| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боздуганът е развитие на бойната тояга, той представлява дървена, облицована в метал или целометалическа дръжка с удебелен край, или глава изработена от камък или метал (мед, бронз, стомана). Главата обичайно е малко по-широка от дръжката, с фланци (зъбци, пера) осигуряващи по-голяма поразяваща мощ. Думата може да се използва за да обозначава бойна тояга (дървен боздуган), или неправилно, обозначавайки цеп (млатило). |
| lexicalization | bul: Боздуган |
| Catalan |
| has gloss | cat: La maça és una arma o bastó cerimonial de mà consistent en un mànec i un capçal gruixut i pesant que serveix per ferir, ja sigui colpejant o aixafant l'adversari. Té una forma similar a la del martell, però amb una mida més gran. Va ser la primera arma ideada per assassinar humans. |
| lexicalization | cat: maça |
| Czech |
| has gloss | ces: Palcát je úderná ruční zbraň, typická pro jezdectvo středověku. |
| lexicalization | ces: Palcát |
| German |
| has gloss | deu: Der Streitkolben ist eine Hiebwaffe. Er wurde aus der antiken Keule entwickelt und im Mittelalter als Waffe der Reiterei eingesetzt. Er fand (vor allem in einfachen Ausführungen) jedoch auch bei der Infanterie Verwendung. Streitkolben waren mit Klingen und Dornen besetzte Keulen. Sie konnten entweder ganz aus Metall gefertigt sein oder aus Holz mit Metallbeschlägen. Eine eindeutige Abgrenzung zum Morgenstern ist nicht vollständig möglich. Üblicherweise macht man den Unterschied daran fest, dass der Waffenkopf eines Streitkolbens mit Klingen besetzt ist und der eines Morgensterns mit Dornen. Dabei handelt es sich jedoch eher um eine Abgrenzung aus heutiger Sicht als um eine Unterscheidung die bereits im Mittelalter üblich war. |
| lexicalization | deu: Streitkolben |
| Persian |
| has gloss | fas: گُرز نام یک جنگافزار باستانی است که در جنگهای روزگار پیشین کاربرد داشته است. ساختمان کلی آن از یک دسته و یک گوی سخت گردآمده است. این ابزار را در پارسی گُرزه،کوپال و دَبوس هم میگویند که واژه واپسین به عربی هم راه یافته و جمعش هم دبابیس گردیده است. |
| lexicalization | fas: گرز |
| French |
| has gloss | fra: La masse darme est une arme constituée dune masse lourde accrochée au bout dun bâton plus ou moins long. Arme voisine du gourdin, dérivée de l’outil masse, ce fut lune des premières armes utilisées par l'humanité. |
| lexicalization | fra: masse d'arme |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A buzogány régi zúzófegyver, egyes források szerint az első, ember elleni használatára kifejlesztett eszköz. Magyarországon a 13. század közepén letelepült kunok honosították meg. A neve (boszgán) mindenesetre arra mutat, hogy a törököktől került hozzánk. |
| lexicalization | hun: buzogány |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gada adalah sejenis palu besar. Dalam arti lain gada juga berarti palu yang mempunyai duri-duri atau paku-paku disisinya. Di negara Inggris pada abad 17-an gada adalah salah satu senjata utama disamping kapak, pedang, ataupun panah. Tapi gada sekarang hanyalah sebagai alat pajangan dan beralih fungsi sebagai peralatan bertani. |
| lexicalization | ind: gada |
| Italian |
| has gloss | ita: La mazza è unarma bianca di origine germanica, giunta in Europa durante le invasioni barbariche dellalto medioevo. È un'arma da mischia. |
| lexicalization | ita: Mazza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メイス(mace)は殴打用の武器で、打撃部分の頭部（柄頭）と柄を組み合わせた合成棍棒の一種である。日本語では鎚矛、槌矛（つちほこ）あるいは戦棍（せんこん）とも訳される。 |
| lexicalization | jpn: メイス |
| Korean |
| has gloss | kor: 메이스(mace)는 서양에서 창과 함께 초기의 무기로 사용되어 왔던 도구이다. 단순한 곤봉 모양을 약간 바꾼 모습이다. |
| lexicalization | kor: 메이스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Clava ferrea est armamenti genus quod in usu erat aevis media et nova. Eo quod Romani non his armis utebantur, non exstat verbum classicum et Latinum in ea. Sed aetate postclassica videntur homines Latine loquentes clavam ferream instrumento rustico mateolae adsimulantes, ei nomen dedisse mattea (seu magis vulgariter mattia) a qua derivantur nomina romanica huius armamenti. Latinitate mediaevalis hoc ferramentum dicitur macia seu mascia. |
| lexicalization | lat: clava ferrea |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Buožė – smogiamasis triuškinantis ginklas, sudarytas iš medinio (kartais – metalinio) koto su nejudamai pritvirtinta metaline ar akmenine galva. Tai kuokos tobulinimo rezultatas, kur kaunamoji dalis – nebe koto sustorėjimas, o didesnio tankio kietos medžiagos galva. |
