| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спорът за даване на пълномощия е известен още с името борба за инвеститура. Спорът се води между папа Григорий VII и немския император Хайнрих IV. Борбата представлява най-същностният политически дебат през Средновековието. Проблемът засяга това, кой да назначава епископите и респективно да ги контролира — папата или императора. С други думи това касае мястото на светската и духовната власти в западното християнство. Тъй като не може да има двувластие на върха на политическата власт, спорът за това кой да назначава епископите се превърнал в истинска война между папата и императора. Изходът от нея щял да реши окончателно спора, кой ще управлява католическият свят. След първоначални успехи светската власт претърпява пълен провал и капитулирала пред папството. Причина за успеха на папите е масовата подкрепа на селячеството, което имало доверие на свещенниците. |
| lexicalization | bul: Борба за инвеститурата |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Lluita de les Investidures (episodi conegut també com la Controvèrsia, la Querella, o la Disputa de les Investidures) va ser un prolongat conflicte entre lEsglésia i les monarquies europees que es disputaven lautoritat de nomenar (investir) els càrrecs eclesiàstics. Lenfrontament principal tingué lloc el 1075 entre el papa Gregori VII i lemperador Enric IV, i va derivar en gairebé cinquanta anys de guerra civil a Alemanya i Itàlia. La controvèrsia fou resolta pel Concordat de Worms el 1122. |
| lexicalization | cat: Lluita de les Investidures |
| Czech |
| has gloss | ces: Boj o investituru (z lat. Investicio – oblékat roucho) byl spor mezi církevní a světskou mocí, konkrétně papežem a císařem Svaté říše římské o vliv na jmenování církevních hodnostářů, který probíhal na přelomu 11. a 12. století. |
| lexicalization | ces: Boj o investituru |
| Danish |
| has gloss | dan: Investiturstriden var en strid i middelalderen i 1000-1100-tallet mellem de tysk-romerske kejsere og pavestolen om retten til at udnævne personer til høje kirkelige embeder (biskopper, abbeder osv.). Striden sluttede i år 1122 med med Wormskonkordatet der var et forlig som styrkede pavemagten. Eksterne kilder/henvisninger * http://www.jmarcussen.dk/historie/hart/worms.html |
| lexicalization | dan: Investiturstriden |
| German |
| has gloss | deu: Der Investiturstreit war der Höhepunkt eines politischen Konfliktes im mittelalterlichen Europa zwischen geistlicher und weltlicher Macht um die Amtseinsetzung von Geistlichen (Investitur). Als Zeit des Investiturstreites gelten für gewöhnlich die Jahre ab 1076 (Reichstag in Worms) bis zur Kompromisslösung des Wormser Konkordates im Jahre 1122. |
| lexicalization | deu: Investiturstreit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Investitura Polemiko estas disputo kiu okazis dum la 11a jarcento inter la imperiestro de la Sankta Romia Imperio, Henriko la 2-a, kaj la tiama papo Gregorio la 7-a pri kiu devis nomumi la religiajn respondeculojn (investituro). Tio estis la plej grava konflikto inter nereligia kaj religia potencoj en mezepoka Eŭropo. Tiu ĉi polemiko kaŭzis preskaŭ 50 jarojn da interna milito en Germanio, la triumfon de la grandaj dukoj kaj abatoj, kaj la disfalon de la Sankta Romia Imperio el kiu Germanio perdis sian rolon kiel potencon ĝis la unuigo en la 19a jarcento. |
| lexicalization | epo: Investitura polemiko |
| Basque |
| has gloss | eus: Inbestiduren auzia Erdi Aroan botere erlijioso eta sekularren arteko gatazka nabarmenena izan zen. Auzia Heinrich IV.a enperadorearen eta Gregorio VII.a Aita Santuaren artean hasi zen XI. mendean, Elizako karguak nork izendatuko zituela kausa. Gatazkak Alemanian 50 urteko gerra zibilaz gain, enperadoreen boterearen murrizketa, abade eta duke handien mesederako, ere ekarri zuen. |
