| Bengali |
| has gloss | ben: মগধ প্রাচীণ ভারতে ষোলটি মহাজনপদ বা অঞ্চলের মধ্যে অন্যতম। ষোলটি মহাজনপদের মধ্যে মগধ বেশ শক্তিশালী হয়ে ওঠে। এই রাজ্য বর্তমানের বিহারের পাটনা, গয়া আর বাংলার কিছু অংশ নিয়ে গঠিত ছিল। রাজগৃহ ছিল মগধের রাজধানী। |
| lexicalization | ben: মগধ সাম্রাজ্য |
| Catalan |
| has gloss | cat: Magadha (sànscrit मगध) fou un antic regne de lÍndia, un dels setze mahajanapades o grans regnes de lantiga Índia, esmentat al Ramayana, al Mahabharata i als puranes. La major part de Magadha estava situada a Bihar al sud del Ganges amb capital primer a Rajagriha i després a Pataliputra (Patna); també s'estenia per la part oriental del que avui dia és Uttar Pradesh, fins al regne de Benarés i fins a Bengala amb les conquestes de Licchavi i Anga. |
| lexicalization | cat: Magadha |
| Czech |
| has gloss | ces: Magadha (मगध), někdy též Magadhsko, bylo království ve starověké Indii, jehož území se rozprostíralo na severu Indického subkontinentu. Hlavní město Magadhy byla Rádžagrha (dnešní Rádžgir). O Magadze se dochovaly četné zmínky již v Rámájaně, Mahábháratě, Puránách a buddhistických i džinistických textech. |
| lexicalization | ces: Magadha |
| German |
| has gloss | deu: Magadha war ein nordostindisches Königreich des 6. und 5. vorchristlichen Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Magadha |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magadho (मगध), estis reĝlando en antikva Barato, kies teritorio etendiĝis proksimume ĉirkaŭ riverejo de rivero Gango kaj iliaj alfluantoj. Ĉefurbo de Magadho estis Raĝagrha, la hodiaŭa Raĝadiro. Pri tiu ĉi reĝlando konserviĝis multaj mencioj jam en Ramajano, Mahabharato, Puranoj kaj budhismaj kaj ĝajnismaj tekstoj. |
| lexicalization | epo: Magadho |
| Finnish |
| has gloss | fin: Magadha (मगध) oli yksi kuudestatoista niin sanotusta Mahajanapadasta tai muinais-Intian alueesta. Kuningaskunnan sydän oli Gangesin laaksossa oleva Biharin osa, pääkaupunkina Rajagriha ("kuninkaan talo", nykyinen Rajgir). Magadha laajentui 500- ja 400 -luvuilla eaa. valloittamalla naapurinsa Angan, Kashin ja merkittävimmän kilpailijansa Kosalan. Magadhan muinainen kuningaskunta mainitaan Ramayanassa , Mahabharatassa ja Puranoissa , ja erityisesti buddhalaisissa ja jainalaisissa teksteissä. |
| lexicalization | fin: Magadha |
| French |
| has gloss | fra: Le Magadha est un ancien royaume de l'Inde, mentionné dans le Mahâbhârata, le Râmâyana et les textes bouddhistes et jaïna. |
