| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Sēo Ƿesle is sycedēor in cnōslum Mustela. |
| lexicalization | ang: Wesle |
| lexicalization | ang: Ƿesle |
| Aragonese |
| has gloss | arg: A paniquesa, tamién dita rata paniquesa, y en as parlas más orientals mustrela (Mustela nivalis (L., 1758)) ye un chicot mamifero carniboro da familia dos mustelidos. Son os miembros més chicolons da familia Mustelidae, e de feito, os carniboros més chicoz dos cuals sen sabe. |
| lexicalization | arg: Mustela nivalis |
| lexicalization | arg: Paniquesa |
| Aymara |
| has gloss | aym: Jiska achuqalla (, ), ñuñuri, aycha manqiri kasta, jiska sallqa uywa chumphi samiri t'awrani, niya kimsa tunka phisqani patakachjata wiskhallawa, aruma sarnaqiriwa. |
| lexicalization | aym: Jisk'a achuqalla |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gaerell, pe ar buan, ar choantig, pe Marcharid-koant, (Mustela nivalis) zo ur bronneg, ezel bihanañ ar genad Mustela. |
| lexicalization | bre: Kaerell |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Невестулка (на латински Mustela nivalis) е най-малкото животно от разред Хищници. Тя е хищен бозайник от семейство Порови. Наричана е още Обикновена невестулка и Байнова булчица. |
| lexicalization | bul: невестулка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mostela (Mustela nivalis) és el carnívor més petit de tots, de mida, fins i tot, inferior a la d'una rata de claveguera. |
| lexicalization | cat: Mostela |
| Czech |
| has gloss | ces: Lasice kolčava (Mustela nivalis) je nejmenší a zároveň nejhojnější šelma v ČR z čeledi lasicovití (Musteliadae). |
| lexicalization | ces: Lasice kolčava |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Шăши юсĕ - 20 см тăршшĕ, хӳри 2-5 см вăрăмăш. Йывăрăшĕпе шăши юсĕ 100-150 грама çитет. Кĕлетки çинçе, пиçĕ. Пуçĕ пĕчĕк, куçĕ лайăх аталаннă, хăлха çунатти çаврака, ури кĕске. Çурăм çинчи тирĕ хурарах хăмăр. Хырăм айĕ шурă тĕслĕ. Хĕлле вара юс шап-шурă тум тăхăнать. Шăши юс шăшисем ăçта нумай, çавăнта пурнăма тăрăшать. Çавăнпа та ăна кирек ăçта курма пулать. Сунарта вăл питĕ йăрă, хăвăрт чупать. Çиме шыраса çуллахи вăхăтра каçхине, хĕлле вара кăнтăрла тухать. Хĕлле апата юр айĕнче шырать. Ами çуркунне 4-7 çура çăвăрлать. Çурасене шăши юсĕ кĕркуннеччен пăхать. Унăн тăшманĕсем нумай мар. Тилĕ, сăсар, пăсара юса йăпăр-япăрах тытаймаççĕ - ытла шухă пирки шăши юс вĕсен çăварне питĕ сайра çакланать. Пирĕн республикăра шăши юс йышĕ 10 пине çитет. |
| lexicalization | chv: шăши юс |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mamal cigysol bach o deulur Mustelidae ywr Wenci neu Fronwen (Mustela nivalis). Maen byw mewn ffermdir, glaswelltir a choetir yn Ewrop, Asia a Gogledd America. Maen bwydo ar famaliaid bychain megis llygod ac ar adar au hwyau. Maer corff a phen yn 13-23 cm o hyd ac maer gynffon yn 3-6 cm. Mae ei ffwr yn gochfrown ar y cefn ac yn wyn ar y bol. Maen debyg i'r Carlwm ond yn llai ac mae ganddi gynffon fyrrach heb flaen du. |
| lexicalization | cym: Gwenci |
| Danish |
| has gloss | dan: Bruden (Mustela nivalis) er et dyr i mårfamilien indefor rovdyrene. |
| lexicalization | dan: Brud |
| German |
| has gloss | deu: Das Mauswiesel (Mustela nivalis), auch Zwerg- oder Kleinwiesel oder volkstümlich Hermännchen genannt, ist eine Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae). Neben dem Hermelin ist es die zweite in Mitteleuropa heimische Art der Wiesel. |
| lexicalization | deu: Mauswiesel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vizelo (Mustela nivalis) estas mustelo, kies hararo estas malpli longa kaj pli alpremiĝa ol ĉe ermeno, kaj kies vosto ne havas nigran ekstremon. La viroj estas pli grandaj (70-160 g, 23-34 cm) ol inoj (45-80 g, 16-28 cm). La gevizeloj ĉasas musojn kaj zizelojn, tial agrikulturistoj ilin laŭdas, sed ankaŭ leporidojn, fazanidojn kaj perdrikidojn, tial arbaristoj ilin persekutas. La gravedeco dŭras 5 semajnoj (35 tagoj), la lastaj idaroj naskinte je septembro. Se la manĝaĵo abondas, la vizelino povas naski 2 da 4 je 9 gejeunuloj. |
