| Bulgarian |
| has gloss | bul: Милосърдието е общочовешка и религиозна ценност, която повелява себеотрицание, уважение към другите и изява на доброта. |
| lexicalization | bul: Милосърдие |
| Catalan |
| has gloss | cat: La misericòrdia és una actitud bondadosa de compassió vers altri, generalment de lofès vers lofensor o des del més afortunat vers el més necessitat. En el cristianisme, és un dels principals atributs divins. |
| lexicalization | cat: Misericòrdia |
| Czech |
| has gloss | ces: Milosrdenstvím (lat. misericordia) rozumíme, podle Bible, skutky křesťanské lásky k bližnímu, jimiž křesťan naplňuje Ježíšovo přikázání: „Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš nebeský Otec“ (Lk 6, 36). Milosrdnost je vedle spravedlnosti jednou z Božích vlastností, o nichž nás zpravuje Bible (Nu 14, 18; Neh 1, 5; Ž 103, 8 a Ex 9, 27; Ž 119, 137; Sir 35, 12 aj.). |
| lexicalization | ces: milosrdenství |
| German |
| has gloss | deu: Die Barmherzigkeit (Lehnübersetzung von lat. ) ist eine Eigenschaft des menschlichen Charakters. Eine barmherzige Person öffnet ihr Herz fremder Not. |
| lexicalization | deu: Barmherzigkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mizerikordo (el la portugala misericórdia) povas aludi kompatan konduton fare de potenctenantoj (ekz. kompato montrata de juĝisto al kulpulo) aŭ fare de humanitara aparta partio (ekz. misio de kompato celadas helpi militajn viktimojn). Mizerikordo estas termino uzata por priparoli malseverecon aŭ kompaton montritan de iu al aliulo, aŭ peton de iu al aliulo por montri malseverecon aŭ kompaton tielan. |
| lexicalization | epo: Mizerikordo |
| French |
| has gloss | fra: La clémence est un terme utilisé pour décrire la pitié, la compassion ou la miséricorde montrée par une personne vis-à-vis dune autre, ou une requête dune personne à lautre pour exercer les sanctions dune manière moins rigoureuse que la simple application des règlements. |
| lexicalization | fra: Clemence |
| lexicalization | fra: clémence |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רחמים הם מצב רגשי חברתי, המתעורר בתגובה למצוקתו של אחר, ומדרבן את הפרט לעזור לבעל המצוקה . הרחמים נועדו לשרת את המבנה החברתי על ידי מתן תמיכה אנסטינקטיבית לבן החברה שחווה נפילה ארעית -קרי מצוקה- שבהינתן העזרה הוא ישוב למעמד הקודם. |
| lexicalization | heb: רחמים |
| Italian |
| has gloss | ita: Misericordia è sentimento generato dalla compassione per la miseria altrui (morale o spirituale). Deriva dal latino misericors (genitivo misericordis) e da misereor (ho pietà) e cor -cordis (cuore); cfr. miserère: abbi misericordia. È una virtù morale tenuta in grande considerazione dall'etica cristiana e si concreta in opere di pietà o, appunto, di misericordia. |
| lexicalization | ita: misericordia |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: दया छगू मानव भावना ख। |
| lexicalization | new: दया |
| Dutch |
| has gloss | nld: Barmhartigheid is het tonen van erbarmen, van medelijden met mensen die het moeilijk hebben. Barmhartig zijn zij die zich ontfermen over hun medemensen, die in woord en daad hulp en ondersteuning bieden aan degenen die daaraan behoefte hebben. |
| lexicalization | nld: Barmhartigheid |
| Polish |
| has gloss | pol: Miłosierdzie to aktywna forma współczucia, wyrażająca się w konkretnym działaniu, polegającym na bezinteresownej pomocy. Samo współczucie nie przekładające się na działanie miłosierdziem jeszcze nie jest. Termin ten wywodzi się z Biblii |
| lexicalization | pol: Miłosierdzie |
| Russian |
| has gloss | rus: Милосе́рдие — одна из важнейших христианских добродетелей, исполняемая посредством телесных и духовных дел (милости). Любовь к ближнему — неразрывно связана с заповедью любви к Богу. И также, зависит от умения прозревать в любом нуждающемся человеке «образ Божий» (независимо от его недостатков). |
| lexicalization | rus: Милосердие |
| Slovak |
| has gloss | slk: Milosrdenstvo je súcit s trpiacim, zľutovanie, zmilovanie. |
| lexicalization | slk: Milosrdenstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misericordia es una actitud bondadosa de compasión hacia otro, generalmente del ofendido hacia el ofensor o desde el más afortunado hacia el más necesitado. En el cristianismo, es uno de los principales atributos divinos. |
| lexicalization | spa: misericordia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barmhärtighet är enligt Bibeln Guds och människors fullhet; det mest gudomliga hos Gud, men också det mest storslagna hos människorna (Psaltaren 103). Det är den renaste återspeglingen av Gud i en människas liv. Jesus åskådliggör denna kristna plikt i liknelsen om den barmhärtige samariern (Lukasevangeliet 10:25-37). |
| lexicalization | swe: barmhärtighet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Милосе́рдя - може означати як і співчутливу поведінку з боку тих хто при владі (наприклад милосердя показане суддею щодо засудженого) так і благодійну третю особу (наприклад місія милосердя з лікування жертв війни). |
| lexicalization | ukr: милосердя |
