| Belarusian |
| has gloss | bel: Марыйская мова — адна з фіна-вугорскіх моваў. Распаўсюджаны сярод марыйцаў, галоўным чынам у Рэспубліцы Марый Эл і Башкартастане. Старая назва — «чэрэміская мова». |
| lexicalization | bel: Марыйская мова |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh finnek-ougrek eo an tcheremiseg pe marieg (tšeremissi) komzet gant ouzhpenn 500.000 a dud e Republik Mari El e Kevredad Rusia e-lech memañ unan eus div yezh ofisiel gant ar rusianeg, hag ivez e Tatarstan, Oudmurtia ha Perm. |
| lexicalization | bre: tcheremiseg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марийски език е един от угро-финските езици. Говори се от марийците, предимно в Република Марий Ел и Башкортостан. Старото му название е «черемиски език». |
| lexicalization | bul: марийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El txeremís (rus черемисы, черемисский язык), també anomenat marí (mari: марий йылме, rus марийский язык), és una llengua de la família finoúgrica afí a les llengües pèrmiques (komi i udmurt) i a les parles mordovianes, que té estatut d'oficialitat a la República de Marí El, a la Federació Russa. Compta amb més de 600.539 parlants. |
| lexicalization | cat: txeremís |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çармăс чĕлхи — финн-угор ушкăнне кĕрекен чĕлхе, финн сыпăкĕ. Мари Эл республикинче вырăс чĕлхипе пĕрле официаллă чĕлхе шутланать. Çармăссем калаçаççĕ. |
| lexicalization | chv: Çармăс чĕлхи |
| lexicalization | chv: Çармăс чěлхи |
| German |
| has gloss | deu: Das Mari (Wiesenmari bzw. Bergmari ; veraltet Tscheremissisch) gehört zur wolgafinnischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachen und ist damit mit der finnischen, der estnischen und der samischen Sprache verwandt. Mari wird vom Volk der Mari gesprochen. Die Zahl der Sprecher erreicht 2002 noch 488.000 (1989: 553.000). |
| lexicalization | deu: Mari |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La maria lingvo (antaŭe: ĉeremisa lingvo), lingvo de marioj, kune kun la mordova lingvo apartenas al la volgia grupo de la finno-ugra lingva familio. La maria lingvo havas du literaturajn normojn: gornomaria (montarmaria) kaj lugomaria (ebenmaria) kaj kvar dialektojn: ebena, orienta, montara, nordokcidenta. Inter la orientaj marioj estas disvastigita ankaŭ la tatara lingvo. | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor="limegreen" style="font-size:120%"|La maria (марий йылме (marij jülme)) |- | valign="top"|Parolata en: |Mariio en Rusio |- | valign="top"|Parolantaro: |550 000 |- | valign="top"|Genetikaklasifiko: |Urala Finn-Ugra Finno-perma Finno-volga Maria |- ! colspan="2" bgcolor="limegreen"|Oficialeco |- | valign="top"|Oficiala lingvo en: | valign="top"| Mariio. |- ! colspan="2" bgcolor="limegreen"|Lingvaj kodoj |- |ISO 639-1|| |- |ISO 639-2||chm |- |SIL||CHM, MHR, MRJ |} La maria lingvo estas parolata en Maria Respubliko (Marij El), kie ĝi estas la ŝtata lingvo kune kun la rusa, en Tatario, Udmurtio, Baŝkirio kaj kelkaj aliaj regionoj de Rusio. |
| lexicalization | epo: maria lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mari keel on maride kõneldav soome-ugri keelte hulka kuuluv volga-soome keel. 2002. aastal oli kõnelejaid 488 000. |
| lexicalization | est: mari keel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mari on suomen sukukieli, joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten volgalaiseen ryhmään. Marin kielestä ja sen puhujista on ennen käytetty nimitystä tšeremissi. |
| lexicalization | fin: Marin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le mari, ou tchérémisse (en mari : марий йылме, en russe : марийский язык) est une langue appartenant à la famille des langues ouraliennes. |
