| Czech |
| has gloss | ces: Kódování Manchester je způsob zakódování dat, který se využívá pro přenos dat počítačovou sítí na fyzické vrstvě ISO/OSI modelu, např. v Ethernetu či Token Ringu. |
| lexicalization | ces: Kódování Manchester |
| German |
| has gloss | deu: Der Manchester-Code ist ein Leitungscode, der bei der Kodierung das Taktsignal erhält. Dabei moduliert eine Bitfolge binär die Phasenlage eines Taktsignals. Der Manchester-Code stellt damit eine Form der digitalen Phasenmodulation dar, welche auch als Phase Shift Keying bezeichnet wird. |
| lexicalization | deu: Manchester Code |
| lexicalization | deu: Manchester-Code |
| lexicalization | deu: Manchestercode |
| Persian |
| has gloss | fas: رمزگذاری منچستر روشی برای ارسال سیگنال دیجیتال در رسانه آنالوگ است. |
| lexicalization | fas: رمزگذاری منچستر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manchester-koodaus on tietoliikenteessä käytettävä linjakoodausmenetelmä. Koodaus kuuluu phase-koodauksiin, joille yhteistä on se, että kello voidaan muodostaa tulevasta bittivirrasta. |
| lexicalization | fin: Manchester-koodaus |
| French |
| has gloss | fra: Le codage Manchester est un codage asynchrone. Il est utilisé dans les réseaux informatiques pour injecter sur le média physique (couche 1 du modèle OSI) les valeurs logiques correspondant au flux d'entrée. |
| lexicalization | fra: codage Manchester |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוד מנצ'סטר (מאנגלית: Manchester encoding) הוא שיטת מיתוג להעברת מידע ספרתי (סיביות) בקו תקשורת אלקטרוני. |
| lexicalization | heb: קוד מנצ'סטר |
| Italian |
| has gloss | ita: Nelle telecomunicazioni la codifica Manchester è una forma di comunicazione dati nella quale ogni punto viene segnalato da una transizione. La codifica Manchester è considerata una codifica self-clocking, il che significa che permette un'accurata sincronizzazione del flusso dati. Ogni bit viene trasmesso in un intervallo di tempo di bit predefinito. |
| lexicalization | ita: codifica Manchester |
| Korean |
| has gloss | kor: 맨체스터 코드란 정보통신에서 디지털 인코딩의 한 형태이다. 특히, 이는 어떠한 신호를 물리 계층에서 전송할때 쓰이는 방법이다. |
| lexicalization | kor: 맨체스터 코드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Manchester-code (Engels: Manchester code) is een coderingsmethode in de telecommunicatie voor het versturen van digitale signalen, gespecificeerd in de ethernet-baseband-netwerkstandaard IEEE 802.3. |
| lexicalization | nld: Manchester code |
| lexicalization | nld: Manchester-code |
| Polish |
| lexicalization | pol: Kod Manchester |
| Slovak |
| has gloss | slk: Manchesterský kód je spôsob dátovej komunikácie (linkový kód) pre fyzickú vrstvu modelu OSI, ktorý určuje ako presne budú reprezentované bity 0 a 1 pri prenose signálu cez médium (ktorým je vo väčšine prípadov medený kábel). Rozdielne stavy (0 alebo 1) sú vždy reprezentované minimálne jedným prechodom stavu (resp. zmenou napätia z jednej úrovne na inú). Manchesterský kód je považovaný za kód s vlastným vnútorným časovaním (tzv. self-clocking), pretože pri jeho vysielaní je každý bit poslaný vo vopred stanovenú časovú periódu, a teda nie je potreba vysielať pomocný časovací signál. |
| lexicalization | slk: Manchesterský kód |
| Castilian |
| has gloss | spa: La codificación Manchester, también denominada codificación bifase-L, es un método de codificación eléctrica de una señal binaria en el que en cada tiempo de bit hay una transición entre dos niveles de señal. Es una codificación autosincronizada, ya que en cada bit se puede obtener la señal de reloj, lo que hace posible una sincronización precisa del flujo de datos. Una desventaja es que consume el doble de ancho de banda que una transmisión asíncrona. Hoy en día hay numerosas codificaciones (8b/10b) que logran el mismo resultado pero consumiendo menor ancho de banda que la codificación Manchester. |
| lexicalization | spa: Codificacion Manchester |
| lexicalization | spa: codificación Manchester |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manchesterkodning är en självsynkroniserande bitkodning vid datorkommunikation. |
| lexicalization | swe: Manchesterkodning |
