| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кра е провлак в Тайланд. Съединява полуостров Малака с Азия. |
| lexicalization | bul: Кра |
| Czech |
| has gloss | ces: Kra je pevninská šíje v jihovýchodní Asii, spojuje Zadní Indii s Malajským poloostrovem. Východní část šíje se nachází v Thajsku, západní v Myanmaru. Na západě ji omývá Andamanské moře, na východě Thajský záliv. |
| lexicalization | ces: Kra |
| German |
| has gloss | deu: Der Isthmus von Kra ist die Landenge, die die malaiische Halbinsel mit dem asiatischen Kontinent verbindet. An ihrer engsten Stelle zwischen den beiden thailändischen Städten Kraburi und Chumphon beträgt der Küsten-Abstand zwischen der Andamanensee und dem Golf von Thailand lediglich 44 km. Der größte Teil der Landenge gehört zu Thailand, westlich und nördlich der engsten Stelle befindet sich Myanmar. |
| lexicalization | deu: Isthmus von Kra |
| Estonian |
| has gloss | est: Kra maakitsus on maakitsus Aasia kaguosas, mis ühendab Indohiina poolsaare põhiosa Malaka poolsaarega. Maakitsuse rannikuid ümbritsevad Andamani meri läänest ja Tai laht idast. Kra maakitsus jaguneb Birma ja Tai vahel. |
| lexicalization | est: Kra maakitsus |
| French |
| has gloss | fra: Listhme de Kra ou Canal Thai, est le rétrécissement de la bande de terre qui relie la péninsule Malaise à la masse du continent asiatique. La partie orientale de listhme appartient à la Thaïlande, la partie occidentale à la division (province) de Tanintharyi (Tenasserim) du Myanmar. Listhme est bordé à louest par la mer dAndaman et à lest par le golfe de Thaïlande. |
| lexicalization | fra: isthme de Kra |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Lâningte fan Kra ferbynt it skiereilân Malakka mei it fêste lân fan Aazje. It eastlik part fan de lânbrêge is fan Tailân, wylst it westlik part ûnderdiel is fan Myanmar. Westlik fan de lâningte leit de Andamanske See en oan de eastkant leit de Golf fan Tailân. It smelste part fan de lâningte is sa’n 44 kilometer breed en de hichte is trochstrings 75 meter boppe seenivo. |
| lexicalization | fry: Lâningte fan Kra |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kra-földhíd földnyelv, amely a Malaj-félszigetet Ázsia tömbjével köti össze. |
| lexicalization | hun: Kra-földhíd |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tanah genting Kra adalah jembatan darat sempit yang menghubungkan Semenanjung Melayu dengan darata Asia. Bagian timur dari jembatan darat ini milik Thailand, dan bagian barat milik Myanmar divisi Taninthary. Di barat tanah genting ini adalah Laut Andaman, di timur adalah Teluk Thailand. |
| lexicalization | ind: Tanah Genting Kra |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kraeiðið er mjótt eiði sem tengir Malakkaskaga við meginland Asíu. Austurhluti eiðisins tilheyrir Taílandi en vesturhlutinn Mjanmar. Vestan við eiðið er Andamanhaf og austan megin er Taílandsflói. Eiðið heitir eftir bænum Kra Buri í Rangonghéraði í Taílandi sem er vestan megin við grennsta hluta þess. |
| lexicalization | isl: Kraeiðið |
| Italian |
| has gloss | ita: Listmo di Kra è la striscia di terra che collega la penisola malese con lAsia continentale: prende il nome dalla città di Kra Buri, nella provincia di Ranong (Thailandia), situata nella parte più stretta dell'istmo. |
| lexicalization | ita: Istmo di Kra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラ地峡（Kra Isthmus）は、東のタイ湾と西のアンダマン海に挟まれてマレー半島の最狭部を形成している陸地（地峡）である。右図のBandon Bayから半島を横切るあたり。地峡の東部はタイ、西部はミャンマー・マレーシアに属しており、クラ川とサウィ湾を結ぶ最も狭い部分はわずか44km幅しかない。最高点は75mである。 |
| lexicalization | jpn: クラ地峡 |
| Korean |
| has gloss | kor: 끄라 지협은 말레이 반도와 아시아 사이의 좁은 지협이다. 동쪽은 타이, 서쪽은 미얀마에 속한다. 지협의 동쪽으로 타이 만, 서쪽으로 안다만 해와 접하고 있다. 지협의 가장 좁은 곳의 폭은 44 km, 해발 고도는 75 m이다. |
| lexicalization | kor: 끄라 지협 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kra sąsmauka - sąsmauka Pietryčių Azijoje, Indokinijos pusiasalyje, daugiausia Tailande (nedidelė dalis Mianmare), tarp Siamo įlankos rytuose ir Andamanų jūros vakaruose. Jungia Indokinijos pusiasalį su jo pietine dalimi - Malakos pusiasaliu. Plotis 44–75 km. Iškilusios kalvos ir neaukšti kalnai. Drėgnieji atogrąžų miškai. Per Kra sąsmauką eina Bankoko-Singapūro geležinkelis ir automobilių kelias . |
