| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Maria is a female (but occasionally male) given name in many diverse cultures, including African, Armenian, Bulgarian, Catalan, Croatian, English, German, Greek, Italian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Romanian, Serbian, Swedish, Spanish as well as in India. |
| lexicalization | eng: Maria |
| instance of | (noun) the name that precedes the surname first name, forename, given name |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: МЭРА́ЙА [англ. Maria ад лац. формы імя Мэры ], жаночае імя ў англамоўнай культуры. |
| lexicalization | bel: Імя Мэрайа |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мария е женско име, използвано от различни народи: българи, англичани, германци, гърци, испанци, италианци, каталунци, македонци, норвежци, поляци, португалци, румънци, руснаци и др. |
| lexicalization | bul: Мария |
| Czech | |
| has gloss | ces: Marie je ženské křestní jméno hebrejského původu - mirjám = vzpoura (?). Podle českého kalendáře má svátek 12. září. |
| lexicalization | ces: Marie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Maria er et vidt udbredt pigenavn brugt i mange forskellige kulturer, inklusiv alle europæiske lande, i Nord- og Sydamerika, Afrika, og visse dele af Mellemøsten og Asien (Pakistan, Indien). "Maria" sandsynligvis det mest udbredte pigenavn i den vestlige verden. Navnet "Maria" bruges også som drengenavn i nogle sprog, men da kombineret med et andet drengenavn. |
| lexicalization | dan: Maria |
| German | |
| has gloss | deu: Maria ist ein vorwiegend weiblicher Vorname, wird aber auch, vor allem in katholischen Kreisen, als zusätzlicher männlicher Vorname verwendet. |
| lexicalization | deu: Maria |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mario aŭ Maria estas virina nomo. Ĝi verŝajne estis origine egipta nomo, sed venis al Esperanto laŭ vojo tra la hebrea, la greka kaj la latina. Mirjam estas la sama nomo en formo pli proksima al la hebrea. |
| lexicalization | epo: Mario |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Maria, við frábrigdum, er mest brúkta konufólkanavn í kristna heiminum; við hvørt hevur tað kortini verið hildið ov heilagt til fólkanavn, og tað man vera grundin til, at tað hevur verið lítið brúkt í Norðurlondum í miðøld. Fleiri kvinnur í Nýggja Testamenti og eitt ótal av halgikvinnum hava itið Maria; tann kendasta og tann, sum fyrst og fremst hevur gjørt navnið so umtókt, er sjálvandi Maria Moy, mamma Jesus; aðrar kvinnur í Nýggja Testamenti eru Maria Magdalena, sum Jesus rak sjey illar andar úr, og sum síðani fylgdi honum, og Maria úr Betánia, sum salvaði føturnar á Jesusi; fleiri dagar hava verið hildnir til minnis um ymiskar hendingar í lívinum hjá Mariu Moy, í Føroyum m.a. mariumessa um várið (25. mars) til minnis um at henni varð boðað, at hon skuldi bera Jesus í heim, mariumessa (15. august) til minnis um himmalferð hennara, og mariumessa um heystið (8. september) hildin sum føðingardagur hennara. |
| lexicalization | fao: Maria |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maria on länsimaissa yleinen kristillinen naisen nimi. Maria (Miryam) on heprealais-aramealainen nimi, joka tarkoittaa katkeraa tai kapinallista. Se on mahdollisesti lähtöisin muinaisen Egyptin nimestä Mery, joka tarkoittaa rakastettua. Nimen muunnoksia eri kielissä ovat muun muassa ranskan Marie ja englannin Mary. |
| lexicalization | fin: Maria |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Mária bibliai eredetű női név. Eredeti héber formája Mirjam (מִרְיָם Mirjám) volt, ez a görög és latin bibliafordításokban módosult. Jelentése megfejtetlen, minden magyarázata vitatott. Lehetséges jelentései: a) mirha, az ókor egyik legdrágább illatszere, b) keserű(ség) A latin Maria névváltozatnak igen sok származéka alakult ki az európai nyelvekben, ezek egy része a magyarban is használatos. * Manon * Maréza * Mariella * Mia * Miett * Mirjam * Polli * Ria |
| lexicalization | hun: Mara |
| lexicalization | hun: Mária |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: María er íslenskt kvenmannsnafn. |
| lexicalization | isl: María |
| Italian | |
| has gloss | ita: Maria è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Maria |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Maria is een meisjesnaam, maar komt ook voor als een van de voornamen van jongens in katholieke kring (doorgaans de laatste voornaam). |
