| Belarusian |
| lexicalization | bel: Сьпіс рэлігіяў |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Religije |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Религиозни системи |
| Czech |
| has gloss | ces: Toto je seznam náboženství, u každého náboženství je seznam zemí, ve kterých se běžně vyskytuje. |
| lexicalization | ces: Náboženské směry |
| lexicalization | ces: Seznam náboženství |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dyma restr o grefyddau. |
| lexicalization | cym: Credoau, traddodiadau a mudiadau crefyddol |
| lexicalization | cym: Rhestr crefyddau |
| German |
| lexicalization | deu: Liste von Religionen und Weltanschauungen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Θρησκευτικές πίστεις, παραδόσεις και κινήματα |
| lexicalization | ell: Κατάλογος θρησκειών |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Listo de Religioj |
| Persian |
| has gloss | fas: فهرستی از نام دینهای جهان: |
| lexicalization | fas: فهرست نام دینها |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Luettelo uskonnoista |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De religys fan e wrâld kinne yn beskate groepen yndield wurde. Foar dizze list fan religys is keazen foar in yndieling dyt basearre is op de ûntsteanstiid. Dat wol sizze, dat godstsjinsten dyt yn e selde tiid ûntstien binne, byinoar yn in groep pleatst binne. |
| lexicalization | fry: List fan religys |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Creideamh |
| lexicalization | gla: Crèideamh |
| Irish |
| lexicalization | gle: Creideamh |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Spisak religija obuhvata samo jednu od nekoliko mogućih klasifikacija. Pošto ima veoma puno malih religija, od kojih mnoge ne mogu biti potvrđene kao stvarne, ovaj spisak nije potpun i konačan. |
| lexicalization | hbs: Lista religija i duhovnih tradicija |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דתות |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Daftar agama |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fedi, tradizioni e movimenti religiosi |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Daftar Agama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宗教一覧（しゅうきょういちらん） |
| lexicalization | jpn: 宗教一覧 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რელიგიები |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Reliģiskās ticības, tradīcijas un kustības |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Листата на религиите опфаќа само една од неколкуте можни класификации. Поради големиот број на мали религии, овој список не е потполн и конечен. |
| lexicalization | mkd: Листа на религии |
| lexicalization | mkd: Религиозни верувања, традиции и движења |
| Low German |
| lexicalization | nds: Religionen vun de Welt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hieronder volgt een lijst van religies, per categorie zoveel mogelijk gerangschikt volgens de chronologie van hun ontstaan. De gebruikte classificatie is slechts één uit vele mogelijkheden. Het systeem gebruikt een "filtersysteem" voor het onderbrengen van religies in de diverse categorieën. Een groep wordt in een categorie zo dicht mogelijk bij het begin van de lijst ondergebracht als die categorie dat toestaat. Zelfs als meerdere definities van een religie mogelijk zouden zijn wordt deze dus in principe maar eenmaal vermeld. De definitie van het begrip religie is voor deze pagina tamelijk ruim genomen. |
| lexicalization | nld: Lijst van religies |
| lexicalization | nld: Religieuze stroming |
| Russian |
| lexicalization | rus: Религиозные верования, традиции и движения |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Náboženské smery |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Seznam religij. |
| lexicalization | slv: Religiozna verovanja, tradicije in gibanja |
| lexicalization | slv: Seznam religij in duhovnih tradicij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Teísmo * Deísmo: Creencia en un Dios más trascendente que el universo, que no está involucrado activamente, sino sólo a través de las leyes naturales. El Deísmo no cree en ningún libro sagrado o milagros, si no que postula que el mejor camino para llegar a Dios es la razón y Naturaleza propia. |
| lexicalization | spa: Denominaciones religiosas |
| lexicalization | spa: Teismos |
| lexicalization | spa: Teísmos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Списак религија обухвата само једну од неколико могућих класификација. Пошто има веома пуно малих религија, од којих многе не могу бити потврђене као стварне, овај списак није потпун и коначан. |
| lexicalization | srp: Верске традиције и покрети |
| lexicalization | srp: Списак религија |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Religioner |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆபிரகாமிய சமயங்கள் *பஹாய் நம்பிக்கை *மரபுவழி பஹாய் நம்பிக்கை *கிறிஸ்தவம் (கிறிஸ்தவப் பிரிவுகளின் பட்டியல் பார்க்கவும்) **உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை **Christian Gnosticism **கிழக்கு மரபுவழி திருச்சபை **கீழை மரபுவழி திருச்சபை **சீர்திருத்தத் திருச்சபைகள் **மறுசீரமைப்புத் திருத்சபைகள் ***மொர்மோனிசம் *துருசிசம் *இஸ்லாம் **சுன்னி ***ஷாபி ***ஹனாபி ***மாலிகி ***ஹன்பாலி **ஷியா ***அலவைட்கள் ***இஸ்மாயிலிகள் **வஹ்ஹாபி **சூபிசம் (a form of Islamic mysticism) **இஸ்லாமிய தேசம் **இபாதிய்யா **அஹமதிய்யா *யூதாயிசம் **ரப்பினிக்குக்கு முந்திய சமயப் பிரிவு ***Essenes ***ஹீப்ரூ சமயம் ***பாரிஸாயிசம் ***சத்துசீக்கள் **ரப்பானிக் யூதாயிசம் ***பழமைவாத யூதாயிசம் ***Orthodox யூதாயிசம் ****அதி-Orthodox யூதாயிசம் ****நவீன Orthodox யூதாயிசம் ****ஹாசிடிக் யூதாயிசம் ***மீளமைப்பு யூதாயிசம் ***சீர்திருத்த யூதாயிசம் **பலாஷா யூதாயிசம் **கரைட்டே யூதாயிசம் *மண்டீயனிசம் *ராஸ்டா பாரியனிசம்... |
| lexicalization | tam: உலகின் சமயங்கள் |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Дини насронӣ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Dini inanç, gelenek ve akımlar |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 世界宗教列表 |
| lexicalization | zho: 各種宗教宗派及運動 |
