| German |
| has gloss | deu: Vorstopper bezeichnet eine ehemalige Spielerposition im Fußball. Im klassischen 4-3-3-System ist der Vorstopper der Spieler, der den Mittelstürmer der gegnerischen Mannschaft abschirmt. Die Rolle des Vorstoppers entwickelte sich aus der Rolle des Mittelläufers im WM-System. Für den Vorstopper gab es noch eine Absicherung durch den Libero, andererseits sicherte der Vorstopper den Libero ab, wenn sich dieser in das Angriffsspiel einschaltete. |
| lexicalization | deu: Vorstopper |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο μέσος αμυντικός αναφερόμαστε σε μία θέση του ποδοσφαίρου και συγκεκριμένα στον παίχτη που αγωνίζεται μπροστά από τους κεντρικούς αμυντικούς και πίσω από τους δημιουργικούς μέσους. Είναι επιφορτισμένος τόσο με αμυντικά καθήκοντα όσο και με την ανάπτυξη της ομάδας. Η θέση του αμυντικού μέσου θεωρείται μία από τις νευραλγικές θέσεις της ενδεκάδας στο σύγχρονο ποδόσφαιρο. Σήμερα, στη θέση αυτή σε παγκόσμιο επίπεδο ξεχωρίζουν παίχτες όπως ο Τσάβι, ο Έμερσον, ο Πάτρικ Βιεϊρά και ο Τζενάρο Γκατούζο, ενώ στην Ελλάδα ξεχωρίζουν ο Άκης Ζήκος, ο Θοδωρής Ζαγοράκης, ο Άγγελος Μπασινάς και ο Κώστας Κατσουρανης. |
| lexicalization | ell: Αμυντικός μέσος |
| Korean |
| has gloss | kor: 볼란치는 축구 포메이션에서 수비형 미드필더를 뜻한다. 방향타를 뜻하는 포르투갈어에서 유래되었다. 본래 브라질에서 사용되던 용어로써, J리그에서 활약하던 브라질 선수들에 의해 일본에 수입되었고, 그 때문에 일본어 발음을 따라 보란치(ボランチ)라 부르기도 한다. 영어로는 디펜시브 하프(Defensive Half)라고 부르며 DH를 약자로 쓴다. |
| lexicalization | kor: 볼란치 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: मिडफिल्डर |
| Dutch |
| has gloss | nld: De voorstopper is in een voetbalteam de verdediger die tegenover de spits van de tegenpartij staat. Vaak is de voorstopper lang en een goede kopper, hetgeen voordeel oplevert bij hoge voorzetten en hoekschoppen. Hierdoor kan hij of zij de spits het scoren bemoeilijken. Het is voor een voorstopper cruciaal tijdens de gehele wedstrijd geconcentreerd te blijven om de voor zijn of haar team gevaarlijkste speler - de spits van de tegenpartij - elke kans op scoren te beletten. |
| lexicalization | nld: voorstopper |
| Portuguese |
| has gloss | por: , também conhecido no Brasil como centromédio, médio-volante, cabeça-de-área, mediano, center-half, defensive midfielder é uma posição do futebol, onde o jogador atua à frente dos zagueiros, protegendo a entrada da área e fazendo a ligação entre a defesa e o meio-campo. Normalmente seu trabalho principal é o da marcação, ou seja, retirar a bola do adversário para voltar ao ataque. |
| lexicalization | por: volante |
