| Czech |
| has gloss | ces: Středotónové ladění je nerovnoměrně temperované hudební ladění vynalezené v průběhu 16. století a používané především v dobách raného baroka. Nejčastěji je tímto termínem označováno 1/4-koma středotónové ladění, o kterém se v roce 1511 poprvé zmínil Arnold Schlick a které podrobně popsal Pietro Aron v roce 1523. |
| lexicalization | ces: středotónové ladění |
| Danish |
| has gloss | dan: Middeltone er et stemningsprincip, der var populært i renæssancen og langt op i barokken, og som ofte beskrives ved at tilbyde rene, store tertser. Resultatet er meget vellydende akkorder for tonearter med få fortegn, hvorimod tonearter med mange fortegn er komplet ubrugelige. Af samme årsag blev stemningsprincippet forladt i takt med barokkens eksperimenteren med melodi og harmonik, der stillede krav om stadig mere avancerede modulationer til andre tonearter. Der er tale om et generelt princip for stemning af et instrument, med stor mulighed for variationer, og det er derfor ikke et fastlagt stemningsprincip som fx Valotti temperatur. |
| lexicalization | dan: middeltone |
| German |
| has gloss | deu: Unter mitteltönigen Stimmungen versteht man eine Reihe von Stimmungen (Temperaturen), die in der Renaissance, im Barock, und vielfach auch in späterer Zeit (bis in das 19. Jahrhundert) hauptsächlich für Tasteninstrumente gebräuchlich waren. Grundlegend ist die Verwendung der charakteristischen reinen großen Terzen (5:4), für die die reinen Quinten der pythagoreischen Stimmung geopfert werden. C-dur ist tonales Zentrum, um das herum in der strengen Mitteltönigkeit acht reine Terzen (auf E, A, D, G, C, F, B und Es) angesiedelt werden. Die reine Terz gleicht das syntonische Komma (80:81) dadurch aus, dass vier aufeinander folgende Quinten um je 1/4 syntonisches Komma erniedrigt werden. Aufgrund der entstehenden Ganztöne, die den Mittelwert zwischen dem großen Ganzton (9:8) und dem kleinen Ganzton (10:9) bilden, hat die mitteltönige Stimmung ihren Namen erhalten; kleiner und großer Ganzton bilden zusammen die reine Terz. Modifikationen in der Stimmung vermeiden oder vermindern die Wolfsquinte, die in der strengen Mitteltönigkeit entsteht, schwächen aber gleichzeitig die reinen Terzen etwas ab. |
| lexicalization | deu: mitteltönige Stimmung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sub meztonaj agordoj aŭ meztonaj temperadoj oni komprenas serion da agordoj, kiuj estis kutimaj en la renesanco, en la baroko, kaj multfoje ankaŭ en pli malfrua tempo (ĝis en la 19-a jarcento) ĉefe por klavarinstrumentoj. Se ne plua estas indikata, ni parolas pri la 1/4-koma-meztona temperado, ankaŭ nomata purtercia meztona temperado. |
| lexicalization | epo: meztona agordo |
| French |
| has gloss | fra: Un tempérament mésotonique est un tempérament musical construit à partir de la gamme pythagoricienne en diminuant toutes ses quintes justes dune fraction du comma syntonique afin daméliorer la justesse de ses tierces. En effet la tierce pythagoricienne ou diton (elle égale deux tons et son rapport de fréquences est 81/64) diffère de la tierce pure (rapport 5/4 ou 80/64) d'un intervalle appelé comma syntonique. |
| lexicalization | fra: Temperament mesotonique |
| lexicalization | fra: tempérament mésotonique |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: középhangú temperálás |
| Italian |
| has gloss | ita: Il temperamento del tono medio, altrimenti noto come temperamento mesotonico, è un sistema di intonazione delle note utilizzato durante la fine del Rinascimento e nel periodo del Barocco. |
| lexicalization | ita: temperamento mesotonico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中全音律（ちゅうぜんおんりつ）（）は、西洋音楽の代表的な音律の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 中全音律 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Middentoonstemming is een verzamelnaam voor stemmingen waarin gestreefd wordt naar natuurzuivere grote tertsen (5:4). Dat maakt een harmonie en cadensen mogelijk, waarin de verschillende toonsoorten verschillen van klankkleur. |
| lexicalization | nld: Middentoon stemming |
| lexicalization | nld: middentoonstemming |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Middeltone er i musikkteorien en temperering som løser problemet med Pythagoras komma. Systemet gjør alle kvinter noe mindre. |
| lexicalization | nor: Middeltone |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: temperament mezotonic |
| Russian |
| has gloss | rus: Среднетоновый строй — (также «терцовый строй») акустический строй, использовавшийся в многоголосной музыке Ренессанса и барокко. |
| lexicalization | rus: Среднетоновый строй |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medelton är inom musikteorin en temperering som löser problemet med Pythagoras komma, genom att göra alla kvinter något mindre. Historia |
| lexicalization | swe: Medelton |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Середньотоновий стрій — (також «терцовий стрій») музичний стрій що використовувався у ранньому бароко. |
| lexicalization | ukr: Середньотоновий стрій |
