| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мърчандайзинг е съвкупност от техники, целящи да помогнат за продажбата на даден продукт. Той се прилага главно при изграждането облика на конкретен продукт или производител и спомага за налагането му на пазара. Нуждите на потребителя и отделните елементи на маркетинговата стратегия, са от значение за неговата ефективност. Мърчандайзингът е приложение на маркетинга, що се отнася до местата, на които се извършва дадена продажба. |
| lexicalization | bul: мърчандайзинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El marxandatge, fa referència als mètodes, pràctiques i operacions que es fan en un punt de venda per tal daugmentar latractiu dels productes exposats i afavorir-ne la venda. |
| lexicalization | cat: marxandatge |
| German |
| has gloss | deu: Unter Merchandising (engl. merchandise (von engl. merchant, Verkäufer) für Absatzförderung, Verkaufsförderung) wird innerhalb der Kommunikationspolitik des Marketing von Konsumgütern die Produktion, der Vertrieb und die Werbung für Markenartikel verstanden, die das gleiche Logo oder die gleiche Botschaft transportieren wie ein bekanntes Markenprodukt, ohne dabei jedoch den gleichen Nutzen zu bieten. Insbesondere wird auf diese Weise ein positives ideelles Markenimage planmäßig auf eine Vielzahl von Gebrauchsgütern transferiert. |
| lexicalization | deu: Merchandising |
| French |
| has gloss | fra: Le merchandising (francisé en marchandising ou marchandisage) est un ensemble de techniques visant à favoriser lécoulement dun produit dans le commerce par un travail sur la présentation de celui-ci. Il sappuie généralement sur limage de marque du dit produit ou de son producteur, et il passe notamment par ladoption dun packaging adapté. Il tient compte des besoins des consommateurs et de divers éléments de stratégie marketing. |
| lexicalization | fra: Marchandisage |
| Galician |
| has gloss | glg: O Merchandising (literalmente do inglés "mercancía"), ou Micromercadotecnia é a parte do marketing que ten por obxecto aumentar a rendibilidade no punto de venda. Son actividades que estimulan a adquisición no punto de venta. Obxectivos do merchandising: chamar a atención, levar ao cliente ao produto, facilitar a acción de compra.É o conxunto de estudos e técnicas comerciais que permiten presentar o produto ou servizo nas mellores condicións ao consumidor final. En contraposición á presentación pasiva, realizase unha presentación activa do produto ou servizo utilizando unha ampla variedade de mecanismos que o fan máis atractivo: colocación, presentación, etc. |
| lexicalization | glg: merchandising |
| Italian |
| has gloss | ita: In marketing, la prima definizione di merchandising è la pratica di utilizzare un brand o l'immagine di un prodotto noto per venderne un altro. |
| lexicalization | ita: merchandising |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マーチャンダイジング（merchandising）とは、一般的には、消費者の欲求・要求に適う商品を、適切な数量、適切な価格、適切なタイミング等で提供するための企業活動のこと 。「商品政策」「商品化計画」。「MD」と略されることもある 。 |
| lexicalization | jpn: マーチャンダイジング |
| Georgian |
| has gloss | kat: თვითმომსახურების სფეროს დახვეწასთან ერთად გაჩენილი ვერსიით, ფრანგული კონცეფციის შესბამისად, მერჩანდაიზინგი შეიძლება განვმარტოთ შემდეგნაირად: |
| lexicalization | kat: მერჩანდაიზინგი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Merchandising is het commercieel exploiteren van de populariteit van een merk of van bekende personen, zoals filmsterren, entertainers en sporthelden, evenals van figuren uit films, stripverhalen en televisieprogramma's. |
| lexicalization | nld: merchandising |
| Polish |
| has gloss | pol: merchandising / fonet.: merczen’dajzing / |
| lexicalization | pol: merchandising |
| Portuguese |
| has gloss | por: Merchandising é uma ferramenta de Marketing, formada pelo conjunto de técnicas responsáveis pela informação e apresentação destacada dos produtos no ponto-de-venda, de maneira tal que acelere sua rotatividade. |
| lexicalization | por: merchandising |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Merchandising-ul (Mercantizare) cuprinde suma metodelor, practicilor şi operaţiunilor întreprinse în scopul promovării şi susţinerii activităţii comerciale la punctul de vânzare, în scopul optimizării vânzărilor. |
| lexicalization | ron: Merchandising |
| Russian |
| has gloss | rus: Мерченда́йзинг, Мерчанда́йзинг — часть процесса маркетинга, определяющая методику продажи товара в магазине. Слово образовано от английского от merchandise — продвигать на рынке . |
| lexicalization | rus: мерчандайзинг |
| Castilian |
| has gloss | spa: El merchandising (término anglosajón compuesto por la palabra merchandise, cuyo significado es mercancía y la terminación -ing, que significa acción ), o micro-mercadotecnia es la parte del marketing que tiene por objeto aumentar la rentabilidad en el punto de venta. Son actividades que estimulan la compra en el punto de venta. Es el conjunto de estudios y técnicas comerciales que permiten presentar el producto o servicio en las mejores condiciones, tanto físicas como psicológicas, al consumidor final. En contraposición a la presentación pasiva, se realiza una presentación activa del producto o servicio utilizando una amplia variedad de mecanismos que lo hacen más atractivo: colocación, presentación, etc. |
| lexicalization | spa: merchandising |
| Swedish |
| has gloss | swe: Merchandise är ett begrepp som betecknar produktion och försäljning av leksaker, T-shirts, planscher, plastfigurer, etcetera, med motiv av mediefigurer från främst litteratur, film, datorspel och TV. |
| lexicalization | swe: Merchandise |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мерчендайзинг - це комплекс заходів, метою якого є підвищення попиту на продукцію, мистецтво представити товар у торговому залі. Ці заходи дозволяють сформувати у споживачів позитивний імпульс, спрямований не тільки на купівлю, а також на створення іміджового образу торгової марки в свідомості покупця. |
| lexicalization | ukr: мерчендайзинг |
