| Azerbaijani |
| has gloss | aze: MaNga - rep-rok qrupudur. Onların musiqi alternativi rokun və hip-hop musiqisinin sintezidir. Qrup beş musiqiçidən - Fərman Akgül, Özgür Can Öney, Yağmur Sarıgül, Efe Yılmaz və Cem Bəxtiyardan ibarətdir. Fərman Akgül qrupun solistidir. Qrup ötən il MTV tərəfindən “İlin ən yaxşı artisti” nominasiyasının qalibi seçilib. |
| lexicalization | aze: MaNga |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: maNga е турска рок група създадена в столицата на Турция - Анкара. Групата е създадена от настоящият член Ямур Саръгюл и бившия член на групата Орчун Шекеруста. Впоследствие се присъединяват музикантите Озгюр, Ефе, Ферман и Джем. |
| lexicalization | bul: maNga |
| Danish |
| has gloss | dan: MaNga er et tyrkisk rap-rock band. De skal repræsentere Tyrkiet i Eurovision Song Contest. |
| lexicalization | dan: MaNga |
| German |
| has gloss | deu: maNga ist eine bekannte türkische Rockband. Bei ihrer Musik handelt es sich hauptsächlich um eine Verschmelzung von alternativem Metal und Hip-Hop mit einem Hauch anatolischer Melodien. Der starke Turntablegebrauch lässt sie mit modernen US-amerikanischen Nu-Metal-Bands vergleichen. |
| lexicalization | deu: maNga |
| Estonian |
| has gloss | est: maNga on Türgi räpp-rokiansambel Ankarast, mis esindab Türgit 2010. aasta Eurovisiooni lauluvõistlusel lauluga "We Could Be The Same". |
| lexicalization | est: MaNga |
| Persian |
| has gloss | fas: مانگا (maNga) یک گروه نومتال ترک است. این گروه در مسابقات موزیک ۲۰۰۹ MTV بعنوان بهترین گروه اروپا برگزیده شد و در مسابقات یوروویژن ۲۰۱۰ نیز به نمایندگی از ترکیه شرکت خواهد نمود. |
| lexicalization | fas: مانگا |
| Finnish |
| has gloss | fin: maNga on turkkilainen Ankarasta kotoisin oleva rap rock -yhtye. Yhtyeen musiikki sisältää alternative rockia ja hip hopia. Vuonna 2009 yhtye voitti Best European Act -palkinnon ja Best Turkish Act -palkinnon MTV Turkeylta. maNga valittiin edustamaan maataan Oslossa järjestettävään Eurovision laulukilpailuun 2010. Yhtyeen Euroviisuissa esittämä kappale on nimeltään We Could Be The Same. |
| lexicalization | fin: maNga |
| French |
| has gloss | fra: maNga est un groupe de rock turc originaire d'Ankara formé en 2001. Leur musique mélange des influences occidentales avec une base de "rock anatolien" traditionnel. On peut lui trouver des accents assez diverses du rap metal, au punk revival en passant par un certain aspect rock "alternatif". Le groupe chante la majorité du temps en turc avec parfois quelques rares inserts en anglais. |
| lexicalization | fra: maNga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A maNga egy aranylemezes török együttes, akik zenei stílusukat tekintve nu metal alapokon nyugvó, hip-hoppal, rappel és anatóliai dallamokkal kevert rockzenét játszanak. 2009-ben elnyerték az MTV Europe Music Awards Európa kedvence-díját. 2010-ben ők képviselik Törökországot az Eurovíziós Dalversenyen a We Could Be The Same című dallal. |
| lexicalization | hun: maNga |
| Italian |
| has gloss | ita: I maNga sono un gruppo rap rock turco. La loro musica è una commistione tra alternative rock ed hip hop, con chiari riferimenti alle melodie della musica tradizionale turca. Nel 2009 hanno vinto sia il premio per il miglior artista turco di MTV Türkiye sia quello per il miglior artista europeo agli MTV Europe Music Awards 2009. |
| lexicalization | ita: maNga |
| Korean |