| lexicalization | epo: Vizelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Nirk (Mustela nivalis) on kärplaste sugukonda kuuluv väike kiskja, kõige väiksem tänapäevane kiskjaline. |
| lexicalization | est: nirk |
| Basque |
| has gloss | eus: Erbinudea edo ogigazta (Mustela nivalis) ugaztun haragijalea da, mustelidoen familiakoa. Europan, Ipar Amerikan eta Asiako erdialdean bizi da. |
| lexicalization | eus: Erbinude |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lumikko (Mustela nivalis) on Euroopan pienin näätäeläin. Pienuus mahdollistaa saalistamisen myyrien lumeen kaivamissa koloissa. Lumikon tunnettuja rinnakkaisnimiä ovat muun muassa pieni portimo (Kärpän rinnakkaisnimi on portimo ), talvikko ja nirpa. Lumikon tunnettu sukulainen on sitä vain vähän isompi kärppä. Lumikko on kuitenkin kärppää melkein joka suhteessa pienempi. Tämän lisäksi sitä tavataan Pohjois-Afrikassa Marokossa sekä Algerian, Tunisian ja Länsi-Saharan pohjois-osissa. Lumikko on tavattu myös suuressa osassa Aasiaa sekä Pohjois-Amerikkaa. Myös saarialueilla, etenkin Välimeren alueella, elää lumikkoja, ja laji lienee saapunut niihin ihmisen avustuksella. |
| lexicalization | fin: Lumikko |
| French |
| has gloss | fra: La Belette (Mustela nivalis), aussi connue sous les noms Belette dEurope, Belette pygmée ou Petite belette, est le plus petit mammifère de la famille des mustélidés et constitue également le plus petit mammifère carnassier dEurope avec une taille denviron 20 cm pour une centaine de grammes seulement. Vivant essentiellement dans les milieux désertiques, la belette peut facilement être confondue avec une hermine qui est cependant un peu plus grosse et la limite des couleurs sur les flancs est moins nette et plus irrégulière chez la belette que chez l’hermine. De plus lhermine a le bout de la queue noir, ce qui n'est pas le cas de la belette. |
| lexicalization | fra: belette |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De wezeling (Mustela nivalis) is in rôfdier út de famylje fane martereftigen (Mustelidae). De wezeling is it lytste rôfdier fan e wrâld. In wyfke wezeling waacht mar 35 gram, lichter as in fjildmûs. |
| lexicalization | fry: wezeling |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha neas bheag, easag neo eas bheag (mustela nivalis) na mhamal feòil-itheach beag caol. Faodaidh iad a bhith fiadhaich. 'S e coinneas a tha air neas fhirinneach. |
| lexicalization | gla: Neas bheag |
| Galician |
| has gloss | glg: A donicela (Mustela nivalis), tamén coñecida como doniña, denociña, denosiña ou gonicela, é un animal mamífero, membro da familia Mustelidae moi semellante ao armiño (Mustela erminea) o seu parente máis achegado. Difire deste no tamaño e sobre todo na pelame: no armiño o extremo da cola permanece negro tanto no verán como no inverno. A donicela é o mustélido máis pequeno. Prefire as paisaxes abertas, os campos, praderías, lindes dos bosques e terreos baldíos invadidos pola maleza. É un animal bastante común, que se alimenta sobre todo de pequenos roedores, aos que persegue ata nos seus tobos, debido á súa delgadez. |
| lexicalization | glg: donicela |
| Guarani |
| has gloss | grn: Mykurẽ oĩ ko michĩ mymba. Mboevi okaru michĩ mymba (anguja). |
| lexicalization | grn: Europa mykurẽ |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lasica (Mustela nivalis) je vrsta zvijeri iz roda Mustela, porodice kuna (Mustelidae). |
