| Bulgarian |
| has gloss | bul: Помен е обред, най-често свързан с религията. Заключава се в отдаването на почит на починал близък човек, при което често се извършват култови ритуали. Обикновено помени се извършват на важни дати - 3 дни, 40 дни, 1 година и т.н., както и датата на кончината. |
| lexicalization | bul: помен |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γενικά μνημόσυνο ονομάζεται η τελετή εκείνη που γίνεται σε μνήμη νεκρών. Συνήθως είναι θρησκευτική και συνοδεύεται με σχετικές δεήσεις προς ανάπαυση της ψυχής των. |
| lexicalization | ell: μνημόσυνο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panihida (, ) on ortodoksisen jumalanpalvelusperinteen mukainen vainajien muistopalvelus. Panihida toimitetaan tavallisesti 1., 3., 9. ja 40. päivänä vainajan kuolemasta ja tämän jälkeen aina vainajan kuoleman vuosipäivänä tai nimipäivänä. |
| lexicalization | fin: Panihida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パニヒダ（, , ）とは正教会において永眠者の為に行われる祈り。古代から行われてきた奉神礼であり、永眠者を記憶して祈ることで、永眠者が神から罪の赦しと霊（たましい）の安息を得て、永眠者が復活の生命に与ることを祈願するものである。 |
| lexicalization | jpn: パニヒダ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პანაშვიდი (ბერძნ. pannychis — მწუხარის ლოცვა), საეკლესიო მღვდელთმსახურება, ლოცვა მიცვალებულთათვის, სრულდება მიცვალებულის დაკრძალვამდე და დაკრძალვის შემდეგ მე-9, მე-20, მე-40 დღეს, აგრეთვე დაბადების და გარდაცვალების წლისთავზე, ანგელოზის დღეს. პანაშვიდი შედგება 90 ფსალმუნისაგან, ძლისპირებისაგან თავიანთი ტროპარებით (საგალობელი მართლმადიდებელ ეკლესიაში). |
| lexicalization | kat: პანაშვიდი |
| Polish |
| has gloss | pol: Panichida, (panahida) - w kościołach chrześcijańskich obrządku wschodniego nabożeństwo żałobne, śpiewany odpowiednik łacińskiego requiem, przy obchodach szczególnych rocznic i wydarzeń, dnia urodzenia, na dzień imienin, oraz na okazję modlitwy za zmarłego w dniu jego pogrzebu, w 3., 9. i 40. dzień po śmierci i w kolejne rocznice. Jest odprawiane w cerkwi lub nad grobem. |
| lexicalization | pol: Panichida |
| Russian |
| has gloss | rus: Панихи́да (также паннихида; параста́с; ; от — «всенощная») — исторически принятое в русском православии название заупокойного чинопоследования; может быть как частным богослужением (требой), так и общественным. Неправильно смешивать с чином погребения (отпевания) . |
| lexicalization | rus: Панихида |