| lexicalization | fra: Magadha |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Magadha tvorila je jednu od Mahājanapada (Sanskrit "velike zemlje") ili oblasti drevne Indije. Srž kraljevstva je bilo područje Bihara južno od Ganges; prva prijestolnica je bila Rajagaha (suvremeni Rajgir) pšotom Pataliputra (suvremena Patna). Magadha se proširila na veći dio Bihara i Bengala tako što je osvojila Licchavi i Angu, a potom i veći dio istočnog Uttar Pradesha. Drevno kraljevstvo Magadha se spominje u Ramajani, Mahabharata, Puranama, kao i u budističkim i džainističkim tekstovima. Najstariji spomen naroda Magadha je u Atharva-Vedi gdje se spominju uz Ange, Gandharije i Mujavate kao prezreni ljudi. Dvije vodeće indijske religije su nastale u Magadhi; dva velika carstva - Maurijsko i Gupta Carstvo - nastala su u Magadhi. Ta carstva su potakla razvojh indijske nauke, matematike, astronomije, religije i filozofije te se često nazivaju "Zlatno doba". Kraljevstvo Magadha je sadržavalo i republikaneske zajednice kao što je Rajakumara. Sela su imala svoje skupštine i izabrane poglavare zvane Gramaka. |
| lexicalization | hbs: Magadha |
| Hindi |
| lexicalization | hin: मगध महाजनपद |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Magadha, ókori indiai királyság, nagyjából a mai India Bihár államának helyén terült el. I. e. 684-ben alapította Sisunága király. Fővárosa Girivrádzsa, Rádzsagriba (ma Rádzsgarh), majd Pataliputra (a mai Patna) volt. A királyság az i. e. 7. század közepén kezdett felemelkedni, és gyorsan terjeszkedett, különösen Bimbisara uralkodása (i. e. 540 – i. e. 490) alatt. A Sisunága dinasztia i. e. 424-ig uralkodott.I. e. 325 körül Csandragupta, a Maurja Birodalom királya foglalta el Magadhát, és a királyságot birodalma magjává tette. Magadha hosszabb homályos időszak után a 4. században nyerte vissza jelentőségét, mint a Gupta Birodalom középpontja. A buddhizmus és a dzsainizmus, az ókori India két nagy vallása Magadhában fejlődött ki, Buddha is a szanszkrit nyelv magadhai nyelvjárását használta. |
| lexicalization | hun: Magadha |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Magadha |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Regno Magadha (मगध) è un antico regno indiano situato nella pianura gangetica di cui si ha traccia fin dal VII secolo precedente la nostra era. Era uno dei sedici stati chiamati Mahajanapadas che sorgevano nell'India settantrionale nel VI secolo a.C. e che grazie ad una serie di abili sovrani riuscì ad emergere e a diventare egemone. |
| lexicalization | ita: Regno Magadha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マガダ国（Magadha、मगध）は、古代インドにおける十六大国の一つ。ナンダ朝のもとでガンジス川流域の諸王国を平定し、マウリヤ朝のもとでインド初の統一帝国を築いた。 |
| lexicalization | jpn: マガダ国 |
| Korean |
| has gloss | kor: 마가다는 인도의 고대 왕국이다. 마가다에서는 인도의 수많은 왕조들이 건국하였다. |
| lexicalization | kor: 마가다 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magadha (skr. (devanagari) मगध) buvo vienas iš šešiolikos regionų (mahadžanapadų) senovės Indijoje. Jo šerdis – Biharo valstijos į pietus nuo Gangos upės dalis su sostine Radžagriha (dabar Radžgiras), kuri vėliau išsiplėtė, užimdama didžiają dalį Biharo ir Bengalijos. |
