| Aragonese |
| has gloss | arg: Os cheremises u mari abitan en a Republica Autonoma de Mari (Federazión Rusa), con minorías en as republicas bizinas. Son uns 650.000 endibidos. Parlan dos codialeutos u luengas uralicas da branca finesa. Son seguidors duna relichión propia que amanexió como rebitalizazión do paganismo propio debant de lagresión cultural rusa e cristiana. |
| lexicalization | arg: cheremises |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Марыйцы |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Марийците (самоназвание: марий, рус. (остар.) черемиси, чув. çармăс, тат. чирмеш) са угрофински народ, който живее в руската република Марий Ел между река Вятка и река Волга. Названието марийци произлиза от думата марий „мъж, човек“ (от праиран. *marya- „юноша, член на воински отряд“ ), а името на републиката Марий ел означава „страна, край на марийците“. |
| lexicalization | bul: марийци |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els maris (també coneguts com a txeremissos, i çirmeş en tàtar) són un poble ugrofinès que viu als marges del Volga a la república de Marí El, Rússia. El mot txeremís prové de txuvaix čaremyš "els combatents" o bé del tàtar čeremiš "dolent"). |
| lexicalization | cat: mari |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Çармăссем (Марисем), — Мари Эл республикин тĕп халăхĕ. Хайсене мари теççĕ, малтан черимис ятлă пулнă. Ытларах енĕпе Мари Элте пурăнаççĕ пулсан та, çăвăн пекех Удмурт, Пушкăрт тата Тутарстан Республикисенче, Киров, Чулхула, Пермь облаçěсенче пур. Çармăс чĕлхипе калаçаççě. |
| lexicalization | chv: Çармăссем |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Çirmişler (öz adı Mari) - esasen Rusiyede yaşağan Fin-Ugor halqlarından biri. Umumiy sayı 604 000 kişi (2002), bu cümleden Mariy El Cumhuriyetinde 324 400, Başqurtistanda 105 829, Tataristanda 19 500 kişi. |
| lexicalization | crh: Çirmişler |
| German |
| has gloss | deu: Die Mari (historisch: Tscheremissen) sind ein Volk in Russland, u. a. in der Republik Mari El. Sie gehören zu den Wolga-Finnen. |
| lexicalization | deu: Mari |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La marioj (aŭ pli frue ĉeremisoj laŭ rusa lingvo kaj Çirmeş laŭ tatara) estas finnugra popolo ĉe la areo de rivero Volgo, praloĝantoj de la norda parto de la Meza Volgio, Rusio. |
| lexicalization | epo: marioj |
| Estonian |
| has gloss | est: Marid ehk marilased (endanimetus Марий) on soome-ugri rahvas Venemaal Volga keskjooksul. |
| lexicalization | est: marid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marit (aikaisemmin tšeremissit) on suomalais-volgalainen (volgansuomalainen) kansa Venäjällä. Noin puolet mareista asuu Marin tasavallassa Volgan mutkan tienoilla, ja nykyään heitä asuu vainojen seurauksena myös Baškiriassa, Tatarstanissa, Udmurtiassa sekä Permin aluepiirissä ja Sverdlovskin alueella. Vuonna 1937 Stalinin vainoissa koko mariälymystö murhattiin. |
| lexicalization | fin: marit |
| French |
| has gloss | fra: Les Maris, également connus sous le nom de Tchérémisses, sont un peuple de langue et de tradition essentiellement finno-ougrienne qui se partage en deux groupes distincts : une minorité, les Maris des montagnes, convertis depuis longtemps au christianisme et une majorité, les Maris des plaines, qui sont restés païens. Ils furent soumis par la Russie au temps du tsar Ivan le terrible . |
| lexicalization | fra: Maris |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Marijci, narod Mari ili Čeremisi su ugrofinski narod, koji pretežno živi u Rusiji, odnosno u autonomnoj republici Mari El, u kojoj čini 45% stanovništva, i u kojoj predstavlja drugi narod po brojnosti, posle Rusa (49%). Marijci su većinom pravoslavne veroispovesti, ali poštuju i tradicionalna verovanja (kult predaka). Govore marijskim jezikom, koji spada u ugrofinsku grupu uralske porodice jezika. |