| lexicalization | lit: buožė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വലിയ തലയും അതിനെ തൊട്ട് പിടിയുമുള്ള ലളിതമായ ഒരു ആയുധമാണ് ഗദ. വളരെ ശക്തമായി അടിക്കുവാന് ഇതുകൊണ്ട് സാധിക്കും. മരം കൊണ്ടുള്ളതോ ലോഹം കൊണ്ടുള്ളതോ ആയ പിടിയും കല്ല്, ചെമ്പ്, വെങ്കലം, ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക് എന്നിവയിലേതെങ്കിലും കൊണ്ടുള്ള തല എന്നിവയാണ് ഒരു ഗദയുടെ ഭാഗങ്ങള്. ഇന്ത്യയിലെ പുരാണകഥാപാത്രങ്ങളായ ഹനുമാന്, ഭീമന് തുടങ്ങിയവരുടെ പ്രധാനായുധമാണ് ഗദ. |
| lexicalization | mal: ഗദ |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Cokmar merupakan belantan yang dimajukan dangan penggunaan bahan logam bagi menggantikan kayu dan penggunaan bentuk tajam bagi menjadikan cokmar lebih berbahaya. |
| lexicalization | msa: cokmar |
| Nepali |
| has gloss | nep: गढ नेपालको सगरमाथा अञ्चलको सिराहा जिल्लाको एक गाँउ विकास समिति हो। यो ठाउंमा ६९४ वटा घर छन्। |
| lexicalization | nep: गढ |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: गढ (अंग्रेजी भाय:Gadha), नेपायागु सगरमाथा अञ्चलयागु सिराहा जिल्लायागु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे694खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: गढ |
| Polish |
| has gloss | pol: Buzdygan (tur. bozdogan - pałka) broń obuchowa pochodzenia wschodniego, metalowa głowica osadzona na trzonku o długości ok. 60 cm. Głowica zbudowana była z piór (najczęściej 6 do 8, choć były buzdygany o ponad 20 piórach) promieniście rozchodzących się od drzewca. Dlatego na Rusi znany był również jako "sześciopiór". Pióra miały kształt trójkątny lub trapezowy, zwężający się ku dołowi. Trzonek był drewniany, okuty blachą lub całkowicie metalowy, czasami z ukrytym wewnątrz sztyletem. |
| lexicalization | pol: Buzdygan |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Maça |
| Russian |
| has gloss | rus: Булава́ (от общеславянского bula — шишка, желвак, ком, набалдашник) — холодное оружие ударно-раздробляющего действия с деревянной или металлической рукоятью (стержнем) и шаровидной головкой — ударной частью, нередко снабжённой шипами (такое оружие ещё называют моргенштерном). Различают обычную шарообразную булаву и шестопёр или пернач, к головке которого приваривались рубящие кромки. Длина булавы около 50—80 сантиметров. |
| lexicalization | rus: булава |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La mazza è nu vastuni curtu e rabbustu usatu speci pi dari corpi e, n passatu, comu narma duffisa. |
| lexicalization | scn: Mazza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Maza al principio era una simple vara o garrote con un extremo más ancho en el que se engastaba la roca que constituía la parte pesada y contundente; con el paso de los siglos evolucionó a las típicas armas totalmente metálicas cuya cabeza de armas disponía de trinchadoras "cuchillas" o "aletas", repartidas geométricamente, a la que se denominó Maza de armas por su finalidad militar. Esta cabeza de armas solía estar hecha de materiales más pesados o baratos como el bronce, plomo o hierro, reforzándose luego con cuchillas aceradas, formando el conjunto formas hexagonales, octogonales etc. |
| lexicalization | spa: maza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Буздован, топуз или топузина, (од турског буздохан) је ручно ударно и бацачко хладно оружје . Развио се од оковане палице, па се може се сматрати унапређеном батином. Буздован може бити направљен од јаког дрвета (за дршку) са металним ојачањима, мада постоје и буздовани направљени од метала чија је глава обложена каменом, бакром, бронзом или челиком. |
| lexicalization | srp: буздован |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stridsklubban är troligvis det äldsta vapnet för strid. Till att börja med bestod den endast av en påk som var tjockare i ena änden. Eftersom en sådan klubba är effektiv har den sedan mycket långt bak i tiden använts i alla bondekrig och folkuppbåd och ännu under första världskrigets skyttegravsstrider var sådana i bruk. |
| lexicalization | swe: stridsklubba |
| Telugu |
| has gloss | tel: గద ఒక విధమైన సామాన్యమైన ఆయుధము. దీని ఒకవైపు చాలా బరువుగా ఉండి అత్యధిక బలాన్ని ఉపయోగించడానికి వీలుగా ఉంటుంది. సుత్తికి దీనికి తేడా ఏమంటే ఇది రేడియల్ సౌష్టవం కలిగి ఉంటుంది. అందువలన బలాన్ని ఏ మార్గంలోనైనా ప్రయోగించవచ్చును. ఇవి కర్రతో గాని, లోహంతో గాని తయారు చేయబడతాయి. తల భాగం సాధారణంగా రాయి, రాగి, ఇత్తడి లేదా ఉక్కుతో తయారుచేస్తారు. |
| lexicalization | tel: గద |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Булава́ (прасл. — ґуля, грудка) |
| lexicalization | ukr: Булава |
