| Arabic |
| has gloss | ara: الجنة هي المكان الذي أعده الله لعباده الصالحين بعد الموت مكافأة لهم، وهي من الأمور الغيبية أي ان وسيلة العلم بها هي القرآن والسنة النبوية فقط. |
| lexicalization | ara: جنة |
| German |
| has gloss | deu: Die Dschanna ( Ǧanna, oft auch Jannah oder Djannah) ist der arabische Name des Paradieses im Islam. Er stammt vom hebräischen Gan Eden (גן עדן) ab. Der arabische Begriff wird oft auch als „Himmel“ übersetzt. |
| lexicalization | deu: Dschanna |
| Persian |
| has gloss | fas: همچنین ببینید: بهشت و پردیس جنت، مفهومی در اسلام است که مومنان و نیکوکاران پس از مرگ برای همیشه در آن با نعمت و خوشی خواهند زیست. |
| lexicalization | fas: جنت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Janna on islaminuskon käsite paratiisista. Vastaavasti helvetti on Jahannam. Koraanin toistuvina teemoina on usko tuomiopäivään ja tuonpuoleisessa tapahtuvaan rangaistukseen tai palkitsemiseen. Koraanissa korostetaan sosiaalista vastuuta vähäosaisista sekä uskonnollisia velvoitteita. Vastaavasti raskain synti on usko monijumalaisuuteen. |
| lexicalization | fin: Janna |
| French |
| has gloss | fra: Jannah (arabe : جنّة) est lun des noms désignant le paradis en islam. Ce nom est issu de la racine arabe janna (جنّ) qui signifie aussi jardin. Celui-ci est la récompense accordée aux porteurs de la foi (al muminun) ou les gens de la droite après leur mort au jour de la résurrection. |
| lexicalization | fra: Jannah |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jannah (Arab: <font size=5> جنّة) adalah konsep surga dalam ajaran agama Islam. Didalam eskatologi Islam, setelah kematian seseorang akan tetap di dalam alam kubur (barzakh) sampai Hari Kebangkitan (Yawm al-Qiyāmah). Menurut syariat Islam, bahwa perlakuan tiap individu di barzakh adalah berlaku atas amal (perbuatan) seseorang itu sendiri, kemudian menjadi sebuah gambaran pada alam baka. |
| lexicalization | ind: Jannah |
| Italian |
| has gloss | ita: Janna, جنّة, è il nome arabo per il Paradiso. Deriva dallespressione ebraica Ǧan Eden ossia Giardino in (o dell) Eden. La forma araba Janna ne è unabbreviazione che significa semplicemente "Giardino". Un altro termine, di derivazione persiana è Firdaws ( فردوس' ), da cui discende la parola greca Paràdeisos, e il significato è sempre quello di "giardino". |
| lexicalization | ita: Janna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イスラムにおける天国 は、信教を貫いた者だけが死後に永生を得る所とされる。キリスト教と異なり、イスラム教の聖典『クルアーン（コーラン）』ではイスラムにおける天国の様子が具体的に綴られている。 |
| lexicalization | jpn: 天国 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jannah (Arab: <font size=5> جنّة) merupakan konsep syurga dalam ajaran agama Islam. Didalam eskatologi Islam, setelah kematian seseorang akan tetap di dalam alam kubur (barzakh) sehingga Hari Kebangkitan (Yawm al-Qiyāmah). Menurut syariat Islam, bahawa perlakuan setiap individu di alam barzakh adalah berlaku atas amalan (perbuatan) seseorang itu sendiri, kemudian menjadi sebuah gambaran pada alam akhirat. |
| lexicalization | msa: Jannah |
| Polish |
| has gloss | pol: Dżannah (arab. جنّة, "ogród") - w islamie termin odnoszący się do raju. Według Koranu dostanie się tam po śmierci jest nagrodą za dobre czyny i wiarę. Koran szczegółowo opisuje warunki zbawienia. Są nimi wiara w Boga (5:69), modlitwa (5:12) i dobre czyny (4:124). |
| lexicalization | pol: Dżannah |
| Pashto |
| has gloss | pus: جنت د څښتن تعالى له مخلوقاتو څخه هغه مخلوق دى، چې د خپلو نورو مخلوقاتو د نېكو كړو، وړو په بدل كې وركول كېږي. جنت د نورو مخلوقاتو لكه، انسانانو، پېريانو، ژوو، او اسمان او زمكې څخه مخكې پېدا كړې، چې دممهال هم شتون لري، او تل تر تله به وي او پاى نلري. د لسان العرب ليكوال د جنت په اړه داسې وايي: جنت چې جمع يې جنان دى، داسې بڼ دى، چې له مېوه لرونكيو ونو څخه ډك وي. دارنګه ابو علي په خپله تذكره كې داسې ليكي: د عربو شاعرانو په كلام كې چې چېرې هم جنت وي، نو ضرور به ورسره مېوه او انګور ذكر وي.جنت د په اخرت كې د نعمتونو ځاى دى. څښتن تعالى د جنت او هغه څه چې د مخلوقاتو د نېكيو په بدل كې به وركول كېږي، په وار وار يادونه كړې لكه چې په لاندې سپېڅلي ايت كې فرمايي: ان المتقين ف مقام امين، في جنات و عيون، يلبسون من سندس و استبرق متقابلين، كذلك و زوجناهم بحور عين، يدعون فيهما بكل فاكهه امنين، لا يذوقون فيها الموت الا الموته الاولى و وقاهم عذاب الجحيم. |
| lexicalization | pus: جنت |
| Russian |
| lexicalization | rus: Рай в исламе |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Janah (en árabe جنّة) es el paraíso islámico. La palabra árabe Janah significa simplemente jardín, y, según la etimologia islámica, las almas residirán allí desde la resurrección que ocurrirá tras el Yaum al-Qiyamah. Los musulmanes creen que el tratamiento que cada uno recibirá estará de acuerdo a sus hechos en la vida terrenal, por lo que el Janah equivale al concepto cristiano del Paraiso. Según la creencia musulmana, todo lo que uno puede desear se encontrará allí. |
| lexicalization | spa: Janah |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jannah (arabiska: جنّة) är det islamiska konceptet av paradiset. Den arabiska formen Jannah är en förkortad ordform med den enkla betydelsen "trädgård". Enligt islamisk eskatologi kommer den avlidne vila i graven tills uppvaknandet på Yawm al-Qiyāmah (Domedagen). Muslimer tror att behandlingen av den avlidne i graven kommer överensstämma med hans eller hennes gärningar i jordelivet. Jannah jämförs ofta med det kristna konceptet om himlen. Enligt muslimsk tro skall allt du längtar efter i denna världen finnas där i paradiset; närmare bestämt är allt av denna världens goda endast svaga avspeglingar av det fullkomligt goda i paradiset. |
| lexicalization | swe: Jannah |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cennet, İslamda, İslam dinine inananların ebedi olarak kalacakları bir ahiret mekanıdır. Cehennemin zıddıdır. İslâma göre cennetteki hayat sonsuz olacaktır. |
| lexicalization | tur: İslam'da cennet |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جنت |