| Catalan |
| has gloss | cat: La cursiva és un estil de tipus de lletra —altres estils són la rodona, la negreta, la versaleta…— que té els traços inclinats cap a la dreta, a la manera de lescriptura manual. També sanomena itàlica. |
| lexicalization | cat: cursiva |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurziva (variantně i -zí-) je v typografii řez písma vyznačující se mírným sklonem doprava a drobnými změnami změnami podoby u některých písmen oproti základnímu typu písma. Je to nejčastější řez používaný pro zvýrazňování, na druhé straně není vhodný k tištění delších textů kvůli snížení čitelnosti. Počítačová sazba také umožňuje vytváření falešné kurzivy, což je pouhé naklonění písma. |
| lexicalization | ces: kurziva |
| lexicalization | ces: Kurzíva |
| Danish |
| has gloss | dan: Kursiv (af latin: cursiva (= "løbende" dvs. løbende skrift) er en skrifttype, som blev udviklet fra kalligrafisk håndskrift, der er let skråtstillet. Dette i modsætning til den gængse, prentede, skrift. Mens man endnu havde gotisk skrift som standard i Danmark, blev kursiv brugt til fremhævning af romanske og engelske fremmedord og citater. |
| lexicalization | dan: kursiv |
| German |
| has gloss | deu: Als kursiv (lat. currere „laufen“, „rennen“) wird in der deutschen Typografie eine Schriftauszeichnungsart bezeichnet. Sie dient zur Hervorhebung der Schrift innerhalb von Texten und Textpassagen. Kursivschrift ist im Gegensatz zur Grundschrift schräglaufend. Üblicherweise ist sie nach rechts geneigt, was mit ihrer Entstehungsgeschichte zusammenhängt: Die Kursive als Druckschrift entstand aus der Schreibschrift (Handschrift), also aus dem schnellen Schreiben mit einer Schreibfeder und ähnlichen Schreibwerkzeugen. Diese Herkunft hat bei manchen Schriftsystemen zur Folge, dass es Zeichen gibt, die in der kursiven Variante eine gänzlich andere Form haben als in der aufrechten – Beispiele dafür finden sich in der kyrillischen Schrift. Ebenso kann es vorkommen, dass in der kursiven Variante eines Schriftsystems mehrere Zeichen durch Ligaturen zu einem Zeichen zusammengezogen werden, während sie nicht-kursiviert getrennt gesetzt werden. |
| lexicalization | deu: kursiv |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kursiivi on vino, kaunokirjoitusta mukaileva kirjainlaji, jota käytetään tekstissä korostuskeinona. Ensimmäinen kursiivi kehitettiin vuonna 1501 erityisen kapeaksi kirjaintyypiksi, jolla sivuille sai mahtumaan enemmän tekstiä ja kirjojen valmistaminen tuli halvemmaksi. 1600-luvun jälkeen vakiintui käytäntö, että lähes jokaisen kirjaintyypin pariksi muotoiltiin myös yhteensopiva kursiivi. |
| lexicalization | fin: kursiivi |
| French |
| has gloss | fra: L’italique est le nom de la graphie inclinée vers la droite. L’italique s’oppose à la police romaine. |
| lexicalization | fra: italique |
| Galician |
| has gloss | glg: A itálica é un tipo de escrita, parecido á cursiva, que, como esta, presenta as letras inclinadas cara a dereita e con forma aguzada. Foi de uso na Italia dos séculos XV e XVI. |
| lexicalization | glg: Escritura itálica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kurzív (latin, szó szerint íves) betűk – kurzívák – alatt stilizált kalligrafikus kézíráson alapuló betűtípus elemeit értjük. A kurzívákkal való szedést (illetve a számítógépes tipográfiában a szövegrészlet kurzívvá alakítását) kurziválásnak nevezzük. |
| lexicalization | hun: kurziválás |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イタリック体（イタリックたい、英: italic type）とはアルファベットの書体のひとつであり、筆記体を元に発生した。16世紀初頭のヴェネツィアで紙面スペースを節約するために考案された。元は手書き文字であったため右側に傾いているのが最大の特徴。当初は本文用の独立した書体であったが、現在ではセリフ体などのフォントの一部を成し、正立した書体による文章の中で語を強調したり周囲と区別したりするために用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: イタリック体 |
| Korean |
| has gloss | kor: 이탤릭체는 타이포그래피손글씨를 기반으로 흘려 쓰는 자형을 일컫는다. 필사술로부터 영향을 받아, 조금 오른쪽으로 기운 것을 알 수 있다. 이탤릭체는 알두스 마누티우스와 앨다인 프레스가 1501년에 처음 만들어 낸 것이다. 컴퓨터 분야에서는 기울임 글꼴과 이탤릭체를 동일시하기도 하지만, 고전적인 영문 이탤릭체의 경우 기울임 이외의 차이를 보인다. |
