| Danish |
| has gloss | dan: Roman om en forbrydelse er en serie på 10 krimier, som forfatterne Maj Sjöwall og Per Wahlöö skrev i årene 1965-75. I bøgerne følger man detektiven Martin Becks arbejde i samme periode, hvor han – først som kriminalassistent og senere som kommissær – i Rigsmordskommissonen (under det svenske rigspoliti) kaldes ud for at efterforske drab og bistå den lokale efterforskning i svenske politikredse. |
| lexicalization | dan: Roman om en forbrydelse |
| German |
| has gloss | deu: Kommissar Martin Beck ist die Hauptfigur in den Kriminalromanen des schwedischen Autorenpaars Maj Sjöwall und Per Wahlöö. Beck ist zunächst Erster Kriminalassistent, dann Kriminalkommissar, später Chef der landesweiten schwedischen Mordkommission („riksmordkommissionen“). Die Serie „Roman über ein Verbrechen“ besteht aus zehn Büchern, die im Original zwischen 1965 und 1975 im schwedischen Norstedts-Verlag erschienen sind und mehrmals neu aufgelegt wurden. In Deutschland sind die Romane beim Rowohlt Verlag erschienen. Sowohl in Schweden als auch auf dem internationalen Markt fiel die Serie aufgrund ihrer Sozialkritik und wegen ihrer literarischen Qualitäten auf. |
| lexicalization | deu: Kommissar Beck |
| Finnish |
| has gloss | fin: Martin Beck on kuvitteellinen poliisi, joka on päähenkilönä Sjövallin ja Wahlöön kirjoittamissa poliisiromaaneissa. Beck on poliisikomisario ja valtionmurhakomission päällikkö. Romaanihahmo Martin Beck on syntynyt 1923. |
| lexicalization | fin: Martin Beck |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルティン・ベック（Martin Beck）は、マイ・シューヴァル（Maj Sjöwall, 1935年 - ）とペール・ヴァールー（Per Wahlöö, 1926年 - 1975年）の夫婦が合作した警察小説に登場する架空の警察官。 |
| lexicalization | jpn: マルティン・ベック |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Kommissar Beck ass d'Haaptfigur an den zéng Kriminalromane vun der Schrëftstellerkoppel Maj Sjöwall / Per Wahlöö. |
| lexicalization | ltz: Kommissar Beck |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fortellingene om politietterforsker Martin Beck og hans kolleger ble skrevet av forfatterekteparet Maj Sjöwall og Per Wahlöö fra 1965 til Wahlöös død i 1975. Bøkene, som ble en suksess langt utover Sveriges grenser, var fra forfatternes side, i tillegg til å være kriminalromaner, også ment å fungere som samfunnskritikk i en turbulent tid. |
| lexicalization | nor: Martin Beck |
| Russian |
| has gloss | rus: Мартин Бек (Martin Beck) — вымышленная фигура, центральный персонаж декалогии шведских авторов Пера Валё и Май Шёвалль («Розеанна», 1965 — «Террористы», 1975), комиссар полиции (в первых двух книгах — старший ассистент комиссара), сотрудник отдела по расследованию убийств криминальной полиции Стокгольма (возглавляет этот отдел с пятого романа, «Пропавшая пожарная машина»). В текстах романов, за исключением прямой речи, крайне сложно найти его действия, отраженные либо по имени, либо по фамилии — только «Мартин Бек». |
| lexicalization | rus: Мартин Бек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Martin Beck är en fiktiv polis som är huvudpersonen i Sjöwall/Wahlöös polisromaner. Beck är poliskommissarie och chef för riksmordkommissionen. Romanfiguren Martin Beck är född 1922. |
| lexicalization | swe: Kommissarie Beck |
| lexicalization | swe: Martin beck |