| Arabic |
| has gloss | ara: اللصيقة هي قطعة من الورق أو البلاستيك، أو القماش أو المعدن، أو أي مادة أخرى تثبت على حاوية أو بضاعة ما يطبع عليها عبارات أو معلومات تخص المنتج، أو العنوان، إلخ. وقد تطبع اللصيقة مباشرة على المنتج. |
| lexicalization | ara: لصيقة |
| German |
| has gloss | deu: Ein Aufkleber ist üblicherweise ein Druckerzeugnis aus Papier oder Kunststoff, das auf einer Seite bedruckt, auf der anderen Seite mit einer Selbstklebefläche ausgestattet ist. |
| lexicalization | deu: Aufkleber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Glumarko estas papera aŭ plasta presaĵo, kies unu flanko havas surprintaĵon, kaj la alia glusurfacon. |
| lexicalization | epo: glumarko |
| Estonian |
| has gloss | est: Etikett on esemele juurde lisatud märk, mille järgi on võimalik teada saada selle eseme liiki või omadusi. |
| lexicalization | est: Etikett |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarra on paperinen, muovinen, kankainen tai muusta aineesta tehty, yleensä painettu tuote, joka liimapuolensa avulla kiinnitetään esimerkiksi koristeeksi, mainostuotteeksi, tunnukseksi, merkiksi tai kirjoituspohjaksi. Tarra voidaan kiinnittää pysyvästi tai väliaikaisesti, jolloin sen irrottamisen tulee olla helppoa. |
| lexicalization | fin: tarra |
| French |
| has gloss | fra: Un autocollant (ou sticker, de langlais to stick, coller) est un support de texte ou dimages disposant sur sa face inférieure dune fine couche dadhésif permettant de le fixer sur une surface, à titre généralement définitif. Le mot sticker représente à la fois lautocollant en lui-même et le fait de coller lautocollant. |
| lexicalization | fra: autocollant |
| Ido |
| has gloss | ido: Etiketo esas mikra afisho sur objekto por savigar la naturo, la kontenajo, la preco, la destineso, e.c. |
| lexicalization | ido: Etiketo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Label (bahasa Inggris: Tag) adalah penanda. |
| lexicalization | ind: label |
| Italian |
| has gloss | ita: Una etichetta di identificazione, o più semplicemente etichetta, è un qualunque foglio in genere adesivo applicato a imballaggi o a un qualunque oggetto per permetterne lidentificazione, indicarne informazioni di qualunque genere o promuovere limmagine di prodotti. Oggi i materiali più utilizzati per le etichette di identificazione sono la carta ed i film plastici, stampati da un lato e adesivizzati dall'altro (etichette autoadesive). |
| lexicalization | ita: Etichetta di identificazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラベル（label）とは、容器、箱等の包装物の表面に貼り付けるなどの方法で固定して、そのものの名称（品名）、製造者、販売者、食品の場合には原材料名等を記載するもの。レッテル、レーベルということもある。 |
| lexicalization | jpn: ラベル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Etiketė - tam tikro dydžio ir formos gaminys (popierinė, plastikinė kortelė ar lapelis, audeklo skiautė, skardos lakštas), pritvirtinamas prie taros (pakuotės) arba gaminio, kuriame surašyta esminė informacija apie gaminį. |
| lexicalization | lit: etiketė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een etiket (of label) is een beschrijving van een object of de inhoud ervan en kan gemaakt zijn van papier of kunststof. De verschillende verschijningsvormen zijn, onder andere: *een zelfklevend papier of kunststof, dat bedrukt of beschreven wordt en vervolgens op een product wordt bevestigd, *een steeketiket dat naast een plant in de grond wordt gestoken, *een officieel etiket voor certificering van zaad- en plantmateriaal, zoals een NAK-label, dat aan de zak met zaad of de plant vastgemaakt wordt. |
| lexicalization | nld: etiket |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et klistremerke er et stykke papir eller plast påtrykt bilder eller tekst og utstyrt med lim på baksida. Bak er det vanligvis også et beskyttelsesark for å hindre at limet blir ødelagt før bruk. Klistremerkene kan enkelt limes på forskjellige gjenstander for å dekorere eller merke dem. |
| lexicalization | nor: klistremerke |
| Polish |
| has gloss | pol: Metka - dołączony do produktu detalicznego (konfekcji) kartonik, fragment materiału lub tworzywa sztucznego z zamieszczoną informacją o towarze. Zawiera zazwyczaj * nazwę produktu, * nazwę producenta lub (i) importera, * podstawowe cechy produktu, np. ** rodzaj surowca, ** rozmiar, ** zalecenia eksploatacyjne. Często umieszczana jest w ten sposób, że daje się łatwo usunąć. W ubraniach może być umieszczana w sposób trwały jako wszywka w wewnętrznej, niewidocznej podczas noszenia, części. |
| lexicalization | pol: Metka |
| Russian |
| has gloss | rus: Ярлык — товарный знак на изделии в виде наклейки, этикетки или на прикрепленном к нему талоне, в котором указаны данные о товаре (вес, количество, цена, изготовитель, дата изготовления и др.). |
| lexicalization | rus: Ярлык |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una pegatina (a menudo también denominada adhesivo, calcomanía o sticker, del inglés to stick, pegar) es un soporte de texto o imágenes impresas o serigrafiadas sobre una lámina de vinilo o papel en cuya parte posterior se ha dispuesto de una fina capa de adhesivo. En un principio, esta lámina, va pegada sobre un papel siliconado o «transfer» con el fin de mantener la capacidad de adhesión hasta el momento en que se decida fijar esta lámina sobre otra superficie de forma definitiva. |
| lexicalization | spa: pegatina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Klistermärke (även dekal eller sticker) är en bit papper eller plast med klister på baksidan. Där brukar även någon sorts skydd i form av ett vaxat papper finnas. Detta för att hindra att klistret förlorar sin fästande förmåga innan det ögonblick då klistermärket ska sättas upp och vaxpappret tas bort. |
| lexicalization | swe: klistermärke |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етике́тка — ярлик на товарі, експонаті, будь-якому іншому продукті виробництва із зазначенням назви, виробника, дати виробництва, терміну придатності. |
| lexicalization | ukr: етикетка |
| Walloon |
| has gloss | wln: On plake-tot-seu, c est on boket d glaecî papî avou on dessin ou on scrijhaedje dissu, ki s' plake tot seu après ene sacwè ki les djins ont dvant leus ouys. |
| lexicalization | wln: plake-tot-seu |
