| German |
| has gloss | deu: Der Islamische Feminismus ist eine Form des Feminismus und befasst sich mit der Rolle der Frau in der islamischen Gesellschaft. Er zielt auf die Gleichheit aller Muslime, ungeachtet des Geschlechts, im öffentlichen und privaten Leben. Muslimische Feministinnen vertreten Frauenrechte, Gleichberechtigung von Mann und Frau, und soziale Gerechtigkeit in der islamischen Gesellschaft. Obwohl im Islam verwurzelt, haben die Pioniere der Bewegung auch säkulare und westliche Diskurse verwendet, und sie sehen die Rolle des islamischen Feminismus als Teil einer weltweiten feministischen Bewegung. |
| lexicalization | deu: Islamischer Feminismus |
| Persian |
| has gloss | fas: فمینیسم اسلامی یکی از گرایشهای فمینیسم است. |
| lexicalization | fas: فمینیسم اسلامی |
| French |
| has gloss | fra: Le féminisme islamique ou féminisme musulman est un mouvement féministe musulman, proche de lislam libéral, qui revendique un féminisme interne à lislam et vise à une modification des rapports entre hommes et femmes au sein de la religion musulmane. Il est comparable, en ce sens, à dautres mouvements de théologie féministe, tel que le féminisme chrétien ou le féminisme judaïque, en ce quil se fonde sur une étude des textes sacrés pour affirmer l'égalité des genres. |
| lexicalization | fra: Féminisme musulman |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Islamski feminizam je oblik feminizma koji se bavi pitanjima žena u islamu. On nastoji postići potpunu jednakost muslimana, bez obzira na spol i rod, u javnom i privatnom životu. Islamske feministkinje promiču ženska prava, jednakost spolova i društvenu pravdu u okviru islama. Iako se islamski feminizam svoj temelj ima u islamu, neki od pionira pokreta su se također koristili elemenitima sekularnog i zapadnog feminizma, te se islamski feminizam često smatra dijelom integralnog globalnog feminističkog pokreta . Pristaše pokreta daju naglasak na učenje u jednakosti u Kuranu i nastoje propitivati patrijarhalno tumačenje islamskog nauka kroz Kuran, hadith (Muhamedove izreke) i šerijat' (pravo) kako bi stvorile društvo pravde i jednakosti. Islamski feminizam se općenito smatra jednim od liberalnih pokreta u islamu. |
| lexicalization | hbs: islamski feminizam |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een aparte tak van vernieuwing in het islamitisch denken is het moslimfeminisme. Vooral in het westerse feminisme bestaat de opvatting dat emancipatie van de vrouw slechts mogelijk is door religie aan de kant te schuiven. Vanwege de Hadd is het voor veel moslimvrouwen echter geen optie om afstand te doen van de islam. Aan het eind van de negentiende eeuw ontstond er in Egypte een emancipatiebeweging die op basis van koranteksten tegen vrouwendiscriminatie vocht met als doel gelijke rechten voor de vrouwen. |
| lexicalization | nld: Moslim feminisme |
| lexicalization | nld: Moslimfeminisme |
| Castilian |
| has gloss | spa: Feminismo islámico o feminismo musulmán es un movimiento que reivindica el papel de las mujeres en Islam. Aboga por la igualdad completa de todos los musulmanes, sin importar el sexo o género, tanto en la vida pública, como en la vida privada y por la justicia social, en un contexto islámico. Aunque arraigado en el Islam, el movimiento también ha tenido como referencia los discursos feministas seculares o no-Musulmanes y se reconoce como parte integrante del movimiento feminista. |
| lexicalization | spa: Feminismo islamico |
| lexicalization | spa: feminismo islámico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Islamisk feminism, eller muslimsk feminism eller är en feministisk typ som behandlar kvinnans roll inom islam. Till skillnad från icke-islamisk feminism eller icke-muslimska feminister lyfter dessa fram Koranens djupare syfte, jämlikheten. Islams rättvise- och jämlikhetstanke måste väga tyngst menar de, och minst sagt stå över de patriarkala tolkningarna. Islamisk feminism företräds oftast av muslimska kvinnor som fortfarande håller fast vid sin religion, men som betonar behovet av att reformera de klassiska och traditionella idéerna. Variationen är, liksom med mycket annat, stor och bred bland de olika muslimska feministernas idéer. |
| lexicalization | swe: islamisk feminism |
| Turkish |
| has gloss | tur: İslamcı Feminizm ya da İslami Feminizm, modern düşün hayatında yer bulmaya başlayan melez ideolojilerin bir örneği. İslami paradigma içinde dile getirilen feminist söylem ve uygulamalar bütününe verilen adlandırma. Modern İnsan Hakları bildirgelerinde tüm insanların eşit olduğu söylenirken, İslam dünyasında, gündelik yaşamda geleneksel inanışlar ve dini inanca dayalı, konjonktür ile uyuşmayan kadın-erkek ayrımı ve erkeklerin üstünlüğü söylemine karşı,kadınların eşitliği ve/veya üstünlüğünü savunan bir düşünce sistemiyle İslam düşüncesini harmanlamaya itmiştir. |
| lexicalization | tur: İslamcı feminizm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊斯蘭女性主義是女性主義的一種，關注著伊斯蘭教的女性角色。它的目標是達成所有穆斯林的平等，不管性別是男是女，不管在公共領域還是私人領域。伊斯蘭女性主義者支持以伊斯蘭的模式建立女權、性別平等與社會正義。雖然伊斯蘭女性主義植基於伊斯蘭教，其支持者也運用了世俗的、歐洲的或非穆斯林的女性主義模式，並且將伊斯蘭女性主義視為世界女性主義運動的一環。 該運動的支持者不斷強調《古蘭經》裡的平等觀念，並鼓勵人們研究《古蘭經》、聖訓以及沙里亞法規關於建立平等正義社會的論述，以便質疑父權體制詮釋下的伊斯蘭教。 總的來說，伊斯蘭女性主義可以被歸類為伊斯蘭教裡的解放運動。 |
| lexicalization | zho: 伊斯蘭女性主義 |