| lexicalization | fra: mari |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mari è una lingua uralica parlata da 550.000 persone nella repubblica di Mari El. Fa parte delle lingue finnovolgaiche. È anche conosciuta anche come lingua ceremissa, termine utilizzato durante il periodo sovietico. |
| lexicalization | ita: Lingua mari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マリ語（原語表記：, marii jylme, ロシア語：）は、ウラル語族フィノ・ウゴル語派に属する言語で、ヴャトカ川流域やウラル山脈東側、ロシア連邦のマリ・エル共和国などで使用されている。話者数は60万人以上。チェレミス語（Cheremis）とも。文字は、キリル文字の一部に修正を加えたものを用いる。 |
| lexicalization | jpn: マリ語 |
| Komi |
| has gloss | kom: Мари кыв тайӧ Мари Эл Республикаын каналан кыв. Сiйӧн сёрнитӧ Мари Эл Республикаса вужвойтыр – мари йӧз (матӧ 285 сюрс морт). |
| lexicalization | kom: Мари кыв |
| Korean |
| has gloss | kor: 마리어는 핀우그리어파에 속하며 모르드빈제어그룹에 속해 있다. 마리옐 공화국(마리어: Марий Эл, )의 공용어이다. 마리어 사용자는 타타르 공화국, 우드무르트 공화국, 페름 크라이에서도 찾아볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 마리 어 |
| lexicalization | kor: 마리어 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marių kalba (Mariškai - марий йылме) - finougrų kalba, kuria kalba dauguma Marijos (Rusijos autonomonės respublikos) gyventojai, ir etniniai mariai, gyvenantys už Marijos ribų. |
| lexicalization | lit: Marių kalba |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Мари́й йы́лме — ик финнугор йылмевлак гыч. Кучылтымо марийшамыч коклаште, тӱҥ шотышто Марий Элыште да Пошкырт Элыште. |
| lexicalization | mhr: марий йылме |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Марискиот јазик е јазик што го зборуваат околу 600 000 луѓе во руската Република Мари Ел и е дел од групата на фино-угриски јазици. Јазикот е официјален во Република Мари Ел и најголем број на зборувачи на овој јазик се наоѓаат во оваа република. |
| lexicalization | mkd: Мариски јазик |
| Erzya |
| has gloss | myv: Маринь кельтне — те суоминь-равонь (финно-угрань) кель. |
| lexicalization | myv: маринь кель |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Mari (Mari: марий йылме/marij jəlme, Russisch марийский язык) is een Finoegrische taal, die behoort tot de Fins-Permische subgroep. Het is de officiële taal van de republiek Mari El (Марий Эл) in de Russische Federatie en wordt gesproken door ruim 600.000 mensen, zowel binnen de republiek als in aangrenzende oblasten. Het Mari staat ook wel bekend onder de naam Tsjeremissisch. De ISO-code is chm. |
| lexicalization | nld: Mari |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mariske språk er språka austmarisk (eller engmarisk) og vestmarisk (eller fjellmarisk). Desse to språka utgjer den mariske greina i den uralske språkfamilien. Tidlegare vart dei, i lag med mordvinsk, sett på som ei felles grein volgaiske språk, dette synet har no ikkje lenger støtte, i og med at det ikkje har vore mogleg å rekonstruere eit volgaisk urspråk som skulle utelukke nabofamiliane austersjøfinsk og permisk. |
| lexicalization | nno: mariske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mariske språk er en gren av den uralske språkfamilien som består av østmarisk (også engmarisk) og vestmarisk (også fjellmarisk). Tidligere ble de, sammen med mordvinsk, ansett som en felles gren kalt volgaiske språk, men dette synet har ikke lenger støtte, i og med at det har vært umulig å rekonstruere et volgaisk urspråk som skulle utelukke nabogruppene østersjøfinsk og permisk. |
| lexicalization | nor: Mariske språk |
| Polish |
| has gloss | pol: Maryjski język, język czeremiski, mari – język podgrupy wołżańskiej języków ugrofińskich z rodziny uralskiej. |
| lexicalization | pol: Język maryjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mari, cheremisse ou tchremisso é um idioma urálico, falado oficialmente na República de Mari, na Rússia. Fala-se também nos distritos de Tartária, Udmúrtia e Bashkortostão. Tem 600.569 falantes. |
