| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мокеле-Мбембе е същество от легендите и фолклора на народите от долината на Конго. Името му на езика на местните означава „този който спира реките”. В местния фолклора Мокеле-мбембе е описван както като живо същество така и като дух, който се разхождал вечер край реките. |
| lexicalization | bul: Мокеле-Мбембе |
| Danish |
| has gloss | dan: Mokele-mbembe også kaldet Chipekewe´n er en sauropod-ligende kryptid, som efter sigende lever i Congos floder og søer. Især Tele-søen er tilskrevet mokele-mbembes hjemsted, her er dyret også oftest set. Mokele-mbembe er fjendtligt stemt over for mennesker, og angriber både øjeblikkeligt. Væsnet er også blevet set i Zambia. |
| lexicalization | dan: Mokele Mbembe |
| lexicalization | dan: Mokele-Mbembe |
| German |
| has gloss | deu: Der Mokele-Mbembe (lingala: Mokɛle-mbɛmbe) ist ein mythisches Wesen, das in den Urwäldern Zentralafrikas (Kongo) leben soll. |
| lexicalization | deu: Mokele Mbembe |
| lexicalization | deu: Mokele-Mbembe |
| lexicalization | deu: Mokéle-mbêmbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mokele mbembe tai Mokele'-Mbwembe, suomeksi se, joka pysäyttää joen, on nimi, jota käytetään Keski-Afrikassa, Kongon tasavallan, Kamerunin, Sambian, Kongon demokraattisen tasavallan ja Gabonin alueella huhujen mukaan elävästä, järvissä asuvasta pedosta. Kyseisen eläimen pitäisi asua laajalla soisella alueella, jota ei ole juurikaan tutkittu, eikä olennon olemassaolosta ole pitäviä todisteita. Eläimen kerrotaan olevan suuri, dinosaurusta muistuttava lisko, jolla joidenkin kertomusten mukaan on suun etuosassa, yläleuassa, yksi suuri torahammas. |
| lexicalization | fin: Mokele mbembe |
| lexicalization | fin: Mokele-mbembe |
| lexicalization | fin: Mokèlé-mbèmbé |
| French |
| has gloss | fra: Le Mokele-mbembe (Celui qui peut arrêter le flot de la rivière) est le nom donné à un animal se rapprochant dun dinosaure herbivore par les habitants des lacs et des marais proche du fleuve Congo. Son existence nest pas avérée. |
| lexicalization | fra: Mokele-Mbembe |
| lexicalization | fra: Mokèlé-mbèmbé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Mokèlé-mbèmbé jelentése lingala nyelven „az, aki megállítja a folyókat”. A lény kriptid, létezése nem bizonyított, legendája a Kongó-medence környékéről ered. Időnként élőlényként utalnak rá, időnként szellemként. Több eredménytelen expedíció indult a Mokèlé-mbèmbé nyomainak felkutatására. Az afrikai orrszarvúnak egyik fajtája sem honos a Kongó-medencében, és a Mokèlé-mbèmbé talán egy mitológia és a népi hagyományok egy keveredésének eredménye csak abból az időből, amikor még éltek orrszarvúk arrafelé. |
| lexicalization | hun: Mokele-mbembe |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mokèlé-mbèmbé: yang berarti "sesuatu yang menahan aliran sungai" dalam Bahasa Lingala, adalah nama yang diberikan untuk sejenis cryptid yang mendiami sungai, yang ditemukan dalam cerita rakyat dan legenda rakyat yang tinggal di Lembah Sungai Kongo. Adapula yang menggambarkannya sebagai mahkluk hidup dan arwah. Mokèlé-mbèmbé diumpamakan seperti Monster Loch Ness dalam pandangan orang Barat. |
