| Danish |
| has gloss | dan: King of the Hill er en amerikansk animeret komedieserie skabt af Mike Judge og Greg Daniels. Serie kørte fra 1997-2009. |
| lexicalization | dan: King of the Hill |
| German |
| has gloss | deu: King of the Hill ist eine satirische, US-amerikanische Zeichentrickfernsehserie. Die Handlung dreht sich um das Leben der Familie Hill, einer „typischen“ texanischen Familie, die konservativ, gottesfürchtig und stolz auf ihre texanische Herkunft ist. Die Serie greift aktuelle, in Amerika kontrovers diskutierte Themen wie die Frauenfreiheitsbewegung, weibliche Pastoren, Aufklärungsunterricht, proktologische Untersuchungen oder ethnische Verschiedenheit auf. King of the Hill geht auf eine Idee vom Beavis and Butt-Head-Schöpfer Mike Judge zurück. Die Titelmelodie der Serie stammt von der Band „The Refreshments“. Die Serie wurde im US-Fernsehen 1997 das erste Mal gesendet und für die Season 2008 um eine 13. Staffel verlängert. Diese wird 13 Episoden umfassen und aufgrund schlechter Einschaltquoten das Ende der Serie darstellen. |
| lexicalization | deu: King of the hill |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kukkulan kuningas (King of the Hill) on Mike Judgen ja Greg Danielsin luoma yhdysvaltalainen Emmy-palkittu animaatiosarja. Sarjaa esitettiin vuosina 1997–2009. Kukkulan kuningas kertoo teksasilaisesta Hillin perheestä ja heidän naapureistaan, jotka asuvat kuvitteellisessa kaupungissa nimeltä Arlen. |
| lexicalization | fin: Kukkulan kuningas |
| French |
| has gloss | fra: Les Rois du Texas ou Henri pis sa gang (au Québec) (King of the Hill en version originale) est une série télévisée d’animation américaine créée par Mike Judge et Greg Daniels diffusée du au sur le réseau FOX. L'adaptation québécoise de la série a d’abord été diffusée sur la chaîne québécoise TQS , puis l’est maintenant sur Télétoon. En France, la série est diffusée sur NRJ 12 depuis le . |
| lexicalization | fra: Les Rois du Texas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המלך היל (באנגלית: King of the Hill) היא סדרת טלוויזיה קומית מצוירת שנוצרה על ידי מייק גאדג (היוצר של ביוויס ובאטהד) וגרג דניאלס (התסריטאי של משפחת סימפסון) עבור רשת פוקס האמריקנית שזכתה בשני פרסי אמי. זוהי סדרת אנימציה קומית ששודרה בשנים 1997-2009 (רק משפחת סימפסון משודרת לאורך תקופה ארוכה יותר). הסדרה מתארת את חייה של משפחת היל השמרנית מתודיסטית החיה בעיירה ארלן בטקסס. בניגוד לסיטקומים מצוירים אחרים (דוגמת איש משפחה וסאות' פארק), הסדרה מנסה לשמור על ריאליזם, ומוצאת את ההומור במצבים שגרתיים. הפופולריות של הסדרה הובילה לשידורים חוזרים שלה בארצות הברית ובשידורה גם במדינות אחרות. בישראל הסדרה התחילה בערוץ "יס פלוס" ועברה ל-yes stars 1 (כיום yes stars Comedy). ב-2009 רשת פוקס החליטה לסיים את החוזה של הסדרה, שהעונה 13 תהיה העונה האחרונה. יוצרי הסדרה ניסו לשכנע את רשת ABC שיקנו את סדרה, ללא הצלחה. הפרק האחרון, באורך שעה, שודר ב-FOX ב-13 בספטמבר. |
| lexicalization | heb: המלך היל |
| Icelandic |
| has gloss | isl: King of the Hill eru bandarískir teiknimyndaþættir skapaðir af Mike Judge og Greg Daniels fyrir FOX. Þættirnir hófu göngu sína árið 1997 og fjalla um úthverfa- fjölskyldu sem er stolt af Texas uppruna sínum. Þátturinn hefur verið einn af lengst gangandi sjónvarpsþáttum sem FOX sýnir og önnur lengsta teiknimyndaþáttaröð á eftir The Simpsons. Þátturinn var útnefndur sem einn af bestu sjónvarpsþáttum allra tíma af TIME tímaritinu. |
| lexicalization | isl: King of the Hill |
| Italian |
| has gloss | ita: Personaggi *Hank Hill *Peggy Hill *Bobby Hill *Luanne Platter *Cotton Hill *Dale Gribble *Nancy Gribble *Kahn Souphanousinphone *Jeff Boomhauer *Bill Dauterive *John Redcorn *Chuck Mangione |
