| Czech |
| has gloss | ces: Litorál nebo littoral (z lat. litus, litoris pobřeží) znamená pobřežní pásmo oceánů, moří a jezer. V různých souvislostech se také různě vymezuje. |
| lexicalization | ces: litorál |
| German |
| has gloss | deu: Litoral (zu lat. litus - Ufer, Küste) wird die Uferregion eines Sees oder Flusses wie auch die Küstenregion des Meeres genannt. Dieser zur randlichen, durchlichteten Bodenzone (Benthal) eines Gewässers gehörende Bereich oberhalb der trophischen Kompensationsebene ist biologisch hochproduktiv und beinhaltet eine artenreiche Fauna und Flora von hoher Individuendichte. Nicht zur eigentlichen Bodenzone gehört das landeinwärts gelegene Epilitoral oberhalb des Supralitorals. Der Einfluss des Gewässers ist hier nur noch mittelbar wirksam. Bei Gewässern, die von Gezeiten (Ebbe und Flut) beeinflusst werden, kann der Begriff Gezeitenzone analog zu Litoral angewendet werden. |
| lexicalization | deu: litoral |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Marbordo estas la bordo, kiu randas maron. |
| lexicalization | epo: marbordo |
| Estonian |
| has gloss | est: Litoraal on ookeanide, merede, järvede jt veekogude bentaali ökoloogiline sügavusvöönd, mis üldiselt hõlmab ranniku- (kalda-) piirkonna, kus kasvab fütobentos ehk põhjataimestik. |
| lexicalization | est: litoraal |
| French |
| has gloss | fra: Le littoral est la bande de terre ou la zone comprise entre une étendue maritime et le continent, ou larrière-pays. Selon les échelles retenues, le littoral peut sétendre de quelques centaines de mètres à plusieurs kilomètres de part et dautre de la limite terre-eau ou au sens strict, correspondre à lestran. |
| lexicalization | fra: littoral |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Litoralna zona |
| Ido |
| has gloss | ido: Litoro esas la regiono apud maro, oceano, lago. Litoro povas alonge de kelka centala metri til multa km. |
| lexicalization | ido: Litoro |
| Italian |
| has gloss | ita: La battigia o bàttima è quella parte di spiaggia contro cui battono le onde. Si tratta di una fascia più o meno ampia, in funzione non solo dellinclinazione del suolo e della forza del moto ondoso ma anche dellampiezza delle maree. Da un punto di vista tecnico, la battigia costituisce la parte superiore della zona intertidale (quella zona, cioè, che è compresa tra bassa e alta marea), ma in Italia questa distinzione non è di solito molto significativa, data la debolezza dei fenomeni di marea su gran parte delle coste della penisola. |
| lexicalization | ita: battigia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Litoralė – sekli vandens telkinio priekrantinė zona: jūroje – tarp aukščiausios potvynio ribos ir žemiausios atoslūgio ribos, ežere – seklioji dalis (atabradas), kurią veikia bangos ir srovės. |
| lexicalization | lit: litoralė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het litoraal (< Lat.) of littoraal (< Fr.) of soms in engere zin, de getijdenzone, is de naam voor het gebied in de buurt van de kustlijn van een zee of een meer. De schaal van dit gebied kan naargelang de context variëren van enkele meters tot enkele kilometers. Litoraal kan ook als bijvoegelijk naamwoord worden gebruikt. |
| lexicalization | nld: littoraal |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Litoral |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa przybrzeżna, litoral (od. łac. litus – brzeg), strefa litoralna – strefa zbiornika wodnego przylegająca do brzegu, lądu, charakteryzuje się najlepszymi warunkami życia w wodach (dużo światła, tlenu, mniejsze zasolenie, urozmaicona rzeźba dna). Najbardziej podatna jest na niestałość czynników środowiskowych, przede wszystkim na dobową i sezonową zmienność oświetlenia i temperatury, zlodzenie, w tej strefie powstaje największa ilość materii organicznej i zalega największa ilość detrytusu, przez co podlega największym wahaniom stężenia tlenu. |
| lexicalization | pol: Strefa przybrzeżna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Litoral é um termo que designa a faixa de terra junto à costa marítima que engloba cerca de 50 km para o interior, dependendo da legislação de cada país. |
| lexicalization | por: litoral |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona litorală este fâşia care se întinde în lungul coastelor şi ţărmurilor marine, parţial ocupată de apă (adâncimea 0 – 20 m). Ea reprezintă hotarul dintre uscat şi mare. |
| lexicalization | ron: Zona litorală |
| lexicalization | ron: Zonă litorală |
| Russian |
| has gloss | rus: Литора́ль, литора́льная зона или приливно-отливная зона — участок берега, который затопляется морской водой во время прилива и осушается во время отлива. Располагается между самым высоким уровнем воды в прилив и самым низким в отлив. Затопление и осушение литорали происходит 2 раза в сутки. Зону, расположенную ниже литорали, называют сублитора́льной зоной (сублитора́лью); зону, расположенную над литоральной — супралитора́льной зоной (супралитора́лью). |
| lexicalization | rus: литораль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Litoral je plitkomorska obala, ki sega od najvišje obalne črte, ki jo oblivajo najvišji plimski valovi, do približno 200 m globine. Značilnost litorala so spremenljive toplotne in svetlobne razmere in vsebnosti kisika. Značilen del litorala je pas bibavice. |
| lexicalization | slv: litoral |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Litoral |
| Swedish |
| has gloss | swe: Litoral betecknar den del av en sjö eller ett hav som ligger närmast land. Litoralzonen ligger mellan hög- och lågvattenstånden. |
| lexicalization | swe: Litoral |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Літорáль (Від лат. «litoralis» – береговий, прибережний) (; ; ) зона узбережжя морського дна, що осушується під час відпливу. Розташована між рівнем найвищого припливу і найнижчого відпливу. Ширина її звичайно 10—15 м, хоча в окремих випадках може досягати і декількох кілометрів. Іноді Л. розглядають ширше, включаючи в неї супралітораль і сублітораль. У озерах – зона з донною рослинністю. |
| lexicalization | ukr: літораль |