| lexicalization | lit: Kra sąsmauka |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Segenting Kra merupakan bahagian genting dan sempit di selatan Thailand dan di utara Semenanjung Tanah Melayu. Bahagian barat Segenting Kra menjadi milik Myanmar. Bahagian timur menjadi milik negara Thailand. Segenting Kra menghadap Laut Andaman dan Lautan Hindi. Pantainya menerima kesan yang teruk akibat dari tsunami Acheh pada 26 Disember 2006. |
| lexicalization | msa: Segenting Kra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Landengte van Kra verbindt het schiereiland Malakka met het vasteland van Azië. Het oostelijk deel behoort aan Thailand, het westelijk deel aan de divisie Tanintharyi van Myanmar. Aan de westkust van de langengte ligt de Andamanse Zee, aan de oostkust de Golf van Thailand. Op zijn smalste punt is de landengte slechts 44 kilometer breed. |
| lexicalization | nld: Landengte van Kra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kra-eidet er den smale landbrua som forbinder Malayahalvøya med Asia. Den østlige og sørlige delen av eidet tilhører Thailand, mens den nordvestlige delen tilhører Tanintharyi-distriktet i Myanmar. Vest for eidet ligger Andamanhavet, og i øst ligger Siambukten. |
| lexicalization | nor: Kra-eidet |
| Polish |
| has gloss | pol: Kra - przesmyk szerokości ok 40 km znajdujący się na skraju Półwyspu Malajskiego w Tajlandii, pomiędzy Zatoką Tajlandzką a Morzem Andamańskim. |
| lexicalization | pol: Kra |
| Portuguese |
| has gloss | por: O istmo de Kra é um istmo que liga a península da Malásia com o resto da Ásia continental. A parte oriental do istmo é território da Tailândia, e a ocidental pertence à divisão de Tenassarim, em Mianmar. A oeste do istmo fica o Mar de Andamão e a leste o Golfo da Tailândia. |
| lexicalization | por: istmo de Kra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istmul Kra este îngustarea fâşiei de pământ care leagă peninsula Malacca de masa continentului asiatic. Descriere Partea orientală a istmului aparţine Thailandei, iar partea ocidentală aparţine provinciei Tanintharyi (Tenasserim) din statul Myanmar. Istmul este scăldat la est de apele golfului Thailandei, care aparţine Mării Chinei de Sud, iar partea occidentală a istmului Kra este scăldată de marea Andaman. |
| lexicalization | ron: Istmul Kra |
| Russian |
| has gloss | rus: Кра — перешеек, соединяющий полуостров Малакка с азиатским континентом. На западе омывается Андаманским морем, на востоке — Сиамским заливом. В наиболее узком месте между городами Кра-Бури и Чумпхон расстояние между побережьями составляет всего 44 км. В политическом отношении, бо́льшая часть перешейка принадлежит Таиланду, западнее и севернее наиболее узкой полосы расположена Мьянма. Перешеек назван по городу Кра-Бури, центру округа Кра-Бури в провинции Ранонг. |
| lexicalization | rus: Кра |
| Castilian |
| has gloss | spa: El istmo de Kra es una zona extrecha de tierra que conecta la península de Malaca con el continente asiático. La parte este pertenece a Tailandia, mientras que la zona oeste del mismo pertenece a la región de Tanintharyi, Birmania. Al oeste del istmo se encuentra el mar de Andamán, mientras que al este esta el golfo de Tailandia. |
| lexicalization | spa: Istmo de kra |
| Thai |
| has gloss | tha: คอคอดกระ หรือ กิ่วกระ เป็นส่วนที่แคบที่สุดของแหลมมลายูอยู่ในเขตบ้านทับหลี ตำบลมะมุ อำเภอกระบุรี จังหวัดระนอง กับ อำเภอสวี จังหวัดชุมพร ประมาณกิโลเมตรที่ 545 ของทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 4 ห่างจากเขตเทศบาลเมือง 66 กิโลเมตร ในบริเวณนี้มีแผ่นป้ายคอนกรีตขนาดใหญ่จำลอง |
| lexicalization | tha: คอคอดกระ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Переши́йок Кра́ — вузький перешийок, який з'єднує Малайський півострів з материком Азія. Східна частина перешийку належить Таїланду, західна частина належить до Малайзії. На захід від перешийка є Андаманське море, на сході є Сіамська затока. |
| lexicalization | ukr: Кра |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eo đất Kra là một dải đất hẹp chạy dài theo hướng Bắc-Nam, nối bán đảo Malay với lục địa châu Á. Phần phía Đông của eo đất Kra thuộc Thái Lan và trông ra vịnh Thái Lan. Phần phía Tây thuộc Myanma (vùng Tanintharyi) và trông ra biển Andaman. |
| lexicalization | vie: eo đất Kra |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克拉地峡（Kra Isthmus）為泰國連結馬來半島的地區，最窄處只有56公里，最高處為海拔75米。 |
| lexicalization | zho: 克拉地峡 |