| lexicalization | hrv: Lasica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A menyét (Mustela nivalis) az emlősök (Mammalia) osztályának a ragadozók (Carnivora) rendjéhez, ezen belül a menyétfélék (Mustelidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: menyét |
| Italian |
| has gloss | ita: La donnola (Mustela nivalis Linnaeus, 1758), è un mammifero della famiglia dei Mustelidi lunga circa 30 centimetri di cui 4 di coda. Ha il corpo snello ricoperto da un pellame soffice di colore fulvo sul dorso e grigio bianco sul ventre. Ha zampe corte, unghie aguzze e orecchie larghe. Sono segnalati casi di donnole appartenenti a popolazioni montane, che durante linverno cambiano pelo assumendo una colorazione completamente o parzialmente bianca come lErmellino. |
| lexicalization | ita: Mustela nivalis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イイズナ（飯綱、学名:Mustela nivalis）は、食肉目イタチ科イタチ属に属する哺乳類。食肉目最小の種である。北米、北アフリカ、ユーラシア大陸中部から北部に広く分布し、日本では北海道、青森県、岩手県、山形県に分布する。 |
| lexicalization | jpn: イイズナ |
| Georgian |
| has gloss | kat: დედოფალა, სინდიოფალა (Mustela nivalis), ძუძუმწოვარი ცხოველი კვერნისებრთა ოჯახისა. ერთ-ერთი ყველაზე პატარა მტაცებელი. მისი სხეულის სიგრძეა 13-26 სმ, კუდისა — 1,4-9 სმ, წონა — 30-250 გ-მდე. აქვს ხშირი, მოკლე ბეწვით დაფარული მეტად მოქნილი სხეული. გავრცელებულია ევროპაში, აზიაში (გარდა სამხრეთისა), ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოშიც ბევრგან გვხვდება. იკვებება თაგვისებრი მღრღნელებით. მრავლდება წლის ნებისმიერ დროს. შობს 3-9 ნაშიერს. მავნე მღრღნელების განადგურებით სარგებლობა მოაქვს სახალხო მეურნეობისათვის. |
| lexicalization | kat: დედოფალა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zebiekste ir vismazākais caunu dzimtas (Mustelidae) sermuļu ģints (Mustela) plēsējs. Zebieksti citās valodās sauc arī par mazo zebieksti un peļu zebieksti. |
| lexicalization | lav: zebiekste |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žebenkštis (, , ) – kiauninių šeimos plėšrus žinduolis. Minta daugiausia smulkiais graužikais. Trumpos kojos ir plonas kūnas leidžia žebenkščiui įlįsti į aukų urvelius. |
| lexicalization | lit: Žebenkštis |
| Erzya |
| has gloss | myv: Чомболкс — те идем ракша. |
| lexicalization | myv: Чомболкс |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Cōzamatl, Comadreja (Mustela nivalis) ītōcā cē yōlcatl. |
| lexicalization | nah: Cozamatl |
| lexicalization | nah: Cōzamatl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wezel (Mustela nivalis) is een roofdier uit de familie der marterachtigen (Mustelidae). De wezel is het kleinste roofdier ter wereld. Een vrouwtjeswezel weegt slechts 35 gram, lichter dan een veldmuis. In België wordt het dier ook wel muishond genoemd. |
| lexicalization | nld: wezel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Snømus (Mustela nivalis) er et lite rovdyr i mårdyrfamilien. Han held til på den nordlege halvkula i tempererte, subarktiske og arktiske område. Utbreiinga og levesettet er elles mykje likt den større slektningen røyskatt. Snømusa finst i heile Noreg og held gjerne til i steingardar, under løer, fjøs og seterbygningar. Snømusa spesialiserer seg på jakt på smågnagarar, og særleg mus. |
| lexicalization | nno: snømus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Snømus (Mustela nivalis) er et mårdyr og det desidert minste rovpattedyret i vår fauna. Levesett og utbredelse ligner mye på røyskattens, men snømusa er en god del mindre. Snømusa og røyskatten er i stand til å fange lemen under snøen, på grunn av deres kroppsfasong. |
| lexicalization | nor: snømus |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La mostèla (Mustela nivalis) es lo mamifèr mai pichon de la familha dels mustelids e constituís tanben lo mamifèr carnassièr mai pichon dEuròpa amb una talha denviron 20 cm per un centenat de gramas solament. |
