| Czech |
| has gloss | ces: Mára, (doslova smrt), někdy nazýván Pán smrti, je buddhistický démon, který se snažil zabránit asketovi Gautamovi (budoucí Gautama Buddha) v probuzení. |
| lexicalization | ces: Mára |
| German |
| has gloss | deu: Mara (oder Māra) (aus dem Sanskrit abgeleitet von marati = sterben, morden ) ist im Buddhismus das Prinzip des Todes und des Unheils. |
| lexicalization | deu: mara |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mara, (laŭvorte morto), iam nomata Sinjoro de morto, estas budhisma demono, kiu klopodis malhelpi al asketo Gautama (la estonta Gautama Budho) en vekiĝo. |
| lexicalization | epo: Marao |
| Persian |
| lexicalization | fas: ماره |
| French |
| has gloss | fra: Māra (sanskrit, pâli), littéralement, mort, est, dans le bouddhisme, lesprit tentateur qui essaya dempêcher Gautama Bouddha datteindre léveil. |
| lexicalization | fra: Mâra |
| lexicalization | fra: Māra |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel buddismo, Māra è il demone, della classe degli Yakṣa, che cercò di distogliere Gautama Buddha dal raggiungimento del Risveglio sia spaventandolo con un esercito di esseri mostruosi sia con la visione di bellissime donne le quali, in varie leggende, sono spesso ritenute essere le sue figlie. Māra rappresenta la Morte, gli ostacoli della mente alla vita spirituale. È un tentatore, che distrae gli uomini dalla pratica rivolta alla Liberazione dal Saṃsāra, rendendo la vita mondana seducente o facendo sembrare il negativo come positivo. |
| lexicalization | ita: Mara |
| lexicalization | ita: Māra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーラ（skt：Māra）は、釈迦が悟りを開く禅定に入った時に、瞑想を妨げるために現れたとされる魔神。 |
| lexicalization | jpn: マーラ |
| Russian |
| has gloss | rus: Ма́ра (, , «смерть, разрушение», ) — в буддизме — полубог, искушавший Будду Гаутаму видениями красивых женщин (возможно, своих дочерей). В буддийской космологии Мара персонифицируется как воплощение безыскусности, гибели духовной жизни. Мара — искуситель, отвлекающий людей от духовных практик путем придания привлекательности земной жизни или выдавая отрицательное за положительное. |
| lexicalization | rus: Мара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se le llama Mara a la presencia oscura que intentó evitar que Siddharta Gautama alcanzara la iluminación. |
| lexicalization | spa: Mara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мара се у будизму сматра демонским бићем које представља врховног непријатеља свих људи који настоје да живе светим животом. Према будистичком предању, он је покушавао да одврати Готама од постизања пробуђења. |
| lexicalization | srp: Мара |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mara ("död") är i den buddhistiska indiska mytologin den onda ande som försöker hindra Buddha från att nå upplysning och sedan sprida sin mission. Mara ska ses som en personifikation av alla de krafter i vårt sinne som motverkar och värjer sig mot förändring och vill att saker ska vara som de är. Mara är en symbol för döden av det andliga livet. |
| lexicalization | swe: Mara |
