| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: موسيون كلمه يونانيه ( Μουσείον ) معناها معبد ربات العلوم و الفنون. اتسمت بالاسم ده معاهد العلوم و الفنون ، و كان من اشهرها جامعة اسكندريه فى العصر البطلمى و كان من ضمنها مكتبة اسكندريه. |
| lexicalization | arz: موسيون |
| Czech |
| has gloss | ces: Múseion v Alexandrii bylo ve starověkém antickém světě nejslavnější a v dnešní době nejznámější múseion, po několi staletí nejvýznamnější centrum soudobého vědění vůbec. Jeho součástí byla i proslulá alexandrijská knihovna. Je pokládáno za první instituci, jejímž jediným účelem bylo zajistit učencům nejpříhodnější podmínky pro jejich bádání, přičemž vešketé výdaje a plat zaměstnanců byly hrazeny státem. Múseion bylo založeno na konci 4. nebo na počátku 3. století př. n. l. Ptolemaiem I. nebo Ptolemaiem II. v egyptské Alexandrii z podnětu Démétria Falérského; na rozdíl od ostatních tehdejších soukromých múseí jeho členy nebyli filosofové, ale především vědci a spisovatelé. Působili zde např. matematik Eukleidés, astronom Hipparchos, či chronograf a geograf Eratosthenés. V době pozdní antiky se múseion stalo útočištěm alexandrijského pohanství oproti dominujícímu křesťanství. Posledním známým členem a možná i představeným múseia byl Theón z Alexandrie; nejpozději po jeho smrti nejspíše instituce zanikla. |
| lexicalization | ces: Múseion v Alexandrii |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Μουσείο της Αλεξάνδρειας , το οποίο περιελάμβανε τη φημισμένη Βιβλιοθήκη, ήταν ένα ίδρυμα στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Κατασκευαστής του θεωρείται ο φαραώ Πτολεμαίος Α ο Σωτήρας ή ο Πτολεμαίος Β ο Φιλάδελφος, ενώ παρέμεινε μετέπειτα υπό την εποπτεία της βασιλικής οικογένειας των Πτολεμαίων. |
| lexicalization | ell: Μουσείο της Αλεξάνδρειας |
| French |
| has gloss | fra: Dans l'Antiquité grecque, un Mouseîon ou Museion (Μουσεῖον) était un sanctuaire consacré aux Muses, divinités des arts. |
| lexicalization | fra: Mouseion |
| lexicalization | fra: Mouseîon |
| lexicalization | fra: Mouséion |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Museion u Aleksandriji (klasični grčki: , doslovno "Institut muza u Aleksandriji") bila je naučno-obrazovna institucija koju su u Aleksandriji krajem 4. ili početkom 3. vijeka pne. osnovali Ptolemejidi, a koja je s vremenom postala središte kulturnog života antičkog svijeta. Neki historičari smatraju da je Museion godine 307. pne. osnovao Ptolemej I na poticaj svog prijatelja Demetrija Faleronskog, koji je upravo bio protjeran iz Atene, odnosno kao svojevrsnu protutežu Platonovoj Akademiji i Aristotelovom Liceju smještenom u Ateni. Drugi historičari smatraju kako je Museion podigao njegov sin Ptolemej II kao protutežu sličnoj instituciji njegovog suparnika Atala u Pergamu. Museion je sadržavao niz škola u kome je stalno radilo 100 plaćenih učitelja, astronomsku opservatoriju te znamenitu Aleksandrijsku biblioteku. Od njega potječe riječ muzej. |
| lexicalization | hbs: Museion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Museo (museion in greco, musaeum in latino) eretto in Alessandria dEgitto per iniziativa di Tolomeo I era, come dice il nome, un edificio dedicato alle Muse ossia alle divinità protettrici delle arti e delle scienze. Luogo dincontro tra dotti, ed anche di insegnamento, rappresentò per secoli la massima istituzione culturale del mondo ellenistico. Tra le figure che hanno legato il loro nome al Museo possiamo ricordare Euclide. Al Museo era annessa la famosa biblioteca. |
| lexicalization | ita: Museo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムセイオン（ギリシャ語：Μουσείον、ラテン文字表記：Mouseion）は古代ヘレニズム世界における学堂。英語で博物館、美術館を意味する museum の語源である。本来は、古代ギリシアで信仰された学術・芸術の女神「ムーサイ」（英語ではミューズ Muse）の祀堂であったものが、学堂として発展したものといわれる。 |
| lexicalization | jpn: ムセイオン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mouseion is de Griekse naam voor tempel der muzen. De muzen waren de personificaties in de vorm van godinnen van de negen schone kunsten oftewel wetenschappen en kunsten. |
| lexicalization | nld: Mouseion |
| Polish |
| has gloss | pol: Muzeum Aleksandryjskie, Musejon – starożytny naukowy instytut badawczy w hellenistycznym Egipcie Ptolemeuszów, założony przez Ptolemeusza I Sotera (III wiek p.n.e.), rozwinięty przez Ptolemeusza II Filadelfosa przy pomocy starożytnych uczonych: filozofa Demetriusza z Faleronu i fizyka Stratona z Lampsakos. Skupiał około setki badaczy utrzymywanych przez władze (najpierw egipskie, potem rzymskie. Było to centrum placówki stanowiła Biblioteka Aleksandryjska. Do wybitnych osiągnięć zespołu muzeum należały prace Euklidesa, Apoloniusza z Pergi, Archimedesa, Eratostenesa z Cyreny, Hipparcha. W późniejszych wiekach z muzeum związani byli też Ptolemeusz Klaudiusz (astronom) i Galen (medyk). Instytut został zniszczony przez Zenobię, królową Palmyry, przestał ostatecznie istnieć w roku 391 n.e. |
| lexicalization | pol: Muzeum Aleksandryjskie |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alexandrijské museion (gr. múseion = svätyňa múz) bola vedecká inštitúcia, ktorú na radu Demetria Falerského zriadil roku 280 pred Kr. Ptolemaios I.Soter vedľa kráľovského paláca v Alexandrii. |
| lexicalization | slk: Alexandrijské museion |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Museion o Museo de Alejandría, era un museo que formaba parte de la Biblioteca de Alejandría. Fue fundado por la Dinastía Ptolemaica y cerrado en el 391, por el patriarca Theophilus sujeto a las órdenes del emperador Teodosio. |
| lexicalization | spa: Museion |
| Swedish |
| has gloss | swe: Museion (eller Mouseion) var en forskningsinstitution i antikens Alexandria i Egypten. |
| lexicalization | swe: Museion |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: __NOTOC__ Александрійський мусейон (, Μουσείο — храм муз, пізніше музей) — один з головних наукових і культурних центрів елліністичного світу, заснований в Александрії на початку 3 століття до н. е. при перших Птолемеях з ініціативи учня Арістотеля Деметрія Фалерского. |
| lexicalization | ukr: Александрійський мусейон |