| Czech |
| has gloss | ces: Metamateriál je uměle vyrobený kompozitní materiál, který díky své vnitřní struktuře získává neobvyklé a nové elektrické a magnetické vlastnosti a také některé optické charakteristiky (permitivitu, permeabilitu, index lomu), které se u běžných přírodních látek nevyskytují. Tyto vlastnosti vykazovaly v roce 2007 vyráběné metamateriály pouze v určitém rozsahu vlnových délek, jinde se chovaly jako běžné prostředí. |
| lexicalization | ces: metamateriál |
| Danish |
| has gloss | dan: Metamateriale er en ny kategori af kunstige materialer med grundlæggende andre egenskaber end naturlige materialer. Forskningen i metamaterialer bygger videre på den viden der er blevet tilgængelig under nanoteknologisk forskningen kombineret med de muligheder for avancerede computerberegninger, som nutidens computersystemer giver. |
| lexicalization | dan: metamateriale |
| German |
| has gloss | deu: Ein Metamaterial ist eine künstlich hergestellte Struktur, deren Durchlässigkeit für elektrische und magnetische Felder (Permittivität \epsilon_r und Permeabilität \mu_r ) Werte aufweisen, die in der Natur üblicherweise nicht vorkommen. Von besonderem Interesse sind Metamaterialien mit reellen Brechzahlen im Bereich -\infty < n < 1. Diese Materialien absorbieren das Licht nicht und versprechen neuartige Anwendungen im Bereich der Optik und Elektrotechnik. |
| lexicalization | deu: Meta-Material |
| lexicalization | deu: Metamaterial |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metamaterialo estas sintezita strukturo, kies elektromagnetaj proprecoj povas esti priskribitaj per elektra konstanto \epsilon_r kaj permeableco \mu_r , kiam tiuj ambaŭ parametroj montras valorojn, kiuj ne aperas en la naturo. Tio estas ĉefe veraj, negativaj refraktaj indicoj, kiuj estas interesaj ĉefe pro tio, ke tiaj materialoj la lumon ne absorbas kaj promesas novajn uzterenojn. |
| lexicalization | epo: Metamaterialo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metamateriaalit ovat keinoteknoisia materiaaleja, joilla on tavanomaisista luonnonmateriaaleista poikkeavia erityisominaisuuksia. Metamateriaalien erityisominaisuudet syntyvät niiden hienorakenteesta ja pienistä epähomogeenisuuksista, jotka heijastuvat makroskooppisina ominaisuuksina. |
| lexicalization | fin: metamateriaali |
| French |
| has gloss | fra: En physique, en électromagnétisme, le terme métamatériau désigne un matériau composite artificiel qui présente des propriétés électromagnétiques qu'on ne retrouve pas dans un matériau naturel. |
| lexicalization | fra: Metamateriau |
| lexicalization | fra: métamatériau |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חומר-על הוא חומר סינתטי למחצה, שאינו מצוי בטבע בתצורתו המיוחדת. לחומר העל מבנה על-מולקולרי ייחודי, בעל תכונות מיוחדות. המולקולות הבסיסיות של חומר העל עשויות להיות אטומים יסודיים, כגון כסף, זהב או אלומיניום, או מולקולות מורכבות יותר. |
| lexicalization | heb: חומר על |
| Italian |
| has gloss | ita: Un metamateriale è un materiale creato artificialmente con proprietà elettriche e magnetiche peculiari che lo differenziano da gli altri materiali. Le sue caratteristiche macroscopiche non dipendono solo dalla sua struttura molecolare, ma anche dalla sua geometria realizzativa. In altri termini: un metamateriale guadagna le sue proprietà dalla sua struttura piuttosto che direttamente dalla sua composizione. |
| lexicalization | ita: metamateriale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メタマテリアル（Meta-material）とは、光を含む電磁波に対して、自然界の物質には無い振る舞いをする人工物質のことである。「メタマテリアル」という語句自体は「人間の手で創生された物質」を示すが、特に負の屈折率を持った物質を指して用いられる。 |
| lexicalization | jpn: メタマテリアル |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een metamateriaal is een structuur met een negatieve brekingsindex. De structuur is periodiek zodanig dat de permeabiliteit én permittiviteit negatief zijn. Hierdoor vertonen metamaterialen opmerkelijke eigenschappen ten opzichte van normale materialen. Zo breekt elektromagnetische straling van de normaal af in plaats van naar de normaal toe. Daarnaast is de fasesnelheid van een golf in een metamateriaal tegengesteld gericht aan de groepssnelheid en Poynting-vector. |
| lexicalization | nld: metamateriaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Metamateriał - materiał którego własności zależą od jego struktury w skali większej niż cząsteczkowa, a nie jedynie od struktury cząsteczkowej. Terminem tym w szczególności określa się materiały o własnościach nie występujących w naturalnie powstających materiałach, np. tzw materiały lewoskrętne. Mają one szczególne znaczenie w optyce i fotonice, gdzie ich własności umożliwiają wytwarzanie nieklasycznych typów soczewek, anten, modulatorów i filtrów. |
| lexicalization | pol: metamateriał |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Metamaterial é um material produzido artificialmente e que é dotado de propriedades que não existem na natureza. |
| lexicalization | por: Metamaterial |
| Russian |
| has gloss | rus: Метаматериа́л — это композитный материал, свойства которого обусловлены не столько индивидуальными физическими свойствами его компонентов, сколько микроструктурой. Термин «метаматериалы» особенно часто применяют по отношению к тем композитам, которые демонстрируют свойства, нехарактерные для объектов, встречающихся в природе. |
| lexicalization | rus: метаматериал |
| Castilian |
| has gloss | spa: No existe una definición universalmente aceptada de metamaterial; en el sentido más amplio, se trataría de un material artificial que presenta propiedades electromagnéticas inusuales, propiedades que proceden de la estructura diseñada y no de su composición, es decir, son distintas a las de sus constituyentes. En un sentido más estricto, hay quien considera un metamaterial a aquél que constituye una estructura periódica, cuya dimensión máxima sea menor que la longitud de onda con la que vaya a trabajar. De esta manera, la estructura diseñada podría considerarse como una "molécula", y sus propiedades ser modeladas mediante parámetros globales, permitividad, permeabilidad, índices de refracción .... exactamente igual a como se hace con las moléculas presentes en la naturaleza. Algunos amplían esta definición incluyendo en la misma estructuras aleatorias (igual que en la naturaleza existen sólidos cristalinos, periódicos y sólidos amorfos) y también existe quien no considera la restricción del tamaño de la estructura, aceptando también como metamateriales a aquellos de dimensiones mayores que la longitud de onda (cristales fotónicos). |
| lexicalization | spa: metamateriales |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Метаматеріа́л — в загальному випадку композит який має властивості, що не зустрічаються у природі, в частковому випадку — водночас від'ємні діелектричну й магнітну проникності. |
| lexicalization | ukr: Метаматеріал |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: metamaterial |