| lexicalization | lit: Magadha |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മഗധ |
| Polish |
| has gloss | pol: Magadha (मगध) jedno z szesnastu Mahājanapad (w sanskrycie, "wielkie państwo"). Główny obszar królestwa stanowił obszar Biharu na południe od Gangesu; stolicą było miasto Rajagaha (obecnie Rajgir). |
| lexicalization | pol: Magadha |
| Portuguese |
| has gloss | por: O antigo reino de Magadha (मगध) formava um dos 16 mahājanapadas ("grandes países", em sânscrito). O coração deste reino era uma porção de Bihar que fica a sul do Ganges, com a sua capital em Rajagriha (atualmente Rajgir). Magadha expandiu-se até incluir a maior parte de Bihar e de Bengala com a conquista de Licchavi e Anga respectivamente. O antigo reino de Magadha é mencionado no Ramayana, Mahabharata, nos Puranas, e muito mencionado nos textos budistas e jainistas. A primeira referência aos Magadha ocorre no Atharva-Veda onde eles são encontrados ao lado dos angas, gandharis e dos mujavats como um povo desprezado. Duas das maiores religiões da Índia tiveram origem em Magadha; Gautama Buddha no século VI a.C. ou no século V a.C. foi o fundador do Budismo, que mais tarde se espalhou para a Ásia Oriental e Sudeste Asiático, enquanto Mahavira fundou o Jainismo. |
| lexicalization | por: Magadha |
| Russian |
| has gloss | rus: Магадха — древняя страна в Индии и историческая территория, упоминаемая ещё в Рамаяне и Махабхарате, управлялась царями-буддистами. |
| lexicalization | rus: Магадха |
| Sanskrit |
| has gloss | san: मगध उत्तर भारते एकं राज्यं आसीत्। |
| lexicalization | san: मगध |
| Castilian |
| has gloss | spa: Reino de Magadha o -simplemente- Magadha. Antiguo reino del norte de la India que se desarrolló entre los siglos VI a. C. y VI. |
| lexicalization | spa: Magadha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Magadha, forntida indiskt rike i norra Indien, i södra delen av nuvarande delstaten Bihar, från omkr. 600 f.Kr. till 320 f.Kr. Huvudstad: Pataliputra. Under sin storhetstid fanns här kungar som Bimbisara. Riket erövrades av mauryahärskarna vid 320 f.Kr. och blev hjärtlandet i deras vidsträckta rike. |
| lexicalization | swe: Magadha |
| Tamil |
| has gloss | tam: மகத நாடு அல்லது மகதம் பழைய சமஸ்கிருத நூல்களில் குறிப்பிடப்படும் 16 சிறப்பான நாடுகளுள் ஒன்றாகும். இதன் முதன்மை நிலப்பகுதி கங்கை ஆற்றுக்குத் தெற்கே அமைந்துள்ள பீகாரின் பகுதி ஆகும். இதன் தலைநகரம் ராஜககா (இன்றைய ராஜ்கிர்) என்பதாகும். கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசம், பீகாரின் பெரும்பகுதி, வங்காளம் ஆகிய பகுதிகளையும் உள்ளடக்கி இது விரிவாக்கப்பட்டது. இராமாயணம், மகாபாரதம், புராணங்கள் ஆகியவற்றில் மகத நாடு பற்றிய குறிப்புக்கள் உள்ளன. பௌத்த, சமண நூல்களிலும் மகதம் பற்றிப் பெருமளவு குறிப்புக்கள் உள்ளன. மகதம் பற்றிய மிகப் பழைய குறிப்பு அதர்வ வேதத்தில் காணப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: மகத நாடு |
| Telugu |