| lexicalization | oci: mostèla |
| Polish |
| has gloss | pol: Łasica, Łaska (Mustela nivalis) – niewielki gatunek drapieżnego ssaka z rodziny łasicowatych (Mustelidae). |
| lexicalization | pol: Łasica |
| Portuguese |
| lexicalization | por: doninha |
| Quechua |
| has gloss | que: Uchuy achuqalla (Mustela nivalis) nisqaqa huk uchuylla aycha uquq ñuñuq uywam, achuqallam, Chinchay Awya Yalapi, Iwrupapi, Asyapipas kawsaq. Allpa ukhupi kawsaq ukuchakunatam mikhun. |
| lexicalization | que: Uchuy achuqalla |
| Russian |
| has gloss | rus: Ла́ска, или малая ласка — хищное млекопитающее семейства куньих. Водится почти на всех континентах. |
| lexicalization | rus: Ласка малая |
| lexicalization | rus: Ласка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lasica myšožravá alebo staršie lasica obyčajná (Mustela nivalis) je druh cicavca z čeľade lasicovité (Mustelidae). |
| lexicalization | slk: Lasica myšožravá |
| Castilian |
| has gloss | spa: La comadreja común, comadreja menor o, simplemente, comadreja (Mustela nivalis) es una especie de mustélido ampliamente distribuido en Eurasia y Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Mustela nivalis |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Ana e mele |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ласица (-Mustela nivalis}-) је врста звијери из рода -Mustela}-, фамилије Куна (-Mustelidae}-). |
| lexicalization | srp: Ласица |
| Saterfriesisch |
| lexicalization | stq: Wieselke |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vesslan (Mustela nivalis) är en art i familjen mårddjur. |
| lexicalization | swe: Vessla |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pinakamababang mustela, pinakamaliit na wisel, o pinakamababang wisel (Ingles: least weasel, dwarf weasel, pygmy weasel, o mouse weasel), kilala rin bilang bansot na wisel, duwendeng wisel, unanong wisel, bulilit na wisel, o bubuwit na wisel (Mustela nivalis) ay ang pinakamaliit sa lahat ng mga mamalya sa ordeng Carnivora. Matatagpuan ang mga bulinggit na wisel sa buong mundo, kabilang ang Paleartikong rehiyon (hindi kasama ang Irlandes, Peninsulang Arabe, at ang mga Maliliit na mga Pulo ng Artiko), sa Hapon, at sa Hilagang Amerika (sa kabuoan ng Alaska, Kanada, at Hilagang Estados Unidos) . |
| lexicalization | tgl: pinakamababang wisel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı gelincik (Mustela nivalis), sansargiller (Mustelidae) familyasından küçük bir etçil türü. Etçiller takımının en küçük üyesidir. Kakım (Mustela erminea) ile birlikte Avrupa'nın en yaygın gelinciğidir. |
| lexicalization | tur: Bayağı gelincik |
| Uighur |
| has gloss | uig: كىچىك سېسىق كۈزەنى |
| lexicalization | uig: كىچىك سېسىق كۈزەنى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мала ласка (Mustela nivalis) — ссавець родини куницевих (Mustelidae), найменший представник роду тхорів та ласок (Mustela), поширений на всіх контенентах (інтродукований до Австралії). |
| lexicalization | ukr: Мала ласка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Wezels zyn klêne roofdiern uut de familie van de marters. 't Zyn de kleinste zoognde vlêeseters in de weireld. |
| lexicalization | vls: wezel |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li marcote u bascolete, c est on foirt pitit bascolidî. C est onk di ses nos (bascolete) k a dné s no a l' famile des bascolidîs. |
| lexicalization | wln: marcote |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伶鼬（学名：）为鼬科鼬属的动物。分布于欧洲，亚洲和北美洲北部，包括中国大陆的黑龙江、内蒙古、河北、吉林、新疆、四川、辽宁等地，多栖息于类似白鼬、但更喜欢干燥的地域。在林区栖息于针阔叶混交林、亚高山或干旱地针叶林、林缘灌丛以及亦常见于草原地带。该物种的模式产地在瑞典韦斯德博顿。 *伶鼬四川亚种（学名：），Thomas于1911年命名。在中国大陆，分布于四川等地。该物种的模式产地在四川康定附近。 *伶鼬莎车亚种（学名：），Blanford于1877年命名。在中国大陆，分布于新疆（南部）等地。该物种的模式产地在新疆莎车。 |
| lexicalization | zho: 伶鼬 |
