| Danish |
| has gloss | dan: Kølsvin er en langskibs forstærkning, i et fartøj, der løber parallel med kølen, indvendigt i skibsbunden. |
| lexicalization | dan: kølsvin |
| German |
| has gloss | deu: Das Kielschwein ist im Schiff- und Bootsbau ein baulicher Längsverband, der über den Bodenwrangen verläuft und dazu dient, dem Rumpf Längssteifigkeit und den Spanten und Bodenwrangen Anbindung zu geben. |
| lexicalization | deu: Kielschwein |
| French |
| has gloss | fra: La carlingue est un élément de renfort de la structure longitudinale d'un bateau, on trouve une carlingue centrale et des carlingues latérales si la largeur du bateau le nécessite. |
| lexicalization | fra: Carlingue |
| Polish |
| has gloss | pol: Nadstępka (kilson, stępka wewnętrzna) - element szkieletu żaglowca, belka przymocowana od góry do stępki na części jej długości, mająca rozłożyć na większym obszarze obciążenia wynikające z nacisku kolumny masztu na dno kadłuba. W nadstępce znajduje się otwór, w który wchodzi pięta masztu (lub jej czop), lub też zamocowane jest do niej gniazdo masztu. |
| lexicalization | pol: Nadstępka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sobrequilla, llamada también quilla falsa, es un elemento constructivo en barcos. Se coloca de popa a proa por encima de las varengas y sirve para consolidar la quilla y la estabilidad en todos los buques facilitando la fijación de las tracas. En buques de madera la sobrequilla es un madero (a veces formado de piezas), colocado de popa a proa por encima de la trabazón de las varengas (o de las cuadernas) formando un parte de la trabazón. En los buques de acero (y de hierro), la sobrequilla es del mismo metal cualquiera que sea su estructura. Se coloca por encima de las varengas formando un "raíl" (sobrequilla continua o sobrequilla encima de las varengas), una "caja" (sobrequilla de caja) o una chapa plana por encima de las varengas en combinación con una secunda sobrequilla "atravesando" las varengas (sobrequilla intercostal). |
| lexicalization | spa: sobrequilla |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kölsvin är en längsgående balk eller planka i en båt eller ett fartyg; den kan vara gjord av trä, järn eller stål. Kölsvinsbalken eller plankan är fäst invändigt ovanpå bottenstockar med genomgående bultar genom kölen; dess uppgift är att förstärka skrovet. |
| lexicalization | swe: Kölsvin |