| Czech |
| has gloss | ces: Rozsudek je druh soudního rozhodnutí, kterým se autoritativním způsobem vyslovuje výsledek soudního řízení ve věci samé (tzv. meritorní rozhodnutí). Rozsudkem se také rozhoduje o dalších věcech, je-li o nich rozhodováno společně s rozhodnutím ve věci samé, nebo o dalších procesními předpisy vymezených věcech, jejichž význam je odpovídá významu meritorního rozhodnutí. Rozsudkem rozhodují výlučně soudy, rozhodnutí jiných orgánů (např. správních úřadů či jiných orgánů činných v trestním řízení) se nikdy jako rozsudky neoznačují, i když jsou činěna ve věci samé. Příslušné procesní předpisy upravují obsahové náležitosti rozsudku a také způsob jeho oznámení (veřejné vyhlášení a doručení písemného vyhotovení). |
| lexicalization | ces: rozsudek |
| German |
| has gloss | deu: Gerichtliche Entscheidungen sprechen Rechtsfolgen aus, stellen Rechtsverhältnisse fest oder treffen Anordnungen, die für den Fortgang des Verfahrens von Bedeutung sind. |
| lexicalization | deu: Entscheidung |
| Estonian |
| has gloss | est: Otsustus on loogikas mõtlemisvorm, milles midagi jaatatakse või eitatakse, st tunnistatakse (mõttes) mingi propositsioon tõeseks või vääraks. |
| lexicalization | est: Otsustus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomio on yleisen tuomioistuimen riita- tai rikosasian oikeudenkäynnin pääasiassa antama ratkaisu. Muut ratkaisut ovat päätöksiä (esimerkiksi hakemusasioissa, ratkaisut prosessiväitteisiin tai todistajien palkkiovaatimuksiin). Hallintotuomioistuinten ratkaisut ovat päätöksiä. |
| lexicalization | fin: tuomio |
| French |
| has gloss | fra: Un jugement est une décision juridictionelle. |
| lexicalization | fra: Jugement en France |
| Ido |
| has gloss | ido: Judicio en legala kontexto esas la formala decido di tribunalo sequanta persequo. |
| lexicalization | ido: Judicio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le judicamento ju-di-ca-mén-to] es le facultate del mente per le qual nos determina le punctos de contacto o les de discordantia inter duo conceptos, ideas, o objectos de pensamento. Comparante le unes con le alteres, ab iste comparation surge le judicamento, le qual es exponite in un proposition logic: "Le cavallo es un animal", o "le cavallo non es un vacca". |
| lexicalization | ina: judicamento |
| Italian |
| has gloss | ita: Natura del giudizio giuridico Il giudizio è fondamentalmente il parere sintetico che emettiamo quando valutiamo una o più situazioni e/o atti. |
| lexicalization | ita: giudizio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 判決（はんけつ）とは、訴訟（民事訴訟や刑事訴訟）において、裁判所が当該事件について一定の厳重な手続を経た上で示す裁判のことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 判決 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Teismo sprendimas - baigiamasis teismo aktas, kuriuo išsprendžiama byla. Plačiąja prasme apima įvairių teismų (tiek bendrosios kompetencijos, tiek ir specializuotų; konstitucinių ir tarptautinių) sprendimus. Tai gali būti nutartis, nutarimas, nuosprendis (žr. baudžiamasis procesas) ir kt. Pačia plačiausia prasme apima bet kokį procesinį teismo priimtą sprendimą, įskaitant, pvz., aktus dėl laikinųjų apsaugos priemonių skyrimo ir pan. |
| lexicalization | lit: Teismo sprendimas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dom er en rettslig avgjørelse som treffes av en domstol. I straffesaker vil dommen fastsette om den tiltalte er skyldig eller ikke, samt hvilken straff han eventuelt skal idømmes. I sivile saker vil dommen slå fast rettstilstanden mellom partene. Man skiller her mellom to former for dommer: fastsettelsesdom som ikke gjør mer enn å fastslå rettsforholdet, og fullbyrdelsesdom som kan fastsette en plikt for den ene parten overfor den andre. |
| lexicalization | nor: Dom |
| Polish |
| has gloss | pol: Orzeczenie sądowe - władcza i decyzyjna czynność procesowa dokonywana przez sąd w postępowaniu. Do orzeczeń zaliczane są (zarówno na gruncie procesu karnego, jak i procesu cywilnego): - wyroki, - postanowienia, - nakazy zapłaty. |
| lexicalization | pol: Orzeczenie sądowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo julgamento geralmente se refere às avaliações consideradas de provas para a formação de uma decisão embasada. O termo tem três utilizações distintas: |
| lexicalization | por: julgamento |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu giudizziu è naffirmazzioni ca, supirannu la sìmprici cunstatazzioni dun fattu, esprimi n'opinioni, na valutazzioni. |
| lexicalization | scn: Giudizziu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rozsudok je druh rozhodnutia súdu . V slovenskom občianskom práve je to druh rozhodnutia súdu vo veci samej popri uznesení; v slovenskom trestnom práve druh rozhodnutia súdu popri trestnom rozkaze, príkaze a uznesení. |
| lexicalization | slk: rozsudok |
| Thai |
| has gloss | tha: คำพิพากษา เป็นคําวินิจฉัยชี้ขาดของศาลในประเด็นแห่งคดีที่ฟ้องต่อศาล |
| lexicalization | tha: คำพิพากษา |
