superego sú podľa Freudovej psychoanalýzy tri základné časti osobnosti človeka. Tento model ľudskej osobnosti prvý krát popísal Freud vo svojej knihe Das Ich und das Es z roku 1923. |
| lexicalization | slk: Id, ego a superego |
| Castilian |
| has gloss | spa: Ello, Yo y Superyó, son conceptos fundamentales en la teoría del psicoanálisis con la que Sigmund Freud intentó explicar el funcionamiento psíquico humano, postulando la existencia de un "aparato" psíquico que tiene una estructura particular. Sostuvo que este aparato está dividido, a grandes rasgos, en tres instancias, el Ello, el Yo y el Superyó, que sin embargo comparten funciones y no se encuentran separadas físicamente. A su vez, gran parte de los contenidos y mecanismos psiquicos que operan en cada una de estas entidades son inconscientes. |
| lexicalization | spa: Ego Superego e Id |
| lexicalization | spa: Ego, Superego e Id |
| lexicalization | spa: Ello Yo y Superyo |
| lexicalization | spa: Ello, Yo y Superyo |
| lexicalization | spa: Ello, yo y superyó |
| Serbian |
| has gloss | srp: Психолошку теорију о иду, егу и супер-егу је формулисао Сигмунд Фројд. |
| lexicalization | srp: Ид, его и супер его |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Jag hänvisar hit. För träskulptören JAG, se Johan August Gustafsson. Detet, jaget och överjaget är begrepp som används inom psykoanalytisk teori. Psyket kan enligt den österrikiske läkaren Sigmund Freud förstås utifrån tre modeller, den topiska, den dynamiska, som också kallas den andra topiken och den ekonomiska. Detet, jaget och överjaget är termer som används inom den dynamiska modellen. Detet Detet, das Es, betecknar den psykiska instans som representerar drifter av evolutionärt ursprung, exempelvis självbevarelsedriften och fortplantningsdriften. Den är våra impulser och drifter, de sexuella och aggressiva. |
| lexicalization | swe: Detet, jaget och överjaget |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ego |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Структурна модель психіки |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong triết học, cái tôi là phạm trù phản ánh cái riêng có của trung tâm tinh thần một con người. |
| lexicalization | vie: Cái tôi |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 我喺心理學學上分為三種：本我（Id）、自我（Ego）同超我（Super-ego），係心理學家佛洛伊德提出嘅理論。 |
| lexicalization | yue: 我 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在心理動力學中，本我、自我与超我是由精神分析學家佛洛伊德之結構理論所提出，精神的三大部分。1923年，佛洛伊德提出相關概念，以解釋意識和潛意識的形成和相互關係。「本我」（完全潛意識）代表慾望，受意識遏抑；「自我」（大部分有意識）負責處理現實世界的事情；「超我」（部分有意識）是良知或內在的道德判斷。 |
| lexicalization | zho: 本我、自我与超我 |
