| Arabic |
| has gloss | ara: السند في علم الحديث هو الطريق الموصلة إلى المتن، أي رجال الحديث، وسموا بذلك لأنهم يسندونه إلى مصدره. ويعرف السند أيضا بالعنعنة نظرا لتكرار لفظ (عن) عند الأخذ عن عالم أو فقيه أو صحابي محمد. |
| lexicalization | ara: سند |
| German |
| has gloss | deu: Der Isnad (, in der Bedeutung von „Stütze“) ist die Kette der Überlieferer eines Hadith, die als Stütze für die Authentizität einer Aussage des Propheten Mohammed dient und diese stets einleitet. |
| lexicalization | deu: Isnad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isnad (ar. yks. sanad سند, mon. اسناد isnad) on islamilaisen teologian käsite ja liittyy hadithien aitouden todistamiseen. Isnad - todistajaketju - johtaa hadithin alkuperäisille lähteille ja sen avulla voidaan päätellä hadithin aitous. |
| lexicalization | fin: Isnad |
| French |
| has gloss | fra: L’isnâd (isnād, ), référence ; citation ; preuve) est la chaîne des témoins rapportant un hadith de Mahomet. Cette chaîne des témoins et la fiabilité que lon attribue à ceux-ci permettent dévaluer le degré de recevabilité du hadith. |
| lexicalization | fra: Isnad |
| Italian |
| has gloss | ita: La isnād è lenumerazione in ordine ascendente di tutte le persone che si sono trasmesse, una dopo laltra, il racconto dei detti, dei fatti e degli atteggiamenti tenuti dal Profeta che sono stati testimoniati dai suoi contemporanei (la cosiddetta sunna). |
| lexicalization | ita: Isnad |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein isnad (arabisk: اسند) er ei vitnesrekkje brukt for å slå fast verdien av eit hadith-skrift, i islam eit skrift om profeten Muhammed sine ord og gjerningar. |
| lexicalization | nno: isnad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Isnad (från arabiska; tillskrivande, kedja av auktoriteter) syftar på kedjan av auktoriteter som leder en hadith bak till sitt ursprung. Med isnad kan, eller kunde då det mesta redan är tillbakalett, de lärda avgöra om en hadith är trovärdig. Gradering av de flesta hadither är avklarad och en hadith kan vara trovärdig mindre trovärdig (och självklart de hadither som förkastats). Dock fortsätter olika skolor och riktningar att vara oense om somliga hadithers autenticitet. Oftast är de oense om de berättelser som argumenterar för eller emot deras tolkning av Koranen, exempelvis vem som skulle ta över makten efter Profeten (den kända Shia-Sunnidebatten). |
| lexicalization | swe: Isnad |