| German |
| has gloss | deu: Als Komos wird ein ausgelassener, ritualisierter Umzug mit Musikbegleitung in der griechischen Antike bezeichnet. Musikalische Begleitinstrumente waren Kithara und/oder vor allem der Aulos. |
| lexicalization | deu: Komos |
| French |
| has gloss | fra: Un komos ou comos (en grec ancien /kỗmos) était une procession rituelle festive dans la Grèce antique. Si on peut le définir comme un groupe d'homme en mouvement célébrant un évènement communautaire , les pratiques précises que ce terme bien attesté dans la littérature antique recouvre restent floues. |
| lexicalization | fra: komos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Kòmos (in greco ) indica, nellantica Grecia, un corteo rituale, a piedi o talvolta su carri, durante il quale i partecipanti si abbandonavano ad unatmosfera di ebbrezza, ad espressioni di sfrenatezza e baldoria, sottolineate da canti, accompagnate dalla musica dell'aulos, della lyra e della cetra e condite da disinibite e giocose manifestazioni di oscenità e allusività a sfondo sessuale. |
| lexicalization | ita: komos |
| lexicalization | ita: Kòmos |
| Russian |
| has gloss | rus: Комос — название ритуального шествия в Древней Греции в музыкальном сопровождении кифар и флейт, отличавшегося фривольностью и непринуждённостью. |
| lexicalization | rus: комос |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un como (en griego antiguo κῶμος, kỗmos) era, en la Antigua Grecia, un cortejo ritual festivo, que constaba a veces de carros, acompañado de cantos y de música de (aulos, lira, cítara), durante el cual los participantes se abandonaban, en un marco de ebriedad y de alusiones sexuales, a manifestaciones de obscenidades frenéticas y burlescas. |
| lexicalization | spa: como |
| Turkish |
| has gloss | tur: Komedyalar, Eski Yunanistanda şölenlerde söylenen müstehcen şarkılardan ve anlatılardan ya da insanlara ve basmakalıp tiplere yapılan şakalardan meydana gelmiştir. Aristoteles Poetika adlı eserinde komedyanın phallus ezgilerinden meydana geldiğini belirtir. Phallus, erkeklik uzvunu simgeleyen heykellerdir. Eski kültürde phallus sağlığı ve bereketi simgeler. Komedya sözcüğü komos(köy) ve aoide (şarkı) sözcüklerinin biraraya gelmesiyle oluşmuştur ve orijinal anlamı bir köy cümbüşüdür. Komos, Attikanın kent ve köylerinde yapılan bir alaydır. Dionysos bayramlarında halk bol bol şarap içtikten sonra, acaip kılıklarla sokaklarda dolaşır, hatta flüt çalan bir adamın arkasından alay halinde açık-saçık türküler söyleyerek, kaba ve müstehcen hareketlerle çılgınca oynayarak, yol boyu sataşarak, kentin ileri gelenlerini alaya alarak yürürdü. Ayrıca, sepetler içinde Dionysosa adanacak kurbanlar tapınır, ve üremeyi, bolluğu simgeleyen heykel büyüklüğünde bir phallus geçit töreninde yer alırdı. En önemli temsilcileri Aristophanes, Homeros ve Moliere'dir. |
| lexicalization | tur: komedya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Комос — бог бенкету. Його зображували крилатим юнаком у супроводі Сілена й еросів. |
| lexicalization | ukr: комос |