| lexicalization | ind: Mokele-mbembe |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mokele Mbembe anche detto NYamala, è una creatura leggendaria che vivrebbe a 800 chilometri a nord di Brazzaville: là si troverebbe il Likouala, una vasta palude di 130.000 chilometri in cui vivrebbe lanimale, il cui nome significa colui che ostacola il corso dei fiumi. |
| lexicalization | ita: Mokele Mbembe |
| lexicalization | ita: Mokele-Mbembe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モケーレ・ムベンベ (Mokele-mbembe) は、アフリカ大陸中央部のコンゴ共和国、カメルーン、ガボンなどの広大な熱帯雨林の湖沼地帯に生息しているのではないかと想像されているUMA（未確認生物）のこと。元々は現地人に古くから語り継がれてきた伝説上の怪物である。言い伝えや目撃談を総合すると、体の大きさはカバとゾウの間ぐらい、体長は5～10mで、ヘビのように長い首と尾を持ち、4本脚で、直径30cm以上の丸い足跡には3本の爪跡があるとされる。 |
| lexicalization | jpn: モケーレ・ムベンベ |
| Lingala |
| has gloss | lin: Mokɛle-mbɛmbe ezalí nyama *mythique ya Kongó. Ezalí monéne lokóla ngubú tǒ nzoku. Efándi ya mái ya ebale mpé etímá, ntángo mosúsu ya Tumba. Bambenga ebéta losólo ya mokɛle-mbɛmbe tǒ Le Kela-bembe ya lokótá ya baka. |
| lexicalization | lin: Mokɛle-mbɛmbe |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mokele-mbembe is een cryptozoölogisch dier uit Afrika. Het is vergelijkbaar met het monster van Loch Ness. Hij zou ronddolen in de moerassen van Centraal-Afrika. Het zou eruitzien als een dinosauriër. |
| lexicalization | nld: mokele-mbembe |
| Polish |
| has gloss | pol: Mokele-mbembe - zwierzę, obiekt badań kryptozoologii. |
| lexicalization | pol: Mokele-mbembe |
| Portuguese |
| has gloss | por: O mokele-mbembe seria uma criatura ainda desconhecida pela ciência que vive na África. |
| lexicalization | por: Mokele mbembe |
| lexicalization | por: Mokele-Mbembe |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Mokèle-mbèmbé (en lingala "el que detiene los ríos"), también conocido como mbulu-embembe en Camerún, nyamala y amali en Gabón, es una bestia común de la mitología de varias culturas del África Central; principalmente Pigmeos. Mayoritariamente se la ubica en los pantanos del río Likouala-aux-Herbes en la República Popular del Congo. En la República Centroafricana recibe diversos nombres: los banziris le llaman songo, los bandas, badigui ("diablo acuático"); en el distrito de Birao recibe el nombre de guanerú; en Baya se le llama diba. |
| lexicalization | spa: Mokele mbembe |
| lexicalization | spa: Mokele-mbembe |
| lexicalization | spa: Mokele-mbembé |
| lexicalization | spa: mokèlé-mbèmbé |
| Thai |
| has gloss | tha: โมเคเล เอ็มเบ็มบี (Mokèlé-mbèmbé) ชื่อเรียกของสัตว์ลึกลับขนาดใหญ่ที่พบในหนองน้ำหรือทะเลสาบของทวีปแอฟริกาตอนกลาง ในประเทศสาธารณรัฐคองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, แคเมอรูนและแซมเบีย ที่ ๆ มีแม่น้ำคองโกไหลผ่าน มีรูปร่างคล้ายไดโนเสาร์จำพวกซอโรพอด เช่น บราคิโอซอรัส (Brachiosaurus) หรือ บรอนโตซอรัส (Brontosaurus) โดยชื่อนี้เป็นภาษาลิงกาลามีความหมายว่า ผู้เดียวที่หยุดการไหลของแม่น้ำได้ (one who stops the flow of rivers) |
| lexicalization | tha: โมเคเล เอ็มเบ็มบี |
| Chinese |
| has gloss | zho: 魔克拉-姆邊貝（Mokele-mbembe）是一種據說棲息在剛果河流域沼澤的巨大神秘生物。「魔克拉-姆邊貝」這個字是從林加拉語（Lingala language）來的，意思為「可以阻斷水流的生物」。 |
| lexicalization | zho: 魔克拉-姆邊貝 |
