| Bengali |
| has gloss | ben: দৃষ্টিবিভ্রম (ইংরেজি:Illusion) এর অর্থ হলো কোন কিছুকে এমন ভাবে উপস্থাপন করা যা মানুষের দৃষ্টিকে প্রতারিত করে। স্টেজে জাদুকরদের প্রধান অস্ত্র হলো এই বিভ্রম। |
| lexicalization | ben: বিভ্রম |
| Czech |
| has gloss | ces: Iluze je mylný smyslový vjem. Iluze vždy vychází ze skutečného podnětu, který je smyslovými receptory chybně interpretován. |
| lexicalization | ces: iluze |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Rhithganfyddiad |
| German |
| has gloss | deu: Illusion und das ältere, heute ungebräuchliche und praktisch unbekannte Verb illudieren ist eine Ableitung vom lateinischen Verb illudere. Dieses wiederum ist eine Zusammensetzung des Verbs ludere für „spielen“ mit der lokalen Präposition in. |
| lexicalization | deu: Illusion |
| lexicalization | deu: Wahrnehmungstäuschung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Iluzio estas eraro de sentumoj, pro kiuj ni rigardas falsajn ŝajnojn kiel realajn (optika iluzio, teatra iluzio, miraĝo). |
| lexicalization | epo: iluzio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Illuusio eli havaintoharha on hahmotusvirhe joka syntyy, kun aistiärsykkeen osat vääristävät kokonaisuuden. Illuusioksi kutsutaan myös taideteoksen, esityksen tai muun vastaavan synnyttämää todellisuusvaikutelmaa. |
| lexicalization | fin: illuusio |
| French |
| has gloss | fra: Une illusion est une perception déformée d'un sens. |
| lexicalization | fra: illusion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אשליה היא עיוות בתפיסה החושית. כל אחד מהחושים ניתן להטעיה באמצעות אשליות, אך מוכרות יותר אשליות אופטיות, המטעות את מערכת הראייה. אחדות מהאשליות הן אישיות, כלומר אנשים שונים יחוו אותן בצורות שונות, או לא יחוו אותן כלל. |
| lexicalization | heb: אשליה |
| lexicalization | heb: אשליות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opsjena ili iluzija, pogrješan, izobličen opažaj izvjesnih objekata ili pojava u stvarnosti, uvjetovan nekim subjektivnim ili objektivnim činiteljima. Uglavnom se doživljavaju pomoću osjetila, pa tako postoje slušne, vidne, dodirne, okusne i opipne opsjene. Mogu nastati i kao posljedica nepostojanja odgovora zašto je nešto tako. |
| lexicalization | hrv: Opsjena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az illúzió az érzékcsalódás egy olyan formájának tekinthető, amikor egy valódi külvilágból jövő ingert tévesen értelmezünk. Az illúzió latin eredetű szó. A valóság helytelen értelmezésén, hamis látszaton, vagy önámításon alapuló érzéki csalódás. Az érzékleti csalódásoknak több foka, illetve szintje ismeretes. Az illúzió enyhébb szintje, amikor az agy torzulva észlel bizonyos külvilági ingereket. Az emberek ’fejében’ akkor keletkezik illúzió, amikor a tükrözött tárgy nem azonos az agyi tükörképpel. |
| lexicalization | hun: illúzió |
| Ido |
| lexicalization | ido: Iluzioni |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Ilusi |
| Italian |
| has gloss | ita: Un'illusione è una distorsione di una percezione sensoriale, causata dal modo in cui il cervello normalmente organizza ed interpreta le stesse. Le illusioni possono coinvolgere i vari sensi, ma quelle visive sono le più famose e conosciute, dal momento che la vista spesso prevarica sugli altri sensi. |
| lexicalization | ita: illusione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 錯覚（さっかく、）とは、感覚器に異常がないのにもかかわらず、実際とは異なる知覚を得てしまう現象のことである。対象物に対して誤った感覚や認識を得るのが錯覚であり、存在しない対象物を存在すると見なしてしまう幻覚とは区別される。 |
| lexicalization | jpn: 錯覚 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Иллюзия ( — алдану) — сыртқы дүниенiң жаңсақ, фантастикалық бағытта қабылдануы. |
| lexicalization | kaz: иллюзия |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Iliuzija – iškraipyta pojūčių interpretacija, kai realybė suvokiama ne tokia kokia ji yra. Dažniausiai pasitaiko bei geriausiai suprantamos - optinės iliuzijos, tačiau gali būti susijusios ir su kitais žmogaus pojūčiais, ne tik regėjimu, nors pastarasis pojūtis paprastai būna dominuojantis. Pvz., stebint lėlių teatro vaidinimą, žmogui gali atrodyti, kad kalba sklinda iš judančios lėlės burnos. |
| lexicalization | lit: iliuzija |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :За македонскиот филм "Илузија" погледни овде: Илузија (филм) Илузија е дисторзија на сетилната перцепција. Секое од човечките сетила може да биде измамено од илузија, но визуелните илузии се најпознати. Некои илузии се субјективни; различни луѓе можат да искусат една илузија различно или пак и воопшто да не ја искусат. |
