| Catalan |
| has gloss | cat: Metropolis és una pel·lícula expressionista feta durant el curt període de la República de Weimar. Dirigida el 1927 pel realitzador austríac Fritz Lang, la pel·lícula és muda i en blanc i negre. |
| lexicalization | cat: Metropolis |
| Czech |
| has gloss | ces: Metropolis, původně více než dvouhodinový film, je německý černobílý němý film rakouského expresionistického režiséra Fritze Langa. Je jedním z prvních snímků žánru science-fiction. |
| lexicalization | ces: Metropolis |
| German |
| has gloss | deu: Metropolis ist ein zum Deutschen Expressionismus zählender Stummfilm, den Fritz Lang in den Jahren 1925 bis 1926 drehte. Schauplatz ist eine futuristische Großstadt mit ausgeprägter Zweiklassengesellschaft. Dieser Science-Fiction-Film war einer der teuersten seiner Zeit und gilt bis heute als einer der visuell einflussreichsten und bekanntesten. |
| lexicalization | deu: Metropolis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μετρόπολις (πρωτότυπος τίτλος στα γερμανικά Metropolis) είναι βουβή κινηματογραφική ταινία επιστημονικής φαντασίας που γυρίστηκε στην Γερμανία τα χρόνια της δημοκρατίας της Βαϊμάρης σε σκηνοθεσία του Φριτς Λανγκ. Η πλοκή του λαμβάνει χώρα σε μία μελλοντική αστική δυστοπία. |
| lexicalization | ell: Μετροπολις |
| lexicalization | ell: Μετρόπολις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Metropolo (de: Metropolis) estas germana filmo de la jaro 1927 reĝisorita de Fritz Lang kaj verkita de li kaj lia edzino Thea von Harbou pri romano ŝia el 1926. Ĝi estis la plej multekosta muta filmo de tiu tempo. Ĝi estas lokita en estonteca urba malutopio kaj ekzamenas oftan sciencfikcian temon tiaman: la socia krizo inter laboristoj kaj posedantoj en kapitalismo. Krome ĝi estas konsiderata mejloŝtono de la germana ekspresionismo en kino kaj unu el la plej elstaraj filmoj de la epoko de la muta kino. |
| lexicalization | epo: Metropolis |
| Basque |
| has gloss | eus: Metropolis, zientzia-fikzio generoko 1926ko film mutua da, Fritz Langek zuzendua. Kontatutakoa etorkizuneko hiritzar batean gertatzen da, gizartearen antolamenduari buruzko gogoeta eragiten duena. Filma arte espresionistaren ikurretako bat da. |
| lexicalization | eus: Metropolis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Metropolis on itävaltalaisen Fritz Langin ohjaama mykkäelokuva. Se kuvattiin Weimarin Saksassa Babelsbergin studioilla vuonna 1927. Metropolis on useissa äänestyksissä arvioitu yhdeksi maailman parhaista elokuvista. Elokuva kuului myös Adolf Hitlerin ja Joseph Goebbelsin suosikkeihin . |
| lexicalization | fin: Metropolis |
| French |
| has gloss | fra: Metropolis est un film expressionniste produit pendant la courte période de la République de Weimar. Réalisé en 1927 par le réalisateur autrichien Fritz Lang, le film est muet et en noir et blanc. |
| lexicalization | fra: Metropolis |
| Galician |
| has gloss | glg: Para outros usos: Metrópole Metropolis é unha película de ciencia ficción de Fritz Lang. |
| lexicalization | glg: Metropolis |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מטרופוליס הוא סרט אילם שהפיק המפיק אריך פומר וביים הבמאי פריץ לאנג בשנת 1927, על פי תסריט שכתבה אשתו תיאה פון הארבו ב-1926. העלילה מתרחשת בשנת 2026, אז, בתקופת עשייתו של הסרט (1927), עתיד רחוק ובלתי נראה. |
| lexicalization | heb: מטרופוליס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Metropolis je slavni njemački nijemi znanstveno fantastični film kojega je režirao austrijski redatelj Fritz Lang. Smatra se jednim od velikih klasika kinematografije. Film je produciran u Njemačkoj u doba Weimarske Republike i s prikazivanjem je započeo 1927. Bio je to do tada najskuplji nijemi film i stajao je otprilike 5 milijuna Reichsmaraka (današnja ekvivalenta je oko 200 milijuna dolara). |
| lexicalization | hrv: Metropolis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Metropolis (Metropolis) a német expresszionista iskolához tartozó, 1927-ben bemutatott fekete-fehér német némafilm, rendezője Fritz Lang. Lang és neje írta meg a szövegkönyvet 1924-ben és 1926-ban lett elkészítve a forgatókönyv. A történet egy futurisztikus jövőben játszódik és megmutatja a nagy különbségeket a társadalmi osztályok (a munkásosztály és a vezetők) között. A filmet Németországban rendezték a Babelsberg Studióban, és 1927-ben, a Weimari-köztársaság ideje alatt adták ki. Az akkori idők legköltségesebb filmje volt ez, hozzávetőleg 5 millió birodalmi márka volt a készítés ára. A német bemutató után a filmből kivágtak egyes jeleneteket, ezek el is vesztek, és azóta több próbálkozás is történt a visszaállítás érdekében. |
