| German |
| has gloss | deu: Lens Flare (engl.: lens flare = „Linsenlichtreflex“) ist die Bezeichnung für sichtbare Reflexionen und Streuungen des Lichtes einer Lichtquelle in einem Linsensystem. Die deutsche Bezeichnung ist Blendenflecke oder Linsenreflektion. |
| lexicalization | deu: Lens Flare |
| Finnish |
| has gloss | fin: Linssiheijastus on valo- ja videokuvauksessa esiintyvä ilmiö, joka ilmenee kuvassa peräkkäisinä, erivärisinä renkaina tai käytettävän objektiivin himmentimen aukon muotoisina monikulmioina. Ilmiö johtuu usein lasilinssin huonolaatuisesta pinnoitteesta, johon osuessaan osa valosta taittuu epäsuorasti eteenpäin seuraavalle linssille, mikä aiheuttaa vääristymän. |
| lexicalization | fin: Lensflare |
| lexicalization | fin: Linssiheijastus |
| French |
| has gloss | fra: Le facteur de flare est une aberration optique due à une diffusion parasite de la lumière à lintérieur dun objectif. Cette diffusion entraine une baisse générale du contraste de l'image obtenue. |
| lexicalization | fra: Facteur de Flare |
| lexicalization | fra: Facteur deFlare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: レンズフレア (Lens flare) は、カメラによって写真・映像を撮影する際に、極めて明るい光源がレンズに向けて当てられている時に生じる、光の像である。合成によって作られる効果をレンズフレアと呼び、実写の映像で起きる現象をハレーションと呼ぶ事もあるが、ほぼ同義語である。 |
| lexicalization | jpn: レンズフレア |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šviesos sklaida – reiškinys, kai šviesos judėjimo kryptis bei energijos tankis pakinta dėl šviesos sąveikos su smulkiomis medžiagos dalelėmis. Pavyzdžiui, Saulės spinduliai, pasiekę Žemės atmosferą, sutinka savo kelyje joje esančias smulkias dulkes, molekules ir kitas dalelytės, dėl to dalis spindulių pakeičia savo judėjimo kryptį. Dėl to, priklausomai nuo konkrečios situacijos, yra kalbama apie skirtingus sklaidos mechanizmus. |
| lexicalization | lit: Šviesos sklaida |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Refleksflekker eller lense flare, betegner de synbare refleksene og lysspredningen av en lyskilde i et linsesystem. |
| lexicalization | nor: refleksflekker |
| Polish |
| has gloss | pol: Flara (halacje) — efekt optyczny pojawiający się na obrazie na skutek interakcji promieni światła z soczewkami obiektywu kamery lub aparatu fotograficznego, gdy obiektyw skierowany jest na źródło światła (np. słońce). Najczęściej jest on widoczny w formie półprzezroczystych różnokolorowych okręgów. |
| lexicalization | pol: Flara |
