| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: __NOTOC__ La Belle Dame sans Merci (French: "The Beautiful Lady without Pity") is a ballad written by the English poet John Keats. It exists in two versions, with minor differences between them. The original was written by Keats in 1819. He used the title of a 15th century poem by Alain Chartier, though the plots of the two poems are different. |
| lexicalization | eng: La Belle Dame sans Merci |
| instance of | (noun) literature in metrical form poetry, verse, poesy |
| Meaning | |
|---|---|
| French | |
| has gloss | fra: __NOTOC__ La Belle Dame sans Merci est une ballade écrite par le poète anglais John Keats. Il en existe deux versions, avec chacune des différences mineures. La version originale fut écrite en 1819, bien que le titre du poème soit une référence à un autre poème du quinzième siècle d'Alain Chartier. |
| lexicalization | fra: La Belle Dame sans Merci |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Belle Dame sans Merci (dal francese: "La bella dama senza pietà") è il titolo di una ballata scritta dal poeta inglese John Keats. Esistono due versioni, con poche differenze tra loro. L’originale fu scritta da Keats nel 1819, sebbene il titolo sia quello di una poesia del XV secolo di Alain Chartier . |
| lexicalization | ita: La Belle Dame sans Merci |
| Portuguese | |
| has gloss | por: "La Belle Dame sans Merci" (francês para: "A Bela Dama Impiedosa") é uma balada escrita pelo poeta inglês John Keats. Ela existe em várias versões com pequenas diferenças entre si. O original foi escrito por Keats em 1819, embora o título seja o de um poema do século XV por Alain Chartier. |
| lexicalization | por: La Belle Dame sans Merci |
| Russian | |
| has gloss | rus: «La Belle Dame sans Merci» (фр.: «Безжалостная красавица») — баллада английского поэта-романтика Джона Китса. Известна в двух редакциях, незначительно различающихся между собой. В первоначальном виде была написана Китсом 21 апреля 1819 года. Впервые опубликована в журнале «The Indicator» 10 мая 1820 года. В качестве названия Китс использовал название поэмы французского средневекового поэта Алена Шартье (1424). Источниками для Китса послужили немецкая легенда о Тангейзере, поэма Спенсера «Королева фей» и « » Роберта Бёртона (описание рыцаря, страдавшего от меланхолии). |
| lexicalization | rus: La Belle Dame sans Merci |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: La Belle Dame sans Merci (tiếng Pháp: Người đẹp không có lòng thương xót) – là một bài ballad của nhà thơ lãng mạn Anh, John Keats. Bài thơ này có hai phiên bản với một chút ít khác nhau. Bản đầu tiên được Keats sáng tác ngày 21 tháng 4 năm 1819. Bản hiệu đính theo đề nghị của Leigh Hunt ngày 20 tháng 5 năm 1819. |
| lexicalization | vie: La Belle Dame sans Merci |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
