| Arabic |
| has gloss | ara: حركة عمالية هو مصطلح عام يعني تنظيم العمال، من أجل شن الحملات التي تدعو أصحاب العمل و الحكومات السياسية إلى تحسين أوضاعهم و مصالحهم و خصوصا المطالبة بتنفيذ أو تشريع أو تعديل قوانين تحكم علاقات العمل. وظيفة نقابات العمال هي العمل المنظم داخل المجتمعات، بهدف تمثيل مصالح العمال و الطبقة العاملة . الكثير من النخبويين، سواء أفراد أو مجموعات سياسية قد يكونوا نشطاء في الحركات العمالية أيضا. |
| lexicalization | ara: حركة عمّالية |
| Asturian |
| has gloss | ast: El movimientu obreru ye un movimientu social que busca un mayor bienestar pa los trabayadores. Ta mui rellacionáu col movimientu sindical. |
| lexicalization | ast: movimientu obreru |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Arbeiterbewegung |
| Catalan |
| has gloss | cat: El moviment obrer és un conjunt dagrupacions, moviments i pràctiques de la classe obrera, creat amb lobjectiu dalliberar-se de lexplotació capitalista, assolir millores laborals i, fins i tot, transformar la societat mitjançant una revolució social. |
| lexicalization | cat: Moviment obrer |
| Danish |
| has gloss | dan: Arbejderbevægelsen er den almindelige betegnelse for det mere eller mindre formaliserede samarbejde mellem arbejderpartierne, fagbevægelsen og kooperationen samt tilknyttede organisationer. Ikke alle arbejderbevægelsens organisationer lader sig placere entydigt i disse "kasser". |
| lexicalization | dan: Arbejderbevægelsen |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Arbeiterbewegung hat zwei Bedeutungen: |
| lexicalization | deu: Arbeiterbewegung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La nocio laborista movado ampleksas ĉiujn organizaĵojn kaj agadojn kiuj celas |
| lexicalization | epo: Laborista movado |
| Estonian |
| has gloss | est: Töölisliikumine on tööliskonna ja nende ideoloogiliste ühenduste (näiteks anarhistide, anarhosündikalistide, maksimalistide, marksistide, radikaalide, sotsialistide-föderalistide, SR-ide esseeride}, uute vasakpoolsete, vasakpoolsete kommunistide jne.) võitlus tööliste olukorra parandamise nimel. |
| lexicalization | est: Töölisliikumine |
| Basque |
| has gloss | eus: Langileen mugimendua Espainian Espainiako langileen manifestazioa eta parte hartze zosial eta politikoen multzoa da, beraien helburua euren baldintzak hobetzea eta gizartea aldatzea da, sindikatu eta alderdi politikoen bitartez. |
| lexicalization | eus: Langileen mugimendua Espainian |
| Finnish |
| has gloss | fin: Työväenliike on käsite, joka perinteisesti jaetaan kahteen pääosaan, jotka ovat ammatillinen työväenliike ja poliittinen työväenliike. Suomen työväenliikkeen varhaishistoriaan kuului lisäksi ns. wrightiläinen työväenliike. Yhteistä näille on työläisten elinolojen puolustaminen ja parantaminen. Työväenliike eroaa anarkismista ja maolaisuudesta muun muassa siinä, että nämä usein saattavat pyrkiä jopa työläisten aseman huonontamiseen, jotta luokkaristiriidat kärjistyisivät. |
| lexicalization | fin: Työväenliike |
| French |
| has gloss | fra: Définir le mouvement ouvrier n'est pas tâche facile. Traversé par de multiples tendances, tantôt hégémoniques, tantôt plurielles, le mouvement ouvrier semble varier. On peut distinguer selon la typologie de Marx, le mouvement ouvrier organisé, « le parti formel », du mouvement spontané, « parti réel ». |
| lexicalization | fra: Mouvement ouvrier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il movimento operaio è un movimento politico e sindacale. |
| lexicalization | ita: movimento operaio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 労働運動（ろうどううんどう）は、労働者がみずからの待遇や社会的地位等の維持・向上を目的に、雇用主である企業・団体や公権力に対して、団体で主張・行動をおこなう運動をさす。 |
| lexicalization | jpn: 労働運動 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pergerakan buruh adalah satu bentuk ysng longgar untuk pembangunan satu organisasi yang berkolektif bagi orang bekerja, untuk melobi, untuk berkempen bagi kepentingan mereka supaya mereka dilayan dengan lebih baik daripada majikan dan kerajaan mereka. Kesatuan-kesatuan pekerja dan buruh adalah nama-nama biasa bagi organisasi-organisasi di dalam masyarakat, ditubuhkan dengan tujuan untuk menjaga kepentingan pekerja dan kelas bawahan. Ramai individu berkelas elit dan kumpulan-kumpulan politik juga mungkin aktif dan terlibat di dalam pergerakan buruh. |
