| German |
| has gloss | deu: Der Indopazifische Fächerfisch (Istiophorus platypterus, früher oft greyi), auch Indopazifischer Segelfisch (sailfish) genannt, ist ein Fisch aus der Ordnung der Barschartigen (Perciformes), der im tropischen Indischen und Pazifischen Ozean vorkommt. Vom Roten Meer sind Einzeltiere durch den Suezkanal schon ins östliche Mittelmeer vorgedrungen. |
| lexicalization | deu: Indopazifischer Fächerfisch |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ފަންގަނޑު ހިބަރު |
| Finnish |
| has gloss | fin: Purjekala (Istiophorus platypterus) on Tyynellämerellä ja Intian valtamerellä elävä ahvenkala. Purjekala on nimensä mukaan isoeväinen kala, joka on erittäin voimakas. Kalan pituus on täysikasvuisena noin 2,5 -3 metriä sarvekkaasta nokasta pyrstöön saakka. Täysi-ikäisen kalan paino on noin 45-55 kg. Suurin julkaistu pyydystetyn purjekalan paino on ollut sata kiloa. |
| lexicalization | fin: Purjekala |
| French |
| has gloss | fra: L'Espadon-voilier (Istiophorus platypterus), Voilier ou Voilier cosmopolite est un poisson pélagique des océans Indien et Pacifique qui doit son nom à sa nageoire dorsale en forme de voile. Il est de couleur bleu nuit, et possède des stries verticales sur les flancs. |
| lexicalization | fra: Istiophorus platypterus |
| Italian |
| has gloss | ita: Istiophorus platypterus, conosciuto comunemente come pesce vela o istioforo è un pesce dacqua salata appartenente alla famiglia Istiophoridae. Spesso al nome comune viene aggiunto laggettivo indopacifico per evitare confusione con il congenere ed assai simile Istiophorus albicans, diffuso invece nell'Oceano Atlantico. |
| lexicalization | ita: Istiophorus platypterus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バショウカジキ（芭蕉梶木）、学名 Istiophorus platypterus は、スズキ目マカジキ科に属する魚の一種。長大な背鰭が特徴のカジキである。釣りの対象として人気があり、食用にもなる。 |
| lexicalization | jpn: バショウカジキ |
| Korean |
| has gloss | kor: 돛새치는 농어목 돛새치과의 물고기이다. 몸길이 2m 가량이고 비늘은 적다. 칼처럼 튀어나온 양턱에 작은 이가 있다. 제1등지느러미가 크고 길어 돛을 단 것 같고 짙은 푸른색의 고운 반점이 밀집해 있다. 배지느러미가 가슴지느러미보다 훨씬 길고 몸빛은 짙은 푸른색으로 옆줄에 옅은 푸른빛의 가로띠가 17줄 있다. 태평양과 인도양에 분포하며, 한국에서는 한국 중남부와 제주도 근해에 분포한다. |
| lexicalization | kor: 돛새치 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De pacifische zeilvis (Istiophorus platypterus) is een straalvinnige vis uit de familie van zeilvissen (Istiophoridae) en behoort derhalve tot de orde van baarsachtigen (Perciformes). De vis kan een lengte bereiken van 348 cm. De hoogst geregistreerde leeftijd is 13 jaar. |
| lexicalization | nld: Pacifische zeilvis |
| Portuguese |
| has gloss | por: O agulhão-vela, nome original Istiophorus platypterus é um peixe agulhão nativo da Índia e Oceano Pacífico. Está no Guinness Book, por ser o animal aquático mais rápido, chegando a 110km por hora. |
| lexicalization | por: Istiophorus platypterus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pez vela del Pacífico (Istiophorus platypterus) habita en el Océano índico y el Océano Pacífico por lo que también se le conoce como pez vela del Pacífico y del Índico y pez vela oriental. Es una de las dos especies de peces vela junto con el pez vela del Atlántico. Se considera que el pez vela del Atlántico es de menor tamaño. Hay quienes consideran que son la misma especie. |
| lexicalization | spa: Istiophorus platypterus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Segelfisk (Istiophorus platypterus) är en rovfisk som förekommer i Stilla Havet. Segelfisken är världens näst snabbaste fisk med hastigheter upp till 109km/h uppmätta. |
| lexicalization | swe: Segelfisk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Індо-тихоокеанська риба-вітрильник (Istiophorus platypterus) — риба-вітрильник, що походить з Індійського та Тихого океанів. Тіло темно-сине зверху, буро-синє з боків та сріблясте знизу; нижня щелепа витягнута у формі спису; перший дорсальний плавець значно збільшений та нагадує формою вітрило, вкритий численними чорними плямами, передня частина квадратна; брюшні плавці доже вузьки і довги, майже досягають ануса; тіло вкрите щільною лускою, туповате з кінців. Харчуються тунцями і макреллю, однимим з найшвидших видів риб, для чого здатні розвивати швидкість до 108 км/год. |
| lexicalization | ukr: Індо-тихоокеанська риба-вітрильник |
| Chinese |
| has gloss | zho: 平鳍旗鱼（学名：）为旗鱼科旗鱼属的鱼类，俗名雨伞旗鱼。分布于台湾基隆、成功等。该物种的模式产地在印度洋。<ref name=id8205/> |
| lexicalization | zho: 平鳍旗鱼 |