| has gloss | tel: మగధ (ఆంగ్లం :Magadha) (సంస్కృతం : मगध ) ప్రాచీన భారతదేశానికి చెందిన పదహారు మహాజనపదాలలో ఒకటి. ఈ రాజ్యము బీహారు మరియు గంగానదికి దక్షిణాన గల ప్రాంతాలలో వ్యాపించి యుండేది; దీని మొదటి రాజధాని (నవీన రాజగిరి) తరువాత పాటలీపుత్ర (నవీన పాట్నా). మగధ సామ్రాజ్యం మరియు సామ్రాజ్యాలను జయించడం వలన బీహార్ నుండి బెంగాల్ వరకూ మరియు ఉత్తరప్రదేశ్ వరకునూ వ్యాపించింది. ప్రాచీన మగధ సామ్రాజ్యం గురించి రామాయణం, మహాభారతం మరియు పురాణాలలో ప్రస్తావింపబడినది. బౌద్ధ మరియు జైన మత గ్రంధాలలో ఎక్కువగా ప్రస్తావింపబడినది. మొదటి సారిగా మగధ ప్రస్తావన అధర్వణ వేదం లో వున్నది. , , మరియు లను ప్రస్తావించినచోటే మగధనూ ప్రస్తావించడం జరిగినది. భారతదేశానికి చెందిన రెండు ప్రధాన సామ్రాజ్యాలైన మౌర్య సామ్రాజ్యము మరియు గుప్త సామ్రాజ్యము ఈ మగధ ప్రాంతంనుండే ఉద్భవించాయి. ఈ సామ్రాజ్యాల కాలంలో భారతదేశం శాస్త్ర రంగాలలో, గణితము, ఖగోళ శాస్త్రము, మతము, మరియు తత్వము మున్నగు రంగాలలో ముందంజవేసింది. ఈ కాలానికి "స్వర్ణయుగం" అని పేరు. |
| lexicalization | tel: మగధ సామ్రాజ్యము |
| Thai |
| has gloss | tha: แคว้นมคธ (บาลี/สันสกฤต: मगध มะคะธะ) เป็นชื่อแคว้นหนึ่งในจำนวน 16 แคว้นใหญ่ในชมพูทวีปสมัยพุทธกาล มีเมืองหลวงชื่อราชคฤห์ พระราชาที่ปกครองแคว้นมคธสมัยพุทธกาลคือพระเจ้าพิมพิสาร ต่อจากนั้นคือพระเจ้าอชาตศัตรูผู้เป็นพระราชโอรส |
| lexicalization | tha: แคว้นมคธ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Magadha (Hán-Việt: Ma Kiệt Đà) là một vương quốc hùng mạnh ở miền Trung Ấn Độ từ thế kỷ 6 trước Công nguyên đến thế kỷ 6 sau Công nguyên. Là một vương quốc cổ đại tập trung ở Đồng bằng sông Hằng thuộc bang Bihar ngày nay, vương quốc này đã vươn lên vị trí nổi trội dưới thời vua đầu tiên Bimbisara (543 - 491 TCN), và nó đã được con trai ông là Ajatashatru (491 - 459 TCN) mở rộng thêm nữa. Đến thế kỷ 4 trước Công nguyên, Magadha đã kiểm soát phần lớn miền Nam Ấn Độ. Trong một thời gian ngắn nó bị rơi vào sự thống trị của Alexandros Đại đế và các vua Macedonia kế tục, đến năm 321 trước Công nguyên Chandragupta Maurya đánh đuổi quân Macedonia, lên ngôi và chọn Magadha trung tâm của triều đại Maurya của mình. Dù Magadha suy giảm sau khi triều đại Maurya suy vong vào năm 185 sau Công nguyên, nó lại vươn lên đỉnh cao vinh quang dưới triều đại Gupta (320-550? sau Công Nguyên), mà dưới thời trị vì của triều đại này vương quốc này đã trải qua một thời kỳ thái bình thịnh trị, cổ vũ khuyến khích cho những thành tựu về nghệ thuật và tri thức. |
| lexicalization | vie: Magadha |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩揭陀（梵语：मगध，magádha，或译为摩揭、摩竭陀、摩羯陀）古代中印度的一个重要王国。佛陀一生多半在摩揭陀：佛教史上的王舍城结集，华氏城结集，都在摩揭陀，因此摩揭陀是印度重要佛教圣地之一。唐朝貞觀年间，高僧玄奘往印度取经，曾路经此地，在《大唐西域记》一书中专辟二卷详述 。 简介 摩揭陀位于恒河中下游地区，大体相当于今比哈尔邦的中南部。在不同王朝统治下，摩揭陀王国的疆域有很大变化，有时以摩揭陀为核心区域的政权会扩张为囊括整个北印乃至南印部分地区的大帝国。在早期吠陀文化时代，摩揭陀尚被视为落后地区。摩揭陀的早期王朝世系均不可考，虽然往世书中保留了一份极不可信的王表；史诗摩诃婆罗多中，摩揭陀国王妖连也曾作为一个强大的反面人物出现。摩揭陀真正清晰的历史开始于频毗娑罗（瓶沙王）统治时期，这主要是由于佛教和耆那教文献保留了许多关于他的资料。频毗娑罗统治下的摩揭陀是北印的一大强国，也是所谓“印度十六雄国”之一。 |
| lexicalization | zho: 摩揭陀 |
