| Arabic |
| has gloss | ara: |} قَسَمًا نشيد الجزائر الوطني، كتبه الشّاعر مفدي زكريا داخل سجن بارباروس الفرنسيبدمه بعدما تم تعديبه من طرف الجلاد الفرنسيين في الزنزانة رقم 69 عام 1956، ولحّن النّشيد، الملحّن المصري محمد فوزي. |
| lexicalization | ara: نشيد الجزائر الوطني |
| Asturian |
| has gloss | ast: Kassaman o Qassaman (El compromisu) ye lhimnu nacional dArxelia. Foi adoutáu en 1963, llueu de la independencia de Francia. L'autor de la lletra ye Mufdi Zakariah (quien lo escribió en 1956 mentantu yera prisioneru de les tropes colonialistes franceses) y la música ye obra del compositor exipciu Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | ast: Kassaman |
| Bengali |
| has gloss | ben: কেসামান (জমানত) (আরবি: نشيد وطني جزائري) আলজেরিয়ার জাতীয় সঙ্গীত। ফ্রান্স থেকে স্বাধীনতার পরে ১৯৬৩ সালে সল্প সময়তে একে অবলম্বন করা হয়েছিল। এটি গানের কথা দিয়েছেন মুফদি জাকারিয়া (লিখেছেন ১৯৫৬ সালে ফরাসী ঔপনিবেশিক শক্তিসমূহের কাছে বন্দি অবস্থায়) এবং সুর দিয়েছেন একজন মিশরীয় আবদি রবলেহ্। |
| lexicalization | ben: আলজেরিয়ার জাতীয় সঙ্গীত |
| Catalan |
| has gloss | cat: Kassaman o Qassaman (El compromís) és lhimne nacional dAlgèria. Va ser adoptat el 1963, després de la independència de França. L'autor de la lletra és Mufdi Zakariah (qui ho va escriure el 1956 mentre era presoner de les tropes colonialistes franceses) i la música és obra del compositor egipci Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | cat: Kassaman |
| German |
| has gloss | deu: Kassaman ist die Nationalhymne von Algerien. Sie wurde 1963 kurz nach der Unabhängigkeit von Frankreich angenommen. Mufdi Zakariah schrieb den Text 1956 im Gefängnis während der französischen Kolonialzeit, die Musik komponierte der Ägypter Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | deu: Kassaman |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Kassaman ή Qassaman ("Η υπόσχεση") (αραβικά قَسَمًا) είναι ο εθνικός ύμνος της Αλγερίας. Υιοθετήθηκε το 1963, λίγο μετά την ανεξαρτησία της χώρας από τη Γαλλία. Οι στίχοι είναι του Mufdi Zakariah, γραμμένοι το 1956 όσο ήταν φυλακισμένος από τις γαλλικές αποικιακές δυνάμεις, ενώ η μουσική είναι του Αιγύπτιου συνθέτη Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | ell: Kassaman |
| Estonian |
| has gloss | est: Kassaman või Qassaman (vanne) on Alžeeria riigihümn. Hümn võeti kasutusele 1963. aastal, varsti pärast Prantsusmaast iseseisvumist. Sõnad on kirjutanud Mufdi Zakariah 1956. aastal olles Prantsuse koloniaalvägede vangistuses ja muusika on kirjutanud egiptuse helilooja Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | est: Kassaman |
| Persian |
| has gloss | fas: سرود قَسَماً (به معنی: سوگند یاد می‌کنیم) سرود ملی کشور الجزایر است. این سرود به دنبال استقلال این کشور از فرانسه در سال ۱۹۶۳ به عنوان سرود ملی تصویب شد. متن سرود را مفدی زکریا در سال ۱۹۵۶ هنگامی که در زندان نیروهای استعمارگر فرانسه بود سروده است. موسیقی آن را نیز محمد فوزی آهنگساز مصری تهیه کرده است. |
| lexicalization | fas: قسما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kassaman eli Qassaman on Algerian kansallislaulu. Se valittiin kansallislauluksi vuonna 1963, vähän sen jälkeen, kun Algeria oli itsenäistynyt Ranskalta. Laulun sanoitukset kirjoitti Mufdi Zakariah ja musiikin sävelsi egyptiläinen säveltäjä Mohamed Fawzi. Alkuperäiset sanoitukset ovat arabiaksi. |
| lexicalization | fin: Kassaman |
| French |
| has gloss | fra: Kassaman (arabe : ) a été adopté comme hymne national par lAlgérie peu après son indépendance, en 1963 . Ses paroles ont été écrites par le poète nationaliste Moufdi Zakaria le , utilisant son sang comme encre sur les murs, alors quil était dans la prison de Barberousse à Alger. |
| lexicalization | fra: Kassaman |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Kassaman nó Qassaman (An geall) amhrán náisiúnta na hAilgéire. D'uchtadh tamall tar éis neamhspléachas a bhaint amach ón Fhrainc. Chum Mufdi Zakariah na liricí. Scríobh sé é nuair a bhí sé faoi ghlas leis na Fraincigh. Chum Mohamed Fawzi, cumadóir Éigipteach, an ceol. |
| lexicalization | gle: Kassaman |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתוך שבועה (בערבית: قسمًا) הוא ההמנון הלאומי של אלגיריה. הוא נכתב על ידי מופדי זכריא בשנת 1956, עת ישב בכלא השלטונות הקולוניאלים הצרפתים, ששלטו באותה עת באלגיריה. ההמנון הולחן על ידי המלחין המצרי, מחמד פאוזי. ההמנון אומץ רשמית בשנת 1963, זמן קצר לאחר קבלת עצמאותה של אלג'יריה. |
| lexicalization | heb: המנון אלג'יריה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az algériai himnusz, a Quassaman („Fogadalom”) a franciák elleni függetlenségi harcban született, és a függetlenség elnyerése után, 1963-ban lett hivatalos himnusz. Szövegét Moufdi Zakaria (1930–1978) írta 1956-ban a Barberuosse börtönben, ahol büntetését töltötte. A verset 1956-ban az egyiptomi zeneszerző, Mohamed Fawzi (1918–1966) zenésítette meg. Először 1957 júliusában, a Tunéziai Rádióban hangzott el. |
