| Afrikaans |
| has gloss | afr: Lotharings-Frankies (Frans: Francique, platt lorrain, of platt mosellan) verwys hoofsaaklik na die Moselle Frankiese (Duitse) dialek wat in die noordoostelike deel van die Frense région Lotharinge, in die noordelike deek van die département Moselle gepraat word. Lotharings Frankies is nou verwant aan Luxemburgs (Luxembourgish). Beide hoort tot die Wes-Middelduitse (Duits: Westmitteldeutsch) taalgroep. |
| lexicalization | afr: Lotharings Frankies |
| German |
| has gloss | deu: Lothringisch – nicht zu verwechseln mit der galloromanischen Sprache Lothringisch – ist eine Dialektgruppe der westmitteldeutschen, fränkischen Sprachfamilie. Es wird in Lothringen (Frankreich, Département de la Moselle) gesprochen und heißt dort „francique“ oder „platt“, „lothringer Platt“ oder „lothringer Déitsch“. |
| lexicalization | deu: Lothringisch |
| French |
| has gloss | fra: La limite orientale correspond à la ligne de crète des Vosges du Nord: cest au-delà de cette ligne quon rencontre le francique méridional ou lalémanique dAlsace. Le francique rhénan de Lorraine se distingue de lalémanique par la ligne Pund/Pfund (seconde mutation consonantique à linitiale). Il y a peu de différences avec le francique rhénan pratiqué en Alsace Bossue.(Ce territoire a dailleurs longtemps partagé lhistoire de la Lorraine et à ce titre on peut accepter de parler du francique rhénan de Lorraine comme langue de l'Alsace bossue). |
| lexicalization | fra: Francique rhenan de Lorraine |
| lexicalization | fra: Francique rhénan de lorraine |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Lothringisch isch e dütsche Dialäkt z Lothringe, Frankriich. Es ghört zum Rhiifränkische un wird au im Lothringer Fränkisch züegordnet, au wenn säll kei linguisdische Begriff isch. |
| lexicalization | gsw: Lothringisch (Rhiifränkisch) |
| lexicalization | gsw: Lothringisch |
| Low German |
| has gloss | nds: Lothringer Platt is en hoochdüütsch Dialekt in de westmedeldüütsch Deel vun de westgermaansche Spraken in de franzeusche Bezirk Moselle in Lothringen. Dat Lothringer Platt hett en trüchgahnd Rang. Vandage ward hie nich so veel Lothringer Platt mier küert. De anner Dialekten vun't Westmedeldüütsch sünd Ripuarisch, Moselfranksch, Hessisch, Südfränkisch, un Pfälzisch. De gröttste germaansche Dialekt in Frankriek is dat Elsässerditsch. *Steed ten Thema: http://plattweb.free.fr |
| lexicalization | nds: Lothringer Platt |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Lotharings Frankisch (Duits: Lothringisch, Frans: Francique, platt lorrain, of platt mosellan) is een Middelfrankisch dialect dat tot de westelijk centrale Hoogduitse en/of Westmiddelduitse dialecten behoort. Lotharings Frankisch wordt in Frankrijk gesproken. Het is een Moezelfrankisch dialect dat dicht bij het Luxemburgs staat. Beide behoren tot het zo genoemde Westmiddelduits. |
| lexicalization | nld: Lotharings Frankisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Język lotaryński - język germański z grupy języków staro-wysoko-niemieckich, niekiedy uznawany za dialekt języka niemieckiego, posługują się nim Lotaryńczycy, zamieszkujący Lotaryngię, leżącą we wschodniej część Francji przy granicy z Niemcami. |
| lexicalization | pol: Język lotaryński |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lorraine Frankçası, (Fransızca: francique, platt lorrain, ya da platt mosellan) Loren bölgesinde konuşulan bir Cermen dilidir. Lüksemburgcaya cok yakın bir dildir. Fransa da yaklaşık 78.000 kişi tarafından konuşulur. |
| lexicalization | tur: Lorraine Frankçası |
