e/Maytime (film)

Information
has gloss	eng: Maytime is a 1937 MGM musical romance, directed by Robert Z. Leonard, starring Jeanette MacDonald and Nelson Eddy. Only one musical number by Sigmund Romberg was retained, and the screenplay is rewritten from the book for Rombergs 1917 operetta Maytime by Rida Johnson Young, Rombergs librettist. The films storyline greatly resembles that of Noel Cowards operetta Bitter Sweet, right down to the "frame story" surrounding the main plot. Three years later, MGM filmed a Technicolor version of Bitter Sweet, but altered the plot slightly so that audiences would not notice the similarities.
lexicalization	eng: Maytime
instance of	e/Filmstock

Meaning
French
has gloss	fra: Le Chant du printemps (Maytime) est un film américain de 1937 réalisé par Robert Z. Leonard.
lexicalization	fra: Le chant du printemps
Italian
has gloss	ita: Primavera è un film del 1937 diretto da Robert Z. Leonard.
lexicalization	ita: Primavera
Japanese
has gloss	jpn: 『君若き頃』（きみわかきころ、原題：Maytime）は、1937年に製作・公開されたアメリカ映画である。ロバート・Z・レナードが監督、ジャネット・マクドナルド、ネルソン・エディが主演した。
lexicalization	jpn: 君若き頃
Dutch
has gloss	nld: Maytime is een Amerikaanse musicalfilm uit 1937 onder regie van Robert Z. Leonard. De film is gebaseerd op de gelijknamige operette van Rida Johnson Young. Destijds werd de film in Nederland uitgebracht onder de titel Het Was in de Mei.
lexicalization	nld: Maytime