| lexicalization | hun: Algéria himnusza |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Qassaman قسما (Ikrar) adalah lagu kebangsaan Aljazair. |
| lexicalization | ind: Qassaman |
| Javanese |
| has gloss | jav: Qassaman iku lagu kabangsané Aljazair. |
| lexicalization | jav: Qassaman |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 誓い（ちかい、قسما）は、アルジェリアの国歌。 |
| lexicalization | jpn: 誓い |
| Korean |
| has gloss | kor: 알제리의 국가는 프랑스로부터 독립한 1963년에 제정되었으며, 주로 카사만(아랍어:نشيد وطني جزائري)이라 알려져 있다. 작사자는 무핏 자카라이이고, 작곡가는 모하메드 파우지이다. |
| lexicalization | kor: 알제리의 국가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Alžyro himnas yra Kassaman (arab. نشيد وطني جزائري, ) – valstybinis Alžyro himnas. |
| lexicalization | lit: Alžyro himnas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Qassaman قسما (Ikrar) adalah lagu kebangsaan Algeria. |
| lexicalization | msa: Qassaman |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kassaman of Qassaman (De Eed) is het volkslied van Algerije. Het werd in 1963 ingesteld, vlak na de onafhankelijkheid van Frankrijk. De tekst is van Mufdi Zakariah, die het schreef in 1956 terwijl hij gevangen werd gehouden door Franse koloniale troepen, en de muziek is van Egyptisch componist Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | nld: Kassaman |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Qassaman er siden 1963 Algeries offisielle nasjonalsang. Mufdi Zakariah skrev teksten i 1955. Senere i 1956 satte Mohamed Fauzi melodi til den. |
| lexicalization | nor: Kassaman |
| Polish |
| has gloss | pol: Kassaman (Ślubujemy) to hymn państwowy Algierii. Został przyjęty 5 lipca 1962. Muzykę skomponował Mohamed Fawzi, a słowa napisał Mufdi Zakaria. |
| lexicalization | pol: Hymn Algierii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Kassaman ou Qassaman ("O juramento") é o hino nacional da Argélia. Foi adoptado em 1963, pouco depois de este país se tornar independente da França. A letra é de Mufdi Zakariah (escrita em 1956, quando estava preso pelas forças coloniais francesas). A música é do compositor egípcio Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | por: Kassaman |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kassaman sau Qassaman (Promisiunea) (arabă - نشيد وطني جزائري ) e imnul naţional al Algeriei. A fost adoptat in 1963, cu puţin timp după independeţa faţă de Franţa. Versurle au fost scrise de Mufdi Zakariah (scrisă în 1956, în timp ce era prizonierul forţelor coloniale franceze) şi muzica este compusă de un egiptean, Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | ron: Kassaman |
| Russian |
| has gloss | rus: Kassaman — гимн Алжира. Текст написан Муфди Закария, музыка — египетским композитором Мохаммедом Фавзи. |
| lexicalization | rus: Гимн Алжира |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kassaman o Qassaman (La promesa) (en árabe: نشيد وطني جزائري) es el himno nacional de Algeria. Fue adoptado como tal en 1963, luego de que el país se haya independisado de Francia. La letra fue escrita por Mufdi Zakariah (fue escrito en 1956 mientras estaba encarcelado por las fuerzas coloniales francesas) y la música es del compositor egipcio Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | spa: Himno Nacional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qassaman eller Kassaman är Algeriets nationalsång sedan 1963, strax efter landets självständighet från Frankrike år 1962. Texten skrevs år 1956 under självständighetskriget av poeten Mufdi Zakariah medan han satt fängslad av kolonialmakten, och smugglades ut ur fängelset till motståndsrörelsen FLN. Melodin komponerades av den egyptiske kompositören Mohamed Fawzi. |
| lexicalization | swe: Kassaman |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Kassaman ё Qassaman - cуруди миллии Алҷазоир мебошад. |
| lexicalization | tgk: Суруди миллии Алҷазоир |
| Thai |
| has gloss | tha: เพลง "กัสซะมัน" (, หมายถึง "ขอสาบาน") เป็นเพลงซึ่งได้รับการรับรองว่าเป็นเพลงชาติแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรียภายหลังได้รับเอกราชจากฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2506 ไม่นานนัก คำร้องของเพลงนี้แต่งโดยมุฟดี ซาการีอะห์ (Mufdi Zakariah) นักกวีชาตินิยม เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2498 ระหว่างที่ถูกฝ่ายฝรั่งเศสคุมขังที่ห้องขังหมายเลข 69 เรือนจำบาร์แบร์รูส (Barberousse) กรุงแอลเจียร์ โดยใช้เลือดของตนเองเขียนคำร้องลงบนฝาผนังห้องขัง ส่วนทำนองเพลงเป็นผลงานการประพันธ์ของโมฮัมเม็ด เฟาซี (Mohamed Fawzi) นักดนตรีชาวอียิปต์ |
| lexicalization | tha: กัสซะมัน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Kassaman — державний гімн Алжиру. Написаний у 1956 році Муфді Захарієм. Музику склав єгипетський композитор Мохаммед Фавзі. Офіційно затверджений у якості гімну у 1963 році. |
| lexicalization | ukr: Гімн Алжиру |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: Kassaman |