| has gloss | kor: 망가(maNga)는 터키의 록 밴드이다. 그들의 음악은 주로 아나톨리아의 멜로디가 섞인 얼터너티브 록과 힙합 음악을 추구한다. |
| lexicalization | kor: 망가 |
| Dutch |
| has gloss | nld: MaNga is een Turkse raprockband. De muziekstijl is een mengeling van nu-metal, hiphop, elektronische muziek en Anatolische muziek. In 2009 won de groep zowel de prijs voor Best Turkish Act als die voor Best European Act op de MTV Europe Music Awards. De band vertegenwoordigt Turkije op het Eurovisiesongfestival 2010 in Oslo. |
| lexicalization | nld: MaNga |
| Polish |
| has gloss | pol: maNga – turecka grupa rockowa. Ich muzyka to połączenie alternatywnego metalu, hip-hopu i ludowej muzyki anatolijskiej z częstym użyciem scratchu. |
| lexicalization | pol: maNga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manga (escrito frequentemente como maNga) é uma banda turca de rap rock formada em 2002 na cidade de Ancara. |
| lexicalization | por: MaNga |
| Russian |
| has gloss | rus: маНга (тур. maNga) — ню-метал группа из Турции. |
| lexicalization | rus: maNga |
| Castilian |
| has gloss | spa: maNga es una banda de rap rock turca. Su música es principalmente una fusión de rock alternativo y hip hop, con toques de melodías de Anatolia y elementos de la música electrónica. En 2009 ganaron los premios de MTV Turquía como "Mejor actuación turca" y finalmente el de "Mejor actuación europea" de MTV Networks Europe en los MTV Europe Music Awards 2009. Serán los representantes de Turquía en el Festival de la Canción de Eurovisión 2010. |
| lexicalization | spa: maNga |
| Albanian |
| has gloss | sqi: maNga është bend rock rep nga Turqia.maNga përbëhet nga 5 persona : Ferman Akgül, Yağmur Sarıgül, Cem Bahtiyar, Efe Yılmaz dhe Özgür Can Öney. maNga filloi muzikën në vitin 2002. Bendi u formua nga Ferman Akgul që është si këngëtarë kryesorë. Gjithashtu gjatë viteve të fundit si pjestarë i " maNga " ka qenë Orçun Şekerusta i cili hoqi dorë disa vite më parë. maNga është bend me origjinë nga Ankara. Në vitet e fundit 2007-2009 maNga ka fituar shumë cmime në Turqi dhe Europë. Në shtetin turk maNga ka fituar " Best Turkish Act " ose Akti turk më i mirë në vitin 2009. Ndërsa nëpër Europë maNga ka fituar shumë cmime në MTV Europiane.Ndërsa viteve tjera ose vitin 2004 në albumin e parë që quhej maNga me vet emrin e bendit u shitën në shumë se 100.000 kopje. |
| lexicalization | sqi: maNga |
| Serbian |
| has gloss | srp: Manga ili maNga je turski rep-kor bend, koji nosi naziv po istoimenom japanskom stripu. Njihova muzika je mešavina alternativnog metala, hip-hopa i anadolskog prizvuka. |
| lexicalization | srp: Manga bend |
| lexicalization | srp: manga |
| Swedish |
| has gloss | swe: maNga är ett populärt turkiskt rockband. Deras musik är huvudsakligen en blandning av alternativ rock och hiphopmusik, med en touch av turkiska melodier och elektroniska inslag. Under 2009 vann gruppen både "Best Turkish Act award" från kanalen MTV Türkiye och därmed även "Best European Act award" av MTV Networks Europe i MTV Europe Music Awards 2009. |
| lexicalization | swe: maNga |
| Turkish |
| has gloss | tur: maNga, Ankara kökenli bir Nu Metal/Alternatif Rock grubudur. 2009 MTV Avrupa Müzik Ödüllerinde Avrupanın en iyi sanatçısı seçilmiştir. Eurovision 2010 Şarkı Yarışmasında Türkiyeyi We Could Be The Same adlı şarkı ile Norveçin başkenti Osloda temsil edecektir. |
| lexicalization | tur: Manga |