| lexicalization | eus: Inbestiduren auzia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Investituurariita oli merkittävin maallisen ja kirkollisen vallan yhteenotto keskiajalla. Se alkoi 1000-luvulla Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan ja paavin välisenä riitana siitä, kenellä on oikeus nimittää kirkon toimihenkilöt (investituura). Riita johti lopulta lähes 50 vuotta kestäneeseen sisällissotaan ja Saksalais-roomalaisen keisarikunnan hajoamiseen niin, etteivät Saksan alueen valtakunnat yhdistyneet uudestaan ennen 1800-lukua. |
| lexicalization | fin: investituurariita |
| French |
| has gloss | fra: La querelle des Investitures est le conflit qui opposa la papauté et le Saint-Empire romain germanique entre 1075 et 1122. Elle tire son nom de linvestiture des évêques. Au Moyen Âge, l’investiture est un acte par lequel une personne met une autre en possession dune chose. Au , les souverains estiment que le fait de confier à un évêque ou à un curé des biens matériels lui permet de choisir lofficiant et de lui accorder les investitures spirituelles. Cette mainmise du pouvoir temporel sur le pouvoir spirituel a comme conséquence une défaillance profonde du clergé, qui nassure plus son rôle. |
| lexicalization | fra: Querelle Des Investitures |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az invesztitúraharc a középkori Európa legnagyobb világi-egyházi konfliktusa volt, melynek gyökerei, a Frank Birodalomig a Karoling dinasztiából származó Nagy Károlyig nyúlnak vissza. A pápa 800 karácsonyán császárrá koronázta Nagy Károlyt. Ez a lépés azonban nézeteltéréshez vezetett az egyházi és a világi nagyhatalom között. Nagy Károly saját hatalmát, mint keresztény császár, Istentől származtatta és elkezdte gyakorolni a püspökök kinevezési jogát, az Invesztitúrát. A pápa viszont magát tekintette a főhatalomnak, mivel ő koronázta meg a császárt. A rákövetkező századok Invesztitúraharcainak gyökerei, erre az időre tehetők. A pápaság és a császári hatalom legsúlyosabb nézeteltérései 1075-1122 között zajlottak. A 11. században konfliktus alakult ki a pápaság, azaz a kor reformpápái (ld. Cluny mozgalom) és a Német-Római Császárság között az egyházi vezetők beiktatása (az invesztitúra) kérdésében. A császárok az államuk belső szuverenitásával, a pápa az egyház különálló szerveződésének elvével érvelt. |
| lexicalization | hun: invesztitúraharc |
| Italian |
| has gloss | ita: La lotta per le investiture, che contrappose il Papato e lImpero nei secoli XI e XII, ebbe per oggetto la prerogativa del papa o dellimperatore nella scelta e ordinazione dei vescovi. |
| lexicalization | ita: Lotta per le investiture |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 叙任権闘争（じょにんけんとうそう、独：Investiturstreit）とは中世初期において特に神聖ローマ皇帝（俗権）がローマ教皇（教権）との間で司教や修道院長の任命権（叙任権）をめぐって行った争いのこと。 |
| lexicalization | jpn: 叙任権闘争 |
| Korean |
| has gloss | kor: 서임권 분쟁 또는 서임권 투쟁 (敍任權分爭)은 11세기 말에서 12세기 초에 로마 교황과 신성 로마 제국 황제가 평신도의 성직임명권인 서임권을 놓고 벌인 권력다툼을 말한다. 이 서임권 분쟁으로 독일에서는 약 50년 동안 권력 투쟁이 벌어졌고 그 결과 귀족 계급이 황제보다 강력한 권력을 가지게 되었다. |
| lexicalization | kor: 서임권 분쟁 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Investituurstrijd was een machtsstrijd tussen de Duitse keizer en de paus tijdens de 11e en 12e eeuw. De twistvraag ging steeds over de benoeming van hogere geestelijken (rijksbisschoppen) en de abten en abdissen van rijksabdijen (geestelijke instellingen onder voogdij van de keizer). |
| lexicalization | nld: Investituurstrijd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Investiturstriden (av investitur, den symbolske høytidelige innsettingen av en person i et kirkelig embete) pågikk i årene 1075 og fram til Wormskonkordatet i 1122, og var en strid om hvem som skulle utnevne biskoper - paven eller keiseren. I Wormskonkordatet fikk keiseren beholdt en grad av kontroll over valget, mens paven i siste instans innsatte personen som biskop. |
| lexicalization | nor: Investiturstriden |
| Polish |
| has gloss | pol: Spór o inwestyturę – spór między władcą Świętego Cesarstwa Rzymskiego - Henrykiem IV a papieżem Grzegorzem VII o mianowanie biskupów, w istocie jednak chodziło o panowanie nad ówczesnym światem chrześcijańskim, ponieważ obozy papieski (gregoriański) i cesarski chciały realizować własną wizję uniwersalistycznej Europy. |