| lexicalization | ita: King of the Hill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キング・オブ・ザ・ヒル』（原題：King of the Hill）は、マイク・ジャッジ（Mike Judge、『ビーバス・アンド・バット・ヘッド』を制作）とグレッグ・ダニエルズ（Greg Daniels、元『ザ・シンプソンズ』のライター兼プロデューサー）によって創作されたフォックス放送（アメリカ合衆国）のテレビアニメ、またそのシリーズ。1997年1月12日放送開始、2009年9月13日放送終了。アメリカのテレビアニメとしては『ザ・シンプソンズ』に次ぐ放映期間の長さを誇っていた。 |
| lexicalization | jpn: キング・オブ・ザ・ヒル |
| Dutch |
| has gloss | nld: King of the Hill is een Emmy-winnende Amerikaanse animatieserie, bedacht door Mike Judge en Greg Daniels. De serie wordt sinds 1997 uitgezonden door de Fox Broadcasting Company. |
| lexicalization | nld: King of the Hill |
| Polish |
| has gloss | pol: Bobby kontra wapniaki (ang. King of the Hill) jest amerykańskim animowanym serialem telewizyjnym stworzonym przez Mikea Judgea (twórcy serialu MTV, Beavis i Butt-head) i Grega Danielsa (wieloletniego scenarzysty serialu Simpsonowie) dla amerykańskiej sieci Fox. Zadebiutował w 1997 i przedstawia życie rodziny Hillów, podmiejską metodystyczną rodzinę dumną ze swojej teksańskiej spuścizny. |
| lexicalization | pol: Bobby kontra wapniaki |
| Portuguese |
| has gloss | por: King of the Hill (nos Estados Unidos e Portugal, O Rei do Pedaço no Brasil) foi uma série de animação satírica criada por Mike Judge (criador de Beavis & Butt-head) e Greg Daniels, que retratava o cotidiano da família Hill, na cidade fictícia de Arlen, no Texas. |
| lexicalization | por: King of the hill |
| Russian |
| has gloss | rus: «Царь горы» — американский комедийный мультсериал, созданный Майклом Джаджем и Грегом Дэниэлсом. Сериал выпускался с 12 января 1997 по 13 сентября 2009 г. на канале Fox Network. Второй по длительности анимационный сериал в истории американского телевидения после сериала «Симпсоны». За время своего существования сериал удостоился ряда наград, в том числе двух премий Эмми . |
| lexicalization | rus: Царь горы |
| Castilian |
| has gloss | spa: King of the Hill (El rey de la colina en España y Los reyes de la colina en Hispanoamérica) es una sitcom costumbrista/satírica animada de televisión que se emite en Estados Unidos. Representa a la "típica" familia tejana, los Hills (Reyes en Hispanoamérica) compuesta por Hank, el personaje central de la comedia. Se trata de un hombre trabajador, fiel, orgulloso de ser tejano y con el sentido común necesario para sobrevivir en el mundo en el que vive. Está casado con Peggy, una ingenua profesora sustituta de español, y tienen un hijo de 12 años, Bobby, que es la alegría y el orgullo de sus padres. Son en general una familia conservadora, temerosa de Dios y orgullosa de su herencia texana. |
| lexicalization | spa: King of The Hill |
| Albanian |
| has gloss | sqi: King of the Hill është një seri e animuar satirike amerikane, krijuar nga Mike Judge dhe Greg Daniels për FOX Network. |
| lexicalization | sqi: King of the Hill |
| Swedish |
| has gloss | swe: King of the Hill, även kallad Hemma hos Hill på svenska, är en amerikansk tecknad serie skapad av Mike Judge och Greg Daniels, som visades mellan den 12 januari 1997 och 13 september 2009 på FOX i USA och TV6 i Sverige. Den handlar om Hills, en liten metodistisk småstadsfamilj i Arlen, Texas. Den siktar på att ha ett realistiskt synsätt, och att söka humor i konventionella eller vardagliga delar av det dagliga livet. |
| lexicalization | swe: King of the hill |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıng of the Hill, Amerikan animasyon televizyon dizisidir. 12 Ocak 1997 ile 13 Eylül 2009 tarihleri arasında Foxta yayınlanan dizi, Mike Judge ile Greg Daniels tarafından yaratıldı. Şov, Arlen, Texastaki küçük bir kasabada yaşayan Hill ailesini konu edinmektedir. |
| lexicalization | tur: King of the Hill |
