| German |
| has gloss | deu: Metropolis (jap. , metoroporisu) ist ein Manga des japanischen Zeichners Osamu Tezuka aus dem Jahr 1949 mit 160 Seiten. Das Werk wurde 2001 als Film umgesetzt. |
| lexicalization | deu: Metropolis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metropolis on vuonna 2001 valmistunut anime-elokuva, joka pohjautuu löyhästi Osamu Tezukan tekemään mangaan vuodelta 1949. Elokuvassa on paljon vaikutteita vuoden 1927 elokuvasta Metropolis, vaikka elokuvantekijät eivät virallisesti ottaneet vaikutteita siitä. |
| lexicalization | fin: Metropolis |
| French |
| has gloss | fra: Metropolis (メトロポリス, Metoroporisu) est un anime de Rintaro daprès le manga éponyme dOsamu Tezuka, 2001 |
| lexicalization | fra: Metropolis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metropolis je japanski anime ZF film iz 2001. kojeg je režirao Rintaro. Film je snimljen po mangi koju je napisao Osamu Tezuka, a dijeli isti naslov i svojevrsna je parafraza nijemog filmskog klasika "Metropolis (1927)". |
| lexicalization | hrv: Metropolis |
| Italian |
| has gloss | ita: Metropolis (メトロポリス Metoroporisu) è un film danimazione giapponese uscito nel maggio 2001, diretto da Rintarō. Il film si basa su un manga originale ideato da Osamu Tezuka nel settembre 1949 e molto lontanamente ispirato allomonimo film del 1927: la storia è ambientata in un ipotetico futuro dove gli umani e i robot vivono insieme, ma non in armonia. Molti robot sono costretti a vivere nel sottosuolo della città e distrutti se entrano nelle aree non autorizzate, trattati come schiavi dagli umani. La storia, a differenza del manga, ricalca in larga parte l'omonima pellicola di Fritz Lang, pur discostandosene nelle sottotrame. |
| lexicalization | ita: Metropolis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メトロポリス』は、手塚治虫の漫画。 概要 1949年（昭和24年）に発表した漫画。『ロスト・ワールド』、『来るべき世界』とともに「初期SF三部作」の一つ。文明の絶頂期にある人類が、発達し過ぎた科学の力に逆襲される様を描いた。 |
| lexicalization | jpn: メトロポリス |
| Korean |
| has gloss | kor: 《메트로폴리스》(Metropolis)는 2001년에 제작된 일본의 애니매이션이다. 1949년의 데즈카 오사무의 동명 만화를 리메이크한 작품으로, 줄거리와 주제는 대략 1927년에 제작된 프리츠 랭의 무성영화 《메트로폴리스》에서 영감을 받은 작품이다. |
| lexicalization | kor: 메트로폴리스 |
| Polish |
| lexicalization | pol: Metropolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metrópolis, também conhecido por Osamu Tezuka's Metropolis é um filme anime de 2001. Foi baseado em um mangá de Osamu Tezuka que conta a história de um robô criado a semelhança do ser humano. Tezuka teria se inspirado no encarte do Metropolis, para criar sua historia, mas nunca o assistiu. |
| lexicalization | por: Metrópolis |
| Russian |
| lexicalization | rus: Метрополис |
| Castilian |
| has gloss | spa: (también conocida como Metrópolis de Osamu Tezuka) película anime japonesa del 2001 basada en el manga del mismo nombre de uno de los grandes, Osamu Tezuka, publicado en 1949. Se basa vagamente en la épica Metrópolis de Fritz Lang, de 1927. Director: Hayashi Shigeyuki, alias Rin Taro (creador junto a Tezuka de "Astro Boy" -Tetsuwan Atomu-) Guionista: Katsuhiro Ōtomo, mundialmente conocido por llevar a la gran pantalla a Akira. Director artístico: Shuichi Hirata. Banda Sonora: Toshiyuji Honda. Combina imágenes digitales mezcladas con anime estilo "retro" y música jazz de fondo. |
| lexicalization | spa: Metropolis |
| lexicalization | spa: Metrópolis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metropolis är en japansk animerad science fiction-film från . av Rintaro, efter en serie av Osamu Tezuka, filmmanus skrivet av Katsuhiro Ôtomo. |
| lexicalization | swe: Metropolis |
