| Arabic |
| has gloss | ara: ماري ستيوارت مسرحية كتبها فريدرش شيلر، كتبها على أساس حياة ماري الأولى من اسكتلندا. تتكون المسرحية من خمسة فصول و كل فصل مقسم لعدة مشاهد. عُرضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800. كونت المسرحية أساس المقطوعة الأوبرالية لدونزيتي "ماريا ستواردا". |
| lexicalization | ara: ماري ستيوارت |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мары́я Сьцю́арт — аналітычная трагедыя Фрыдрыха Шылера ў пяці дзеях. Сюжэт п’есы заснаваны на гісторыі жыцьця шатландзкае каралеўны Марыі Сьцюарт. |
| lexicalization | bel: Марыя Сьцюарт |
| German |
| has gloss | deu: Maria Stuart ist ein Drama von Friedrich Schiller. Das Trauerspiel in fünf Akten wurde am 14. Juni 1800 im Weimarer Hoftheater uraufgeführt. Erste Stoffrecherchen und Pläne Schillers sind bereits 1783 nachweisbar, wurden aber zunächst liegen gelassen. Erst 1799 griff Schiller den Stoff wieder auf. Maria Stuart gilt als eines der klassischen Dramen Schillers. |
| lexicalization | deu: Maria Stuart |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Stuart Mária Friedrich Schiller ötfelvonásos drámája, amelyet 1800. június 14-én a Weimar udvari színházában mutattak be. Schillert már 1783 óta foglalkoztatta a téma, de utána hosszú ideig félretette és csak 1799-ben kezdte el megírását. |
| lexicalization | hun: Stuart Mária |
| Italian |
| has gloss | ita: Maria Stuart è una tragedia di Friedrich Schiller del 1800. |
| lexicalization | ita: Maria Stuart |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maria Stuart is een historisch theaterstuk geschreven door de Duitse schrijver Friedrich von Schiller. De hoofdpersonages in dit werk zijn Maria Stuart, koningin van Schotland en haar nicht Elizabeth I van Engeland. Op 14 juni 1800 ging het stuk in première te Weimar, Duitsland. |
| lexicalization | nld: Maria Stuart |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maria Stuart er et berømt skuespill av den tyske dikteren Friedrich von Schiller. Det omhandler Maria Stuart, skottenes dronnings, liv og tragedie. Et drama om kjærlighet, politikk og død med to av Storbritannias mest markante kvinner i sentrum - Maria Stuart og Elizabeth I. |
| lexicalization | nor: Maria Stuart |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мария Стюарт» — трагедия в пяти действиях в стихах Ф. Шиллера. |
| lexicalization | rus: Мария Стюарт |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mary Stuart (Almanca: Maria Stuart) Friedrich Schillerin İskoçya Kraliçesi Mary Stuartın hayatını anlattığı tiyatro oyunu. Oyun 5 perdeden oluşmaktadır. İlk gösterimi 14 Haziran 1800de Weimar, Almanyada yapılmıştır. Oyun Donizetti'in 1834 tarihli Maria Stuarda operasına kaynaklık etmiştir. |
| lexicalization | tur: Mary Stuart |