| lexicalization | hun: Metropolis |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk film lain dengan nama yang sama, lihat Metropolis (film 2001). Metropolis adalah sebuah film fiksi ilmiah Jerman yang dirilis pada tahun 1927. Sutradaranya adalah Fritz Lang dan skenarionya ditulis Lang bersama istrinya, Thea von Harbou. |
| lexicalization | ind: Metropolis |
| Italian |
| has gloss | ita: Metropolis (Metropolis) è un film muto del 1927 considerato il capolavoro del regista austriaco Fritz Lang. È tra le opere simbolo del cinema espressionista ed è universalmente riconosciuto come modello di gran parte del cinema di fantascienza moderno, avendo ispirato pellicole quali Blade Runner e Brazil. |
| lexicalization | ita: Metropolis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『メトロポリス』（Metropolis）は、フリッツ・ラング監督によって1926年製作、1927年に公開されたモノクロサイレント映画で、ヴァイマル共和政時代に製作されたドイツ映画である。 |
| lexicalization | jpn: メトロポリス |
| Latin |
| has gloss | lat: Metropolis nomen pelliculae phantasticae est quod 10 Ianuarii 1927 Berolini primum edita est. Dispositor scaenarum cinematographicus Fridericus Lang fuit. |
| lexicalization | lat: Metropolis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Metropolis – klasikinis Frico Lango (Fritz Lang) filmas. |
| lexicalization | lit: Metropolis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Метрополис е германски научно фантастичен филм поместен во футуристичка урбана дистопија. Објавен во 1927, тоа е црно-бел нем филм режиран од Фриц Ланг. |
| lexicalization | mkd: Метрополис |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Metropolis, 1927 nî kiâⁿ Tek-kok piáu-hiān-chú-gī ê bô-siaⁿ tiān-iáⁿ, Fritz Lang kàm-tok, loē-iông kin-kì Lang kap Thea von Harbou 1924 nî ê pian-kek. Metropolis biâu-siá bī-lâi ê 1 ê toā-to͘-hoē, te̍k-pia̍t sī tong-sî kho-ha̍k siáu-soat chù-tiōng ê chú-tê chi it: tī chu-pún-chú-gī chè-tō͘ ē-kha, kang-lâng kap só͘-iú-chiá chi-kan ê siā-hoē gûi-ki. Sī tong-sî khai siāng chē chîⁿ ê tiān-iáⁿ. |
| lexicalization | nan: Metropolis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Metropolis is een van origine Duitse sciencefictionfilm uit 1927, en de duurste film die in de jaren ’20 werd geproduceerd. Het screenplay werd in 1924 geschreven, maar de torenhoge kosten van de film – ruim 5 miljoen mark, omgerekend 16 miljoen euro anno 2008 – zorgden ervoor dat de opnames moesten worden uitgesteld tot er genoeg geldschieters gevonden waren. Het bracht de productiemaatschappij UFA op de rand van faillissement. De Duitse versie werd te complex en te lang geacht voor de Verenigde Staten. Daarom werd de film niet alleen drastisch ingekort, maar werden nieuwe tussentitels geschreven, waardoor de stille film een heel andere verhaallijn kreeg. |
| lexicalization | nld: Metropolis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Metropolis er en tysk science fiction-film som utspiller seg i et futuristisk urbant dystopi. Filmen ble lansert i 1927, det er en sort-hvit stumfilm regissert av Fritz Lang. Den er av mange regnet som et mesterverk. |
| lexicalization | nor: Metropolis |
| Polish |
| has gloss | pol: Metropolis – film z 1927 roku w reżyserii Fritza Langa. Monumentalne dzieło opowiada historię miasta przyszłości, w którym rządzi wąska i uprzywilejowana kasta (rozum), zaś robotnicy utrzymujący miasto przy życiu (ręce) mieszkają w podziemnych osiedlach. Film zaliczany jest do klasyki kinematografii. |
| lexicalization | pol: Metropolis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Metropolis (conhecido no Brasil e em Portugal como Metrópolis) é um filme alemão de ficção científica produzido em 1927, realizado pelo cineasta austríaco Fritz Lang. Foi, à época, a mais cara produção até então filmada na Europa, e é considerado por especialistas um dos grandes expoentes do expressionismo alemão. O roteiro, baseado em romance de Thea von Harbou, foi escrito por ela, em parceria com Lang. Recentemente foram reencontrados, na Argentina, 30 minutos de metragem deste clássico. Tal parte será restaurada e acrescentada à versão conhecida. Na Berlinale 2010, o filme terá, 83 anos depois, a sua segunda estreia mundial. |