| lexicalization | mkd: илузија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een illusie is een schijnbare werkelijkheid of een onjuist idee van de werkelijkheid. Het beeld dat iemand van de werkelijkheid heeft is gebaseerd op diens waarnemingen via de zintuigen en verwerking van deze signalen in de hersenen. Illusies zijn dus gebaseerd op foutieve waarnemingen van reële externe prikkels. |
| lexicalization | nld: Illusie |
| Polish |
| has gloss | pol: Złudzenie (ang. illusion) – zmienione spostrzeżenie realnie istniejącego przedmiotu, powstające w wyniku nietypowego działania któregoś ze zmysłów. Złudzenia pozwalają ujawnić sposób, w jaki mózg zwykle organizuje i interpretuje informację pochodzącą z narządów zmysłów. Poszczególne złudzenia są zwykle podobnie postrzegane przez większość ludzi . Mogą one dotyczyć każdego ze zmysłów, jednak złudzenia wzrokowe (optyczne ) są najlepiej poznane i zrozumiane. Popularność złudzeń wzrokowych wynika z faktu, że wzrok dominuje nad innymi zmysłami. Jako przykład można podać brzuchomówcę, poruszającego ustami lalki – tak długo jak publiczność będzie widziała poruszające się usta lalki, będzie przekonana, że to lalka wypowiada słowa . Złudzenia możemy podzielić ze względu na rodzaj zmysłu na: wzrokowe, słuchowe, dotykowe, smakowe i węchowe. |
| lexicalization | pol: Złudzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A ilusão é uma confusão dos sentidos que provoca uma distorção da percepção. A ilusão pode ser causada por razões naturais (mudança de ambiente, deformação do ambiente, mudança de clima, etc) ou artificiais (camuflagem, mimetismo, efeitos sonoros, ilusionismo entre outros). Todos os sentidos podem ser confundidos por ilusões, mas as visuais são mais conhecidas. Uma vez que a percepção é baseada na interpretação dos sentidos, as pessoas podem experimentar ilusões de formas diferentes. |
| lexicalization | por: ilusão |
| Russian |
| has gloss | rus: Иллю́зия ( — заблуждение, обман) — искаженное восприятие реально существующего объекта или явления. Иллюзии могут возникать у психически нездоровых людей (физические, физиологические иллюзии, метаморфопсии). |
| lexicalization | rus: Иллюзия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Iluzíja (latinsko illusio - utvara, samoprevara, slepilo) je popačenje čutnega zaznavanja. Nekaj kar je samo v naših glavah oziroma neresnična resnica. Večinoma služi kot obramba pred resničnostjo. Primer: Oče je puer aeternus (večni mladenič), ki ima sina. Sinu čez čas postane hudo, ker ni dobil primerne vzgoje (očetova vloga). Ko se oče loči od družine (žene, otroka), sin pade v iluzijo, kako bi bilo v redu, če bi bili spet družina in pozabi na prisotnost očeta, saj mu ni nudil nič več kot zdaj ko ga ni. |
| lexicalization | slv: iluzija |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término ilusión se refiere a cualquier distorsión de una percepción sensorial. Cada uno de los sentidos del cuerpo humano puede ser afectado por ilusiones. |
| lexicalization | spa: Ilusion |
| lexicalization | spa: Ilusión |
| Serbian |
| has gloss | srp: Илузија (или привид, опсена) је погрешан, изобличен опажај извесних објеката или појава у стварности, условљен неким објективним или субјективним чиниоцима. Перцептивне илузије могу се срести у оквиру сваког чулног модалитета. Зато разликујемо: слушне, тактилне, густативне, олфакторне и сл. Код илузије, увек је реч о опажању (само искривљеном, нетачном) неког реално постојећег предмета или догађаја, за разлику од халуцинације, где не постоји реални објекат. |
| lexicalization | srp: Илузија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En illusion är en falsk uppfattning av verkligheten på grund av flertydiga sinnesintryck. En illusionist är en person som i underhållningssyfte utför trolleri men som medger att dessa är just illusioner, till skillnad från häxor, siare m.fl. som påstår sig utöva magi med övernaturliga effekter. |
| lexicalization | swe: illusion |
| Thai |
| has gloss | tha: เทคนิคอิลลูชั่น เป็นเทคนิคการแสดงสิ่งต่างที่บิดเบือนการรับรู้ของสมองเพื่อให้รับรู้เรื่องขนาดสีและแสงผิดพลาดไปเพื่อการรับรุ้ในสิ่งที่ถูกบืดเบือนนั้นถูกต้อง เช่นการวาดภาพที่ไม่สมมาตราให้สามารถหลอกลวงสมองได้เป็นอย่างดี เทคนิคการใช้แสง ดูเพิ่มที่ภาพลวงตา ภาษาอังกฤษ Optical illusions |
| lexicalization | tha: มายา |
| lexicalization | tha: เทคนิคอิลลูชั่น |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ілю́зія ( — обман, помилка) — викривлене, хибне сприймання дійсності. Проте ілюзію слід відрізняти від галюцинації, при якій реального зовнішнього об'єкта, як правило, немає. |
| lexicalization | ukr: Ілюзія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: فریب ِحس |
| Chinese |
| has gloss | zho: 錯覺是感覺的扭曲。是大腦對刺激的錯誤分析。大部分人都會有錯覺的。最常見的錯覺是視覺上的錯覺。 |
| lexicalization | zho: 錯覺 |