| lexicalization | hbs: Marijci |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המארי הם בני עם שחיים ליד גדות הנחלים הוולגה והקאמה ברוסיה. |
| lexicalization | heb: מארי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čeremisi (Mari).- Čeremisi su narod iz grupe Povolških Finaca srodni Mordvinima. Sami sebe oni nazivaju Mari (=ljudi), pravoslavne su vjere, a do Drugog svjetskog rata bilo je još i nekrštenih. Njihovo područjew prostire se između Vjatke i Vetluge, gdje im se danas nalazi rapublika Marijska. |
| lexicalization | hrv: Čeremisi |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A marik többségükben Oroszországban, a Mari El köztársaságban élő, finnugor nyelvű nép. Lélekszámuk az 1989-es népszámlálás idején 670 686 volt, azonban csak a 43%-uk élt a köztársaságban. Több mint 50%-uk a volt Szovjetunió más területein, legtöbben Baskíriában (105 000 fő). Nyelvük a mari nyelv, melynek két eltérő dialektusa a hegyi és a mezei mari nyelv. Külső elnevezésük a cseremisz. |
| lexicalization | hun: marik |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mari sono un popolo finnico del Volga il quale ha tradizionalmente abitato lungo i fiumi russi Volga e Kama. La maggioranza dei Mari oggi vive nella repubblica di Mari El, con una consistente popolazione nelle repubbliche del Tatarstan e Bashkortostan. In passato, i Mari erano anche conosciuti come Čeremis (in lingua russa) e Çirmeş (in lingua tatara), da cui il termine italiano Ceremissi. |
| lexicalization | ita: Mari |
| Komi |
| has gloss | kom: Мари (водзджык Черемисъяс; , , , ) тайӧ Финн-йӧгра войтыр. Лыд 2002 воын Рочмуын - 604 298 морт, Мари Элын - 312 178. |
| lexicalization | kom: Мари |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mariai (Марий, Мары, Маре, Мӓрӹ) - finougrų tauta, nuo seno gyvenusi Volgos ir Kamos tarpupyje. Dabar susitelkę Rusijai priklausančios Marijos Respublikoje, taip pat jų yra Tatarstane, Baškortostane, kitose aplinkinėse srityse ir respublikose. Mariai seniau dar buvo žinomi kaip čeremisai (, ). Populiacija - apie 604 tūkst. žmonių (2002 m.). Apie 60 % jų gyvena kaimiškose vietovėse. |
| lexicalization | lit: Mariai |
| Eastern Mari |
| has gloss | mhr: Мари́й-шамыч (черемис, меря, çармăс, чирмеш) — финнугор калык Российште, марий мландын тӱп калыкше, кызыт тӱҥ шотышто Марий Эл Республикыште. Тушто марий калыкын пелыж деч шукырак ужаш ила, 604 тӱжем еҥ (2002). Моло марий-шамыч вес вел да республиклаште Юл серыште да Уралыште илат. Марий-шамычын нылыт тӱшкем уло: олык (марий калыкын шукылыкшо, Юл да Виче эҥер коклаште илат), курык (пурла да шола Юл серыштыже), эрвел (Виче велыште, Суас Элыште, Пошкырт Элыште, Уралыште), да йӱдвел-касвел (Угарман, Кострома да Виче кундемлаште) марий-шамыч. Марла да курык марла ойлат. Тиде йылмевлак урал ешын финнугор тӱшкемыш пурат. Шуко эрвелмарийшамыч суасла моштат. Шочмо тын-влак: Юмын йӱла да Кугу сорта. Тыгак танле тыным да ислым кучышо еҥ-влак улыт. |
| lexicalization | mhr: Марий |
| Erzya |
| has gloss | myv: Ма́рить — те суоми-угрань раське, Уралонь покш семияньте совиця. Эсист пряст лемдить мари. |
| lexicalization | myv: марить |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mari (Russisch: Марийцы) zijn een volk in Rusland dat van oudsher leefde in het stroomgebied van de rivieren de Wolga en de Kama. Vroeger werd het volk ook wel Tsjeremissen genoemd, maar dat exoniem raakt steeds verder buiten gebruik. Tegenwoordig woont bijna de helft van alle Mari in de Russische autonome republiek Mari El. Ook in de republieken Tatarije en Basjkirostan leven grote Mari minderheden. Ruim 4% van de Mari leeft buiten Rusland. |