| lexicalization | msa: Pergerakan pekerja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een arbeidersbeweging is een brede volksbeweging, geworteld in de arbeidersklasse (proletariaat), waarvan aangenomen wordt dat zij de noden/belangen/wensen van de arbeiders in het algemeen vertegenwoordigt. Arbeidersbewegingen nemen een belangrijke plaats in als sociale actoren binnen de kapitalistische maatschappij. Hun aanwezigheid wijst op het bestaan van een situatie of sociale kwestie die door grote groepen mensen uit het arbeidersmilieu als (enorm) problematisch wordt ervaren en waarop een deel van die groep (collectief) reageert in naam van de getroffen groep of collectiviteit. |
| lexicalization | nld: arbeidersbeweging |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Arbeidarrørsla viser vanlegvis til fagforeiningar av vanlege lønnstakarar (i motsetning til laug og reine profesjonsforeiningar) pluss dei sosialistiske partia som i mange land har vakse fram frå eller i tilknyting til denne fagrørsla. Uttrykket kan i samsvar med dette ikkje brukast om alle rørsler som grupper av lønnsarbeidarar måtte støtte eller vere med i, men er eit namn på ei bestemt politisk rørsle med eit visst sosialt og historisk opphav. På den andre sida kan ordet ikkje nødvendigvis monopoliserast av eitt bestemt parti i eit gitt land, da arbeidarrørsla historisk har gitt opphav til ulike tendensar og organisasjonar på venstresida. |
| lexicalization | nno: Arbeidarrørsla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arbeiderbevegelsen viser vanligvis til fagforeninger av vanlige lønnstagere (i motsetning til laug og rene profesjonsforeninger) pluss de sosialistiske partiene som i mange land har vokst frem fra eller i tilknyting til denne fagbevegelsen. Uttrykket kan i samsvar med dette ikke brukes om alle bevegelser som grupper av lønnsarbeidere måtte støtte eller være med i, men er et navn på en bestemt politisk bevegelse med et visst sosialt og historisk opphav. På den andre siden kan ordet ikke nødvendigvis monopoliseres av ett bestemt parti i et gitt land, da arbeiderbevegelsen historisk har gitt opphav til ulike tendenser og organisasjoner på venstresiden. |
| lexicalization | nor: Arbeiderbevegelsen |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruch robotniczy - ruch polityczno-społeczny stawiający sobie za cel obronę interesów robotników i ochronę ich praw. |
| lexicalization | pol: Historia ruchu robotniczego |
| lexicalization | pol: ruch robotniczy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Trabalhismo é a denominação dada ao movimento do operariado para defesa dos seus interesses políticos e econômicos, sem adesão formal aos princípios socialistas. |
| lexicalization | por: trabalhismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Рабочее движение может пониматься двояко: |
| lexicalization | rus: рабочее движение |
| Castilian |
| has gloss | spa: El movimiento obrero es un movimiento social que busca un mayor bienestar para los trabajadores. Está muy relacionado con el movimiento sindical. |
| lexicalization | spa: movimiento obrero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arbetarrörelsen är ett samlingsnamn för den folkrörelse som företräder arbetarklassen och samlar denna politiskt och fackligt. Arbetarrörelsen har främst uppkommit efter den industriella revolutionen, vilket gjorde att den först uppstod i Europa och sedan spreds allt eftersom industrialiseringen utvidgades. |
| lexicalization | swe: arbetarrörelsen |
| lexicalization | swe: Arbetarrörelse |
| Turkish |
| has gloss | tur: Emek hareketleri, küresel sermaye'nin ekonomik sömürü ve siyasal baskılarına karşı, emekten yana olan toplumsal güçlerin geliştirdikleri örgütlü mücadeleler sürecidir. Bu toplumsal güçleri; işçiler ve onun bağlaşıkları olan kamu çalışanları, köylüler, esnaflar, işsizler, öğrenciler ve toplumun ezilen kesimleri oluştururlar. |
| lexicalization | tur: Emek hareketi |
| Chinese |
| has gloss | zho: 劳工运动或工人运动泛指劳工为了得到雇主与政府较好的待遇（例如制定劳动法令），而组织起来的活动。这些组织通常称为工联。许多知识份子与政治群体也介入劳工运动。 |
| lexicalization | zho: 勞工運動 |
