| Aragonese |
| has gloss | arg: Mainate, do latín magnas e magnus grant u grant ome , sennifica güei en aragonés a un "patrón", un "pex gordo" y cualsiquier ome dalta categoría sozial por naxetura, riqueza u atras cualidaz. Dende o Baxo Imperio Román yera una categoría sozial dentro d'os honestiores equibalent a Senadores u Potentes, aplicable a os grants terratenients romans u chermans. |
| lexicalization | arg: Mainate |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Магнат |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Магнат е капиталист, който има голямо влияние, власт и богатство. Синоними са тайкун, крупен индустриалец или барон. Той заема много важно място в дадена индустрия (или индустрии), добре познат е и има връзки във влиятелни среди. Пример за магнати са Доналд Тръмп и Бил Гейтс. Етимологията на думата е от латински magnates и означава велик благородник. |
| lexicalization | bul: Магнат |
| German |
| has gloss | deu: Ein Magnat (neulateinisch) ist ein Angehöriger des Hochadels oder Hofadels, insbesondere des englischen, polnischen und des ungarischen Hochadels. In einem allgemeineren Sinn bezeichnet der Begriff Magnat einen Großgrundbesitzer oder den Inhaber wirtschaftlicher Macht. |
| lexicalization | deu: Magnat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Magnato (novlatina) estas ano de eminenta aŭ kortuma nobelaro, precipe de la angla, pola kaj hungara eminenta nobelaro. En pli ĝenerala senco magnato estas riĉega kaj influhava potenculo en industrio, negoco, financo ktp. aŭ grandbienulo. |
| lexicalization | epo: magnato |
| French |
| has gloss | fra: Magnat (du latin médiéval Magnates) était la dénomination, ou plutôt le titre de courtoisie, donné aux membres de la grande noblesse en Pologne et Lituanie, en Hongrie et dans certains autres états féodaux comme le Royaume-Uni. Le titre est apparu dans le haut Moyen Âge. |
| lexicalization | fra: magnat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגנאט (באנגלית magnate מן מלה הלטינית magnas שמשמעותה "גדול") הוא תואר הניתן לאציל או לאדם בעל עוצמה כלכלית. בהקשר החברתי של ימי הביניים וראשית העת החדשה מגנאט הוא אציל בעל אחוזות רבות ותוארו הוא נסיך שולט, בישוף, דוכס או רוזן ובכך הוא מובחן מן האצולה הזוטרה. |
| lexicalization | heb: מגנאט |
| Italian |
| has gloss | ita: In Italia Il termine magnate si riferisce in genere ai membri delle più potenti e ricche famiglie appartenenti all'oligarchia cittadina soprattutto in età comunale. |
| lexicalization | ita: magnate |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マグナート（magnat, magnate）は、ヨーロッパにおいて血筋や富などによって社会的に高い地位にある人物や貴族を指す。中世には、伯爵、公爵、プリンス（領地の君主）など領地を持つ貴族をマグナートと呼び、男爵とは区別することがあった。語源はラテン語で「偉大」という意味の言葉 magnus で、これが俗ラテン語で偉人を意味する magnas となった。 |
| lexicalization | jpn: マグナート |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Magnatas (iš nauj. ) – kilmingąjį arba arba kitą asmenį užimantį aukštas socialines pozicijas dėl kilmės, turto ar kitų savybių. |
| lexicalization | lit: magnatas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Magnat, fra det Latinske ordet magnas, en storhetens mann, i betydningen av en mann med høy sosial posisjon, enten dette er gjennom arv, rikdom eller andre midler. Henviser til middelalderens jordeiere og godseiere av høyere rang slike som for eksempel greve, jarl, hertug og prins. |
| lexicalization | nor: Magnat |
| Polish |
| has gloss | pol: Magnat (łac. magnus - wielki) – możnowładca, arystokrata. W klasycznym znaczeniu członek jednego z rodów magnackich (magnaterii, a także w późniejszym okresie posiadaczy tytułów: książąt, hrabiów, baronów, margrabiów czyli markizów), dziedzic tytułów i majątku. Nieliczni szlachcice, zwani magnatami, posiadali olbrzymie majątki, liczące wiele folwarków i tysiące poddanych. Posiadali własne miasta, kilkadziesiąt wsi oraz własne wojsko, ale mieli takie same prawa polityczne jak pozostała część szlachty. Ponadto w okresie I Rzeczypospolitej jedyny stosowany tytuł to tytuł księcia noszony tradycyjnie przez potomków rodów kniaziów litewskich. Posiadanie tego tytułu nie wiązało się jednak ze specjalnymi prawami, ani nawet nie oznaczało uznania za magnata, jeśli dana osoba nie posiadała odpowiednich dóbr — przykład to historia rodu Czartoryskich, który wcześnie podupadł i pomimo dziedzicznego tytułu książęcego nie był uznawany za magnacki aż do czasu, kiedy August II Mocny nadał tej rodzinie wielkie dobra, tak że stała się ona bogata i potężna. |
| lexicalization | pol: magnat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Magnata, do latim pré-clássico magnas, um grande homem, do latim clássico magnus grande, designa um nobre ou outro homem em uma alta posição social, pelo nascimento, riqueza ou outras qualidades. |
| lexicalization | por: magnata |
| Russian |
| has gloss | rus: Магнаты (от — большой человек, — знатный человек, лидер): # Обладатель финансового или промышленного капитала, имеющий политическое или экономическое влияние благодаря богатству или господствующему положению в отдельной отрасли экономики. # Исторические значения: #* В Древнем Риме — крупные землевладельцы или обладатели больших состояний, имевшие политическое влияние в обществе благодаря имущественному цензу. #* В Венгрии — аристократы, представители знатнейших дворянских родов, князей, графов и баронов, которые, согласно Конституции, имеют наследственное право на участие в представительстве и собираются в особой палате (стол магнатов, высокий стол — filsi haz). #* В Польско-Литовском государстве — вельможи, духовные и светские сенаторы или государственные советники (радные паны) и знатнейшее дворянство. |
| lexicalization | rus: Магнаты |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Magnát prenesene znamená vplyvný človek, boháč. Veľmož alebo magnát (z lat. magnates = veľmoži alebo domini alebo barones) je vo všeobecnosti (akýkoľvek) príslušník vysokej šľachty. Výraz sa ale používa najmä v kontexte dejín Uhorska a Poľska. V Poľsku sa ako magnáti označovali duchovní a svetskí senátori (členovia štátnej rady) a vysoká šľachta. V Česku sa termín nepoužíval. Situácia v Uhorsku je opísaná nižšie. |
| lexicalization | slk: veľmož |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para otros términos, véase: Magnate (desambiguación) Magnate, del latín magnas y magnus grande o gran hombre , designa un noble u otro hombre de una alta posición social, por el nacimiento, riqueza u otras cualidades. Desde el Bajo Imperio Romano y en los reinos germánicos que lo sucedieron en Occidente, magnate era una categoría social dentro de los honestiores equivalente a Senadores o Potentes, aplicable a los grandes terratenientes romanos o germanos. |
| lexicalization | spa: magnate |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Магнат (від пізнього латинського слова magnas — велика людина, безпосередньо від — великий) — вельможа, можновладець, дворянин або інша людина високого соціального стану, високого походження чи дуже багата. |
| lexicalization | ukr: магнат |