| lexicalization | por: Língua mari |
| Russian |
| has gloss | rus: Мари́йский язы́к — один из финно-угорских языков. Распространён среди марийцев, главным образом в Республике Марий Эл и Башкортостане. Старое название — «черемисский язык». |
| lexicalization | rus: марийский язык |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marijščina ali marijski jezik (staro ime čeremiški jezik) je ugrofinski jezik v Rusiji. Je uradni jezik v avtonomni republiki Marij Elu v okviru Ruske federacije. Pisava je prilagojena cirilica. |
| lexicalization | slv: marijščina |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: marigiella |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mari o cheremis (en mari: марий йылме; ruso: марийский язык) es una lengua hablada por más de 600.000 personas perteneciente a la rama fino-ugria de la familia de lenguas urálica. Se usa principalmente en la República de Mari-El de la Federación Rusa así como el área a través de la cuenca del río Vjatka hacia el este de los montes Urales. Sus hablantes también se pueden encontrar en las regiones de Tartaristán, Udmurtia y Perm. |
| lexicalization | spa: Idioma mari |
| lexicalization | spa: Idioma marí |
| Swedish |
| has gloss | swe: | border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" align="right" |+ Klassificering av språk |---- ! style="background:#efefef;"| Мари ! style="background:#ffdead;"| Mariska |---- |Språkfamilj |Uraliska språk |---- |Grupp |Finsk-ugriska språk |---- |Undergrupp |Mariska |---- | Tidsperiod | Nutid |---- | colspan="2" align="center" | Endemisk förekomst:Ryssland |} |
| lexicalization | swe: mariska |
| Tatar |
| has gloss | tat: Чирмеш теле (, ) ул Чирмеш халкының ана теле, вә фин-угор телләре төркеменә керә. |
| lexicalization | tat: Чирмеш теле |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามารี (марий йылме) เป็นภาษากลุ่มฟินโน-อูกริก สาขาวอลกานิก มีผู้พูดราว 600,000 คนในประเทศรัสเซีย ส่วนใหญ่อยุ่ในสาธารณรัฐมารีอิเอล และบริเวณที่ราบลุ่มแม่น้ำวอลกาซึ่งอยู่ทางตะวันออกของเทือกเขายูรัลและในตาตาร์สถาน อุดมูร์ต และเปียร์ม มีสำเนียงหลักสองสำเนียงคือ สำเนียงมารีตะวันตกหรือฮิลกับสำเนียงตะวันออกหรือเมียดาว มีความแตกต่างกันมากและสำเนียงตะวันออกใช้แพร่หลายกว่า เป็นภาษาราชการคู่กับภาษารัสเซียในสาธารณรัฐมารีอิเอล |
| lexicalization | tha: ภาษามารี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mari (Çirmiş) dili (Çirmişçe: марий йылме, Rusça: марийский язык, Tatarca: Çirmeş tele) Fin-Ugor dil ailesindendir ve 600,000 kişi tarafından konuşulur. Çirmiş dili Rusya Fedarasyonuna bağlı Mari El Cumhuriyeti (Mari Toprakları) başta olmak üzere Rusyada Tataristan, Urmurtiya ve Perm bölgelerinde konuşulur. Etnik Çirmişler çoğuklukla Ural Dağları'nın doğusunda Vyatka Nehri çevresinde yaşamaktadır. |
| lexicalization | tur: Mari dili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марійська мова — одна з угро-фінських мов. Поширена серед марійців, головним чином в Республиці Марій Ел і Башкортостані. Стара назва — «череміська мова». Належить до фінської групи цих мов (разом з прибалтийсько-фінськими, саамськими, мордовськими, удмуртською і комі мовами). Крім Марій Ел поширена також в сточищі р. Вятки і східніше, до Уралу. У марійській мові дві говірки: гірська, поширена переважно на гірському березі Волги (біля Козьмодемянську) і частково на луковому її березі, і лукова, поширена виключно на луковому березі (у Йошкар-Оли); до лукової говірки пристають т.з. східні говори. |
| lexicalization | ukr: марійська мова |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马里语(马里语：марий йылме；)，又名切列米斯語，是烏拉爾語系的芬蘭-烏戈爾語族的芬蘭-伏爾加語支底下的其中一個亞語支，語言人口超過60萬人，主要分佈在俄羅斯的马里埃尔共和国 (馬里語: Марий Эл 意思即‘馬里邦’, 俄語: Марийская республика)以及巴什科爾托斯坦共和國、沿維亞特卡河盆地向東直到乌拉尔山脉的地區。此外在鞑靼斯坦共和国、乌德穆尔特共和国和彼尔姆也有操馬里語的馬里人。 |
| lexicalization | zho: 马里语 |