| lexicalization | nld: Maria |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Maria, Marie og Mari er norske variantar av det hebraiske kvinnenamnet מִריָם [mirjām], som tyder bitter, og var svært mykje brukt i tida Jesus levde. Især var det namnet til mor hans, ofte kalla jomfru Maria, og på grunn av dette er det blitt eitt av det vanlegaste i den kristne verda. Det opphavlege namnet finst fortsatt på hebraisk som Miriam, og på arabisk som Maryam eller Maryem (مريم). |
| lexicalization | nno: Maria |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maria er en opprinnelig latinsk og gresk form av det hebraiske kvinnenavnet Miriam. Betydningen av navnet er omstridt. I Bibelen er jomfru Maria mor til Jesus, og på grunn av dette er Maria sannsynligvis det mest utbredte kvinnenavnet i den vestlige verden. Navnet Maria brukes også som mannsnavn i noen språk, da kombinert med et annet mannsnavn. |
| lexicalization | nor: Maria |
| lexicalization | nor: María |
| lexicalization | nor: Mária |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maria - imię żeńskie pochodzenia hebrajskiego מרים Miriam, które oznacza "być pięknym lub wspaniałym". To imię otrzymują także mężczyźni, np. José Maria Escriva de Balaguer, Maksymilian Maria Kolbe, Jan Maria Rokita, Jean-Marie Le Pen, Stanisław Maria Ratajczak. Imię Maria dodają do swoich imion kapłani kościoła mariawickiego. Obecnie jest to trzecie co do popularności imię w Polsce , noszone przez ponad 750 tys. osób. |
| lexicalization | pol: Maria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Maria (do nome hebraico מרים, transl. Miriam, que significa "rebelião") é o nome da mãe de Jesus. Tornou-se popular com a propagação do cristianismo, como forma latinizada do nome hebraico da mãe de Jesus, Maria (Miriam, em hebraico). O significado do nome é incerto, porém pode ter sido originalmente um nome egípcio, provavelmente derivado de mry ("amada") ou mr ("amor"), no sentido de "senhora amada" - embora existam evidências de que tenha sido popular na Europa bem antes do estabelecimento da religião cristã, como forma feminina do nome romano Marius. Historicamente, o nome aparece por vezes como um segundo nome masculino, como em diversos países da Europa Central, onde o fato indicava a proteção da Virgem Maria. |
| lexicalization | por: Maria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мари́я (Марья, ) — имя происходит от древнееврейского имени Мариам, что по одной версии идет от корня, означающего «отвергнутая», по другой — от слова «печальная». Православная традиция переводит имя как «госпожа». |
| lexicalization | rus: Мария |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mária je ženské krstné meno. Meniny na Slovensku má 12. septembra. |
| lexicalization | slk: Mária |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Marija je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Marija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: María o Miriam es un nombre propio femenino de origen hebreo (מִרְיָם - Maryam) que significa eminencia o excelsa. Tanto María como Miriam son nombres extendidos por todo el planeta, sobre todo en los países de credo cristiano por haber sido el nombre de la madre de Jesucristo, el mesías, según el Nuevo Testamento. |
| lexicalization | spa: Maria |
| lexicalization | spa: María |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Мара је женско име које се користи у многим језицима и један је од облика имена Марија. Египатска варијанта име за значење: господ, владарица. __БЕЗСАДРЖАЈА__ Сродна имена * Марија * Маријана * Марица * Марина * Маринета * Мариора * Марита * Маша * Мија * Мирјам |
| lexicalization | srp: Мара |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För övriga betydelser, se Maria (olika betydelser). Maria är ett kvinnonamn, och en grekisk eller latinsk form av det ursprungliga arameiska namnet Mariam, (hebreiska Mirjam, arabiska Maryam). En svensk form av namnet är Marja, och likaså smekformerna Maj och Maja. Den engelska formen av namnet är Mary, den franska är Marie. I framförallt katolska länder är Maria/Marie också vanligt förekommande som mansman, oftast sammansatt som dubbelnamn. |
| lexicalization | swe: Maria |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