| lexicalization | pol: Spór o inwestyturę |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Questão das Investiduras foi o conflito que envolveu a Igreja e o Sacro Império Romano-Germânico durante os séculos XI e XII, e que questionava a supremacia do Poder Temporal sobre o Espiritual, ou a supremacia do poder do Imperador sobre o dos eclesiásticos. |
| lexicalization | por: Questão das Investiduras |
| Russian |
| has gloss | rus: Борьба за инвеституру — противоборство в XI столетии между императором Генрихом IV и папой Григорием VII за право вводить в должность епископов (инвеститура). Это был наиболее значительный конфликт между церковью и светским государством в средневековой Европе. Противостояние длилось около 50 лет, постепенно ослабляя верховную власть в Священной Римской империи, основанную Салической династией императоров. В результате этого противостояния значительно усилились великие князья и аббаты. Это нанесло непоправимый удар по целостности Священной Римской империи как государства, от которого она так и не смогла оправиться вплоть до объединения Германии в XIX столетии. |
| lexicalization | rus: Борьба за инвеституру |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boj o investitúru bol mocenský konflikt medzi pápežmi a rímsko-nemeckými cisármi v rokoch 1075–1122, keď došlo k vzostupu moci a autority pápeža aj v dôsledku clunyjského hnutia. |
| lexicalization | slk: Boj o investitúru |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: investiturni boj |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lucha de las Investiduras, fue un conflicto que enfrentó a papas y reyes cristianos entre 1073 y 1122. La causa de dicho desencuentro era la provisión de beneficios y títulos eclesiásticos. |
| lexicalization | spa: Querella de las Investiduras |
| Serbian |
| has gloss | srp: Борба за инвеституру је најзначајнији конфликт између секуларне и црквене власти у средњевековној Европи. Почео је у 11. веку као спор између цара Светог римског царства и папе Гргура VII око тога ко контролише постављање (инвеститура) виших свештеника (бискупа). Тај спор доводи до готово 50 година грађанског рата у Немачкој у коме побеђују велике војводе и опати, а Немачко царство се распада и не опоравља се до уједињења Немачке у 19. веку. |
| lexicalization | srp: Борба за инвеституру |
| Swedish |
| has gloss | swe: Investiturstriden (av investitur, den symboliska högtidliga insättningen av en person i ett kyrkligt ämbete), som pågick officiellt mellan ca 1075 och 1122 men kom att fortsätta under hela medeltiden, flammade upp på grund av det dittillsvarande bruket att furstar och stormän insatte präster i deras ämbeten. I bakgrunden fanns även en politisk och ideologisk strid mellan kejsare och påve om makten över kristenheten. Båda sidor menade att de fått makten från Gud. |
| lexicalization | swe: Investiturstriden |
| Thai |
| has gloss | tha: ข้อขัดแย้งในอำนาจการแต่งตั้งสงฆ์ เป็นความขัดแย้งทางอำนาจการแต่งตั้งสงฆ์อันสำคัญระหว่างสถาบันคริสต์ศาสนาและสถาบันการปกครองของฆราวาสที่เกิดขึ้นระหว่างคริสต์ศตวรรษที่ 11 และ 12 พระสันตะปาปาหลายพระองค์ก็เริ่มท้าทายอำนาจของพระมหากษัตริยุโรปในควบคุมการแต่งตั้งนักบวชเช่นพระสังฆราช หรือ เจ้าอธิการวัดผู้ปกครองสำนักสงฆ์ ความขัดแย้งเริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1075 ระหว่างสมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 7 และ สมเด็จพระจักรพรรดิไฮนริคที่ 4 แห่งโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ความขัดแย้งอื่นก็ได้แก่ความขัดแย้งระหว่างสมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 1 แห่งอังกฤษ และสมเด็จพระสันตะปาปาปาสคาลที่ 2 ระหว่างปี ค.ศ. 1103 ถึงปี ค.ศ. 1107 ปัญหานี้มายุติลงในข้อตกลงแห่งเวิร์มส (Concordat of Worms) ในปี ค.ศ. 1122 |
| lexicalization | tha: ข้อขัดแย้งในอำนาจการแต่งตั้งสงฆ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 所谓 叙任权斗争（Investiture Controversy）或叙任权争夺（Investiture Contest）是11世纪发生在亨利四世与教宗额我略七世之间争相控制任命教会官员(叙任(investiture)）而发生的斗争。这是中世纪欧洲在世俗与宗教权力之间最重要的冲突。通过对由萨利安(Salian)建立的神圣罗马帝国权力的破坏，这场冲突导致了近50年的德国内战，大公爵们和大隐修院院牧们的胜利，以及神圣罗马帝国的瓦解——一直到19世纪德国统一时，德国才重获元气。 |
| lexicalization | zho: 叙任权斗争 |