| lexicalization | nld: Mari |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мариаг адæм у Уæрæсейы адамыхатт, раздæр черемистæ кæй хуыдтой. Дзурынц мариаг æвзагыл, уырыссагау дæр. |
| lexicalization | oss: Мариаг адæм |
| Polish |
| has gloss | pol: Maryjczycy, nazywani niegdyś Czeremisami lud liczący ok. 600 tys. osób i zamieszkały w republice Mari Eł (Federacja Rosyjska), oraz w rozproszeniu na terytorium całego byłego ZSRR. Od XVIII wieku wyznają prawosławie, choć część wyznaje islam. Mówią językiem maryjskim, mocno zróżnicowanym dialektycznie, należącym do rodziny uralskiej. Znajdują się pod silnym wpływem kulturowym Rosjan, oraz Tatarów. |
| lexicalization | pol: Maryjczycy |
| Russian |
| has gloss | rus: Мари́йцы (ранее: , тюрк. чирмыш) — финно-угорский народ в России, в основном в республике Марий Эл. В ней проживает около половины всех марийцев, насчитывающих 604 тысячи человек (2002). Остальные марийцы рассеяны по многим областям и республикам Поволжья и Урала.Старое название марийцев-черемисы повидимому коми-эрзянского происхождения и означает люди с востока.Сами марийцы черемисами себя никогда не называли.Современное самоназвание-мари первоначально означало люди.Так ещё в 19в. луговые мари называли и горных мари и чуваш курук-мари (горные люди).В настоящее время основной территорией проживания является междуречья Волги и Ветлуги. Выделяют три группы марийцев: луговые (они составляют большинство марийского народа, занимают Волго-Вятское междуречье), горные (они живут на правом и левом берегу Волги), восточные (они сложились из переселенцев с луговой стороны Волги в Башкирию и Приуралье). |
| lexicalization | rus: марийцы |
| Serbian |
| has gloss | srp: Маријци су угрофински народ, који претежно живи у Русији, односно у аутономној републици Мари Ел, у којој чини 45% становништва, и у којој представља други народ по бројности, после Руса (49%). Маријци су већином православне вероисповести, али поштују и традиционална веровања (култ предака). Говоре маријским језиком, који спада у угрофинску групу уралске породице језика. |
| lexicalization | srp: Маријци |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marierna eller tjeremisserna, av fornryskans čeremisy, är ett finsk-ugriskt folk som bor i Ryssland, fr.a. vid Volga och dess biflod Vjatka. De kallar sig själva mari, som betyder "människa". Marierna bor traditionellt dels i bergen, dels på slätterna ("ängs-tjeremisser") med åkerbruk som huvudnäring, på höjderna även boskapsskötsel. De vid floderna boende bedrev ett givande fiske, och överallt var biskötseln livlig. Söder om Marierna bor tjuvasjerna och i öster tatarerna, i övrigt var ryssarna deras grannar. |
| lexicalization | swe: marier |
| Tatar |
| has gloss | tat: Çirmeş xalqı (üzatama Mari), Fin-Uğır xalıqları törkemennän, İdel-Ural xalıqlarınnan berse. Ğömümi sanı 670 900 keşe (1989), şül ısäbendä Marii El'da 324 400, Tatarstanda 19 500 keşe. Zur öleşe Başqortstanda yäşi. |
| lexicalization | tat: Mari xalqı |
| lexicalization | tat: Çirmeş xalqı |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çirmişler - (öz adı Mari) - esasen Rusyada yaşağan Fin-Ugor halqlarından biri. Umumiy sayı 604 000 kişi (2002), bu cümleden Mari El Cumhuriyetinde 324 400, Başkurdistanda 105 829, Tataristanda 19 500 kişi. |
| lexicalization | tur: Çirmişler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Марійці (раніше: череміси або чемериси) — фінно-угорський народ в Росії, в основному в республіці Марій Ел. Виділяють три групи марійців: лугові, гірські, східні. Чисельність і територія |
| lexicalization | ukr: марійці |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马里人（）是伏尔加河、卡馬河流域的居民，大多数居住在俄罗斯联邦马里埃尔共和国境内，在巴什科尔托斯坦共和国、乌德穆尔特共和国、鞑靼斯坦共和国等周边地区也有分布。旧称“切列米斯人”（、鞑靼语：чирмеш、）。 |
| lexicalization | zho: 马里人 |