| lexicalization | por: Metropolis |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Metropolis este un film mut de science fiction regizat de Fritz Lang pe un scenariu scris de Lang şi Thea von Harbou, soţia sa. Lang şi von Harbou au scris scenariul filmului în anul 1924, respectiv în 1926, scenariul a fost transformat de către Thea von Harbou într-un roman cu titlu omonim, Metropolis. |
| lexicalization | ron: Metropolis |
| Russian |
| has gloss | rus: «Метро́полис» (, 1927) — немой художественный фильм Фрица Ланга по сценарию и параллельно написанному роману Теа фон Харбоу, масштабная метафорическая и научно-фантастическая антиутопия, ставшая высшей точкой и завершением развития немецкого киноэкспрессионизма. Фильм стал бесспорной классикой и оказал огромное влияние на всё последующее развитие киноискусства. |
| lexicalization | rus: Метрополис |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Metropolis je nemški znanstvenofantastični nemi film iz leta 1927, ki ga je režiral Fritz Lang. Scenarij je Lang leta 1924 napisal skupaj s svojo ženo Theo von Harbou, leto pred izidom filma sta ga izdala tudi v knjižni obliki. Metropolis je distopični film, postavljen v futuristično urbano okolje, ki se ukvarja z razkolom med delavskim razredom in upravitelji v kapitalizmu, kar je bil pogost motiv znanstvene fantastike v obdobju vrhunca Weimarske republike, ko je film nastal. V glavnih vlogah so zaigrali Alfred Abel kot voditelj mesta, Gustav Fröhlich kot njegov sin, ki skuša posredovati med elito družbe in delavci, Brigitte Helm kot delavka čistega srca Maria in njena sprevržena robotska različica ter Rudolf Klein-Rogge kot nori znanstvenik, ki ustvari robota. |
| lexicalization | slv: Metropolis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Metrópolis es un filme alemán realizado por la productora UFA. Se trata de una película de ciencia ficción dirigida por Fritz Lang , cuya trama se desarrolla en una distopía urbana futurista. Este filme fue lanzado originalmente en el año de 1927, antes de la cinematografía sonorizada. Se lo considera uno de los máximos exponentes del expresionismo alemán en las artes cinematográficas. |
| lexicalization | spa: Metropolis |
| lexicalization | spa: Metrópolis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Метрополис је назив немачког научнофантастичног филма из 1927. Режисер, коаутор сценарија и монтажер филма је био аустријско-немачки синеаста Фриц Ланг. |
| lexicalization | srp: Метрополис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Metropolis, tysk film, sci-fi, från . av Fritz Lang, manus Fritz Lang och Thea von Harbou. |
| lexicalization | swe: Metropolis |
| Thai |
| has gloss | tha: เมโทรโพลิส (Metropolis) หรือในชื่อไทยว่า เมโทรโพลิส เมืองล่าหุ่นยนต์ เป็นภาพยนตร์ไซไฟ จากประเทศเยอรมนี ที่ออกฉายเมื่อปี พ.ศ. 2470 และได้รับการยกย่องว่าเป็นภาพยนตร์วิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด เป็นเวลาหลายปี จนกระทั่งมีการสร้างภาพยนตร์เรื่อง 2001 จอมจักรวาล ในปี พ.ศ. 2511 จึงเสียอันดับไป |
| lexicalization | tha: เมโทรโพลิส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Metropolis, Avusturyalı-Alman yönetmen Fritz Langın çektiği sessiz bilimkurgu filmidir. Alman yapımı film, Babelsberg Stüdyolarında çekildi ve 1927de Weimar Cumhuriyetinin en güçlü döneminde gösterime girdi. Dönemin en pahalı sessiz filmi olan yapım için yaklaşık 7 milyon Reichsmark (2005 değerleriyle 200 milyon dolar) harcandı. |
| lexicalization | tur: Metropolis |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Метрополіс — німий художній фільм Фріца Ланга за сценарієм й паралельно написаному роману Теа Фон Харбоу. Це масштабна метафорична й науково-фантастична антиутопія, що стала найвищою сходинкою і завершенням розвитку німецького кiно-експресіонiзму. Фільм став безперечною класикою й вплинув на весь наступний розвиток кіномистецтва. |
| lexicalization | ukr: Метрополіс |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《大都會》（Metropolis）是德國知名電影導演弗里茨·朗所執導的科幻電影，也是歷史上最重要的電影之一，於1927年上映。 |
| lexicalization | zho: 大都會 |