| lexicalization | kor: 이탤릭체 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met cursief (ook schuine letter) worden de drukletters aangeduid die enigszins naar rechts hellen en waarvan de vorm het geschreven schrift benadert. Dit lettertype is niet te verwarren met rechtopstaande romein. Veelal wordt bij geschreefde lettertypen in feite een ander lettertype gebruikt voor de cursieve tekst, waarin de meeste letters een duidelijk andere vorm hebben. Bij schreefloze lettertypen en bij het gebrek aan een echte cursieve variant wordt er wel eens een variant gemaakt door de letters simpel weg schuin te zetten, wat met een Engelse term ook wel slanted wordt genoemd. |
| lexicalization | nld: cursief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kursiv skrift er skrift som er skråstilt, i motsetning til vertikalt rettstilt skrift (normal). Denne skrifttypen er influert av håndskrift, og brukes tidvis for å etterligne dette. |
| lexicalization | nor: Kursiv |
| Polish |
| has gloss | pol: Kursywa – termin oznaczający używanie znaków pisarskich w postaci pochylonej, przy czym jego stosowanie odnosi się zarówno do pisma ręcznego (także w alfabetach wcześniejszych niż łaciński), jak i pisma maszynowego (czcionka lub font). |
| lexicalization | pol: kursywa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Itálico é um tipo de letra, que utiliza caracteres cursivos. Não há uma regra gramatical quanto ao uso do estilo de fonte itálico. Contudo, as normas ABNT recomendam o emprego do itálico para destacar palavras ou frases em língua estrangeira. |
| lexicalization | por: itálico |
| Russian |
| has gloss | rus: Курси́в (через из «беглый почерк»): * в палеографии — обычно то же, что скоропись: беглый связный почерк латинского и греческого письма на мягком материале, возникший в I—II вв. н. э., а также аналогичные почерки некоторых других письменностей (еврейской, глаголической и др.); применительно же к рукописной кириллице старые (XIV — начала XIX вв.) подобные почерки обычно принято называть не курсивом, а скорописью, новые же (с середины XVIII в. до наших дней) стандартного названия не имеют и именуются описательно и в разных источниках по-разному: «гражданское письмо», «новый (или русский) письменный тип кириллицы», «письменный тип гражданской кириллицы», «русский письменный шрифт» и т. п.; * в типографике — печатный шрифт с наклоном основных штрихов приблизительно в 15° и скругленными формами штрихов и их соединений, несколько напоминающий рукописный; используется большей частью как вид выделительного начертания для письменностей, в которых основные штрихи ориентированы преимущественно вертикально. |
| lexicalization | rus: курсив |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bastardilla es un estilo de tipografía en la que todos los caracteres están inclinados. Existen tres tipos de bastardilla: *oblicua: la letra romana (también llamada normal, redonda o blanca) inclinada, sin rediseño *itálica: más caligráfica y con el ductus (trazo de la pluma) interrumpido *cursiva: extensión del estilo de escritura «cursiva», aún más caligráfico que la itálica debido a su ductus continuo. |
| lexicalization | spa: bastardilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kursiv (av medeltidslat. cursivus, av lat. curro ’löpa’), benämning på en högerlutande bokstavsform inom såväl typografi som paleografi. |
| lexicalization | swe: kursiv |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Курсив (також письмівка) — шрифт для набору, що базується на характерних ознаках вишуканого письма від руки. Курсив можна розглядати як компроміс між рукописним та власне «друкованим» шрифтом. Першу книгу курсивним шрифтом віддрукував в 1501 році венеціанець Альд Мануцій (1447/49-1515). |
| lexicalization | ukr: Курсив |
| Chinese |
| has gloss | zho: 斜体是在正常字体样式基础上，通过倾斜字体实现的一种字体样式。 |
| lexicalization | zho: 斜体 |
