| Arabic |
| has gloss | ara: الفستان الأسود القصير هو نوع من الملابس النسائية ظهر في سنة 1920 ، و هو عبارة عن فستان قصير و خفيف ، و تعتبر مصممة الأزياء كوكو شانيل هي أول من قام بتصميم هذا النوع من الثياب . |
| lexicalization | ara: فستان أسود قصير |
| German |
| has gloss | deu: Das „Kleine Schwarze“ ist ein Kleid, das zu vielen Anlässen getragen werden kann, da der Schnitt klassisch-elegant ist, bis maximal Knielänge geht und die Farbe neutral-schwarz gehalten ist. Es ist eng mit dem Etuikleid verwandt und wird beispielsweise als Cocktailkleid getragen. |
| lexicalization | deu: Kleines Schwarzes |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pikkumusta on lyhyt, yksinkertainen musta mekko, jonka kehitti 1920-luvulla muotisuunnittelija Coco Chanel. Se oli länsimaisen muodin historian ensimmäinen musta asu, jota ei ollut suunniteltu hautajaisvaatteeksi. Sitä käytetään etenkin iltatilaisuuksissa iltapuvun sijaan, jos miehellä on smokki. |
| lexicalization | fin: Pikkumusta |
| French |
| has gloss | fra: La petite robe noire est un type de vêtement féminin créé par Coco Chanel dans les années 1920. Il se présente sous la forme dune robe courte et légère dont les lignes sont simples et la couleur sombre. Tenue adéquate pour les soirées mondaines pour lesquelles on ne peut trouver dautre parure, elle est typique de la mode du . |
| lexicalization | fra: petite robe noire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mala crna haljina kratka je, nepretenciozna večernja ili koktel haljina, koju je lansirala modna kreatorica Gabriela Coco Chanel. Odmah su ju usporedili s automobilom marke "Ford" koji je tada bio sinonim za masovnost, jednostavnost, nisku cijenu i crnu boju. Chanel je haljinu dizajnirala tako da se na njoj ne vide mrlje (!!) i da dobro "oblači" svaku ženu. Ova haljina može biti različitih dužina, ali je uvijek jednostavnog kroja. Ona može biti savim obična, od jeftinijih materijala, ali može biti i skupocjena. |
| lexicalization | hrv: mala crna haljina |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tubino (spesso chiamato anche tubino nero, per via dell'identificazione con il suo colore più diffuso) è un particolare tipo di abito da sera o da cocktail femminile. Il taglio consiste semplicemente in un abito corto e senza maniche. |
| lexicalization | ita: tubino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リトル・ブラック・ドレス（Little black dress）とは、黒一色で装飾の少ないドレス（主にワンピース）を指す。1926年、喪服として受け入れられていた黒一色のドレスをファッションブランドシャネルがモードの洋装として発表。以降LBDとも愛称され、フォーマルからパーティー、ビジネス、お洒落着と使いまわしの融通の良さ、また女性の魅力を引き立たせる事から欧米では女性の必需品とされている。祖母から母へ、母から娘へと代々受け継がれる事も多い。 |
| lexicalization | jpn: リトル・ブラック・ドレス |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet «den lille sorte» ble lansert i 1926 av Coco Chanel. Den lille sorte er en knekort kjole som brukes til fest eller ved andre anledninger når man ønsker et pent antrekk. I tillegg til at plagget er svart, kjennetegnes det ofte av eleganse. |
| lexicalization | nor: den lille sorte |
| Polish |
| has gloss | pol: "Mała czarna" to krótka, nieskomplikowana sukienka, spopularyzowana w latach dwudziestych XX wieku przez projektantkę Coco Chanel. |
| lexicalization | pol: Mała czarna |
| Russian |
| has gloss | rus: Маленькое чёрное платье — одна из разновидностей коктейльного или вечернего платья чёрного цвета длиной до колен, которое можно надеть не только днём на работу в офис, но и на торжественный приём, дополнив платье аксессуарами. |
| lexicalization | rus: Маленькое чёрное платье |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Little black dress |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мала црна хаљина је кратка, непретенциозна вечерња или коктел хаљина, коју је 1920их лансирала модни креатор Коко Шанел. Одмах је добила поређење са аутомобилом марке "Форд" који је тада био синоним за масовност, једноставност, ниску цену и црну боју. Шанел је хаљину дизајнирала тако да се на њој не виде мрље и да пристаје свакој жени. Ова хаљина може бити различитих дужина а једноставног је кроја. Она може бити савим обична, од јефтинијих материјала, али може бити и скупоцена. |
| lexicalization | srp: мала црна хаљина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den lilla svarta (ibland förkortad DLS) är en svart knäkort klänning som ofta kännetecknas av elegans. Den används vid festliga tillfällen eller andra tillfällen då vårdad klädsel är önskvärd. |
| lexicalization | swe: den lilla svarta |